Que Veut Dire GENNEMSIGTIGHED OG LIGEBEHANDLING en Français - Traduction En Français

• la transparence et l'égalité de traitement
• la transparence et l'équité

Exemples d'utilisation de Gennemsigtighed og ligebehandling en Danois et leurs traductions en Français

Herved sikrer vi gennemsigtighed og ligebehandling i udbudsprocessen.
Cette démarche garantit la transparence et l'équité de l'appel d'offres.

Forslagene vil blive vurderet på grundlag af princippet om gennemsigtighed og ligebehandling.
L'évaluation des propositions s'appuiera sur les principes de transparence et d'égalité de traitement.

(25) For at sikre gennemsigtighed og ligebehandling bør kriterierne for tildeling af koncessioner altid opfylde visse generelle standarder.
(25) Pour garantir la transparence et l'égalité de traitement, les critères d'attribution des concessions devraient toujours respecter certaines normes générales.

Det skal bygge på principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
Il est basé sur les principes de transparence et d'égalité de traitement.

Under hele udbudsproceduren skal eventuelle kontakter mellem den ordregivende myndighed og ansøgerne eller tilbudsgiverne foregå på en måde, der sikrer gennemsigtighed og ligebehandling.
Pendant le déroulement d'une procédure de passation de marchés, les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les candidats ou les soumissionnaires ne peuvent avoir lieu que dans des conditions qui garantissent la transparence et l'égalité de traitement.

Kommissionen lovede at anvende principperne om gennemsigtighed og ligebehandling i disse programmer.
La Commission s'est engagée à appliquer dans ces programmes les principes de transparence et d'égalité de traitement.

Revisionsretten fandt også adskillige væsentlige svagheder i udbudsprocedurerne, som risikerede at tilsidesætte principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
La Cour a également observé d'importantes faiblesses dans les procédures de marchés, ce qui a pu nuire aux principes de transparence et d'égalité de traitement.

Priser tildeles i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og ligebehandling og skal fremme opfyldelsen af Unionens politiske mål.
Les prix sont conformes aux principes de transparence et d'égalité de traitement et promeuvent la réalisation des objectifs des politiques de l'Union.

Er De enig med Kommissionen i, at visse step-in -løsninger kan skabe problemer med hensyn til gennemsigtighed og ligebehandling?
Partagez-vous le constat de la Commission selon lequel certains montages du type"step-in" peuvent poser problème en termes de transparence et d'égalité de traitement?

I stk. 2 fastsættes det, at for at sikre fuld gennemsigtighed og ligebehandling bør der inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde udarbejdes et fælles informationsark.
Le paragraphe 2 mentionne que, dans un souci de parfaite transparence et d'égalité de traitement, une fiche d'information commune devrait être établie dans le cadre de la coopération consulaire locale.

(138) Priser bør tildeles i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
(138) Les prix devraient être attribués conformément aux principes de transparence et d'égalité de traitement.

Dette skaber ikke blot problemer i forhold til principperne om gennemsigtighed og ligebehandling, men risikerer også at skade de mål af almen interesse, som den offentlige myndighed ønsker at nå.
Ceci provoque non seulement des problèmes au regard des principes de transparence et d'égalité de traitement, mais risque également de porter préjudice aux objectifs d'intérêt général que l'autorité publique vise à atteindre.

I henhold til denne afgørelse skal modtagerne udvælges efter indkaldelse af forslag i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
Cette décision prévoit la sélection des bénéficiaires suivant un appel à propositions, conformément aux principes de transparence et d'égalité de traitement.

For at sikre gennemsigtighed og ligebehandling bør de ordregivende myndigheder i udbudsdokumenterne til rammeaftalen angive de objektive kriterier, som vil være afgørende for valget mellem disse to metoder til gennemførelse af rammeaftalen.
Parence et l'égalité de traitement, il convient que les pouvoirs adjudicateurs indiquent, dans les documents de marché relatifs à l'accord- cadre, les critères objectifs qui régiront le choix entre ces deux méthodes d'exécution de l'accord- cadre.

