Exemples d'utilisation de Genmodificeret en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Genmodificeret som mit blod.
Alt det du spiser er genmodificeret.
Genmodificeret mad er ikke farligt.
Frøene er heller ikke genmodificeret.
Genmodificeret æble bliver ikke brunt efter bid.
On traduit aussi
Zambia afviser stadig genmodificeret korn.
La Zambie refuse toujours le grain génétiquement modifié.Størstedelen af importenaf levnedsmidler afledt af majs og sojabønner er mærket som genmodificeret.
La plupart des importations de maïs etde produits alimentaires à base de soja sont étiquetés comme génétiquement modifiés.Det er for det meste genmodificeret nu om dage.
Pour cause, il est la plupart du temps génétiquement modifié.Cirka 80 procent af importeret soja til foder er genmodificeret.
Quelque 85% du soja importé dans l'UE est génétiquement modifié.Der anvendes ikke genmodificeret råvarer.
Nous n'utilisons pas de matières premières génétiquement modifiées.Vi skal tage ikke bare dette spørgsmål op, menogså brugen af genmodificeret korn.
Nous devons nous occuper de cette question maiségalement de l'utilisation de céréales transgéniques.Det er for det meste genmodificeret nu om dage.
La nourriture est souvent génétiquement modifiée ces jours- ci.Vi kan ikke bidrage til at overvinde krisen i husdyrsektoren ved at gøre det lettere at importere genmodificeret soja.
Faciliter l'importation de soja génétiquement modifié ne contribuera pas à résoudre la crise de l'élevage.Verdiant dyrker genmodificeret majs på jorden hvor han voksede op.
Verdiant fait pousser du maïs OGM sur la même terre où Matchett a grandi.Nu er vi her igen og taler om genmodificeret dyrefoder.
Nous nous retrouvons ce soir pour parler des aliments pour animaux génétiquement modifiés.Spørgsmål nr. 78 af Heidi Hautala(H-0445/97) Om: Offentliggørelse af sikkerhedsundersøgelserne af genmodificeret majs.
Question n° 78 de Heidi Hautala(H-0445/97) Object: Publicité des études de sécurité concernant le maïs transgénique.Ligesom alt kvæg fodret genmodificeret soja, som vi derefter spise med total enkelhed.
De même que tout le bétail nourri avec du soja transgénique que nous consommons ensuite avec une naïveté totale.Om Europa-Kommissionens godkendelse af markedsføring af genmodificeret Bt11-majs.
La Commission européenne mettra fin au moratoire sur l'approbation de maïs génétiquement modifié"Bt11".Hvorfor tillader de nye forordninger spor af genmodificeret materiale, som der foreligger en positiv videnskabelig vurdering af, men som endnu ikke er godkendt formelt?
Pourquoi la nouvelle réglementation autorise- t- elle la présence de traces de matériel génétiquement modifié qui a fait l'objet d'une évaluation scientifique favorable, mais n'a pas encore été officiellement autorisé?I Europa går der over to år i gennemsnit, før man kan få tilladelse til et fuldstændig sikkert genmodificeret produkt.
En Europe il nous faut deux ans en moyenne pour agréer un produit génétiquement modifié parfaitement sain.Set ud fra regionernes synspunkt er forudsætningerne for en sameksistens af genmodificeret og ikke-genmodificeret dyrkning meget forskellige.
D'un point de vue régional, les conditions d'une coexistence des cultures d'OGM et des cultures sans For første gang i mere end et årti kan EU være på vej til at godkende dyrkning af genmodificeret majs.
Pour la première fois depuis dix ans, l'Union européenne est en passe d'approuver la culture d'un nouveau type de maïs génétiquement modifié.Der henviser til, at restkoncentrationer af glufosinat vil være til stede i afgrøder af genmodificeret 59122-majs, der importeres til Unionen til fødevare- og foderbrug;
Que des résidus du glufosinate seront présents sur le maïs génétiquement modifié 59122 importé dans l'Union à des fins d'alimentation humaine et animale;Det eneste alternativ, de har i dag, er import af soja, selv om man ikke en gang kan garantere dem, atdenne soja ikke er genmodificeret.
La seule alternative qui leur est proposée aujourd'hui repose sur les importations de soja, alors que l'on ne peut même pas leur garantir quece soja n'est pas génétiquement modifié.Kære kommissærer, kære nye kommissærer,tillad ikke genmodificeret majs i Deres korte mandatperiode.
Chers Commissaires, chers nouveaux Commissaires,n'autorisez pas le maïs génétiquement modifié durant votre court mandat.Dette omfatter tomatpuré og ketchup fremstillet af genmodificerede tomater og stivelse,olie og mel fremstillet af genmodificeret majs.
On peut citer, par exemple, le concentré de tomates et le ketchup produits à partir d'une tomate Jeg har selv uden held på tredje uge forsøgt at få sagsakterne om genmodificeret majs fra de finske myndigheder, og jeg har ikke fået dem.
Cela fait plus de deux semaines que j'essaie en vain d'obtenir auprès des autorités nationales finlandaises des documents relatifs à l'autorisation de mise sur le marché du maïs transgénique, et je ne les ai toujours pas obtenus.De samme reglerfinder anvendelse på dyrefoder, herunder foderblandinger, der indeholder genmodificeret soja.
Les mêmes règles s'appliquent à l'alimentation animale,notamment à tout aliment composé pour animaux contenant du soja transgénique.Efter ændringen afdirektiv 2001/110/EF vil honning, som indeholder genmodificeret pollen, således fortsat være omfattet af artikel 3, stk. 1, litra c, i forordning(EF) nr. 1829/2003 som"fødevarer fremstillet af GMO'er".
Après la modification de la directive 2001/110/CE,le miel contenant du pollen GM continuera à relever de l'article 3(1)(c) de ce règlement, comme"aliments produits à partir d'OGM".Samtidig ville dette omgående få konsekvenser for den meget omfattende import af genmodificeret soja fra USA.
Cette décision entraînera à coup sûr des importations toujours plus massives de soja OGM en provenance des États-Unis.