Bemærker i denne forbindelse, at indkøbsprocedurerne yderligere kan forbedres, navnlig med hensyn til gennemsigtighed og ligebehandling af de forskellige tilbudsgivere;
Relève à cet égard que les procédures de marché public peuvent encore être améliorées, s'agissant notamment de la transparence et de l'égalité de traitement des différents soumissionnaires;

Man kunne overveje at systematisere den decentraliserede kontrol, som det allerede er tilfældet med hensyn til offentlige kontrakter, og at give de nationale instanser mulighed for at træffe foreløbig afgørelse om suspension af licitationsprocedurer, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsrettens krav om gennemsigtighed og ligebehandling.
On pourrait songer à systématiser des contrôles décentralisés, comme cela existe déjà dans le secteur des'marchés publics', avec la possibilité pour les instances nationales d'ordonner par référé la suspension de procédures d'adjudication non conformes aux exigences de transparence et d'égalité de traitement résultant de la réglementation communautaire.

EU-reglerne om offentlige indkøb har til formål at sikre EU-dækkende konkurrence, gennemsigtighed og ligebehandling og at give mest muligt for pengene.
Les règles de l'UE régissant les marchés publics ont pour objet de garantir la concurrence, la transparence et l'égalité de traitement dans l'ensemble de l'Union, ainsi que le meilleur rapport qualité-prix.

(16) Når en offentlig myndighed derimod vælger at overdrage en opgave af almen interesse til tredjemand, skal operatøren udvælges under overholdelse af fællesskabsreglerne om offentlige aftaler og koncessioner, således som de følger af EF-traktatens artikel 43-49, og principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
(16) Lorsqu'en revanche une autorité publique choisit de confier une mission de service d'intérêt général à un tiers, elle doit choisir l'opérateur dans le respect du droit communautaire des marchés publics et des concessions, tel qu'il découle des articles 43 à 49 du Traité CE ainsi que des principes de transparence, et d'égalité de traitement.

Den ansvarlige anvisningsberettigede præciserer under behørig hensyntagen til principperne om gennemsigtighed og ligebehandling reglerne for et sådant udvalgs sammensætning, udnævnelse og funktion og de regler, der gælder for at undgå interessekonflikter.
L'ordonnateur précise, en respectant strictement les principes de transparence et d'égalité de traitement, les règles applicables à la composition, à la nomination et au fonctionnement de ce comité, ainsi que les règles destinées à prévenir les conflits d'intérêts.

Det påhviler den medlemsstat, der er flagstat, at iværksætte en overvågning af fiskeriindsatsen; det vil derfor være nødvendigt at sikre gennemsigtighed og ligebehandling med hensyn til forvaltning og kontrol;
Considérant que la mise en oeuvre du suivi des efforts de pêche incombe à l'État membre du pavillon; qu'il est donc nécessaire de garantir la transparence et l'équité des modalités de gestion et de contrôle;

For det tredje skal vi skal også respektere integriteten af det indre marked. Gennemsigtighed og ligebehandling og samordning er helt afgørende, men dette udelukker på ingen måde, når der er specielle situationer som den, vi oplever i øjeblikket, midlertidig målrettet støtte, der besluttes og tildeles på baggrund af forpligtelser, som også indgås af bilindustrien.
Troisième facteur: il faut également respecter l'intégrité du marché intérieur; la transparence et l'égalité de traitement, la coordination sont essentielles mais cela n'exclut en rien, lorsqu'il y a des circonstances comme celles que nous vivons actuellement, des soutiens temporaires ciblés, déterminés et octroyés sur la base d'engagements pris également par le secteur automobile.

Noterer sig, at agenturet har revideret sine udvælgelsesprocedurer og foretaget en række forbedringer i ansættelsesproceduren for at sikre fuld gennemsigtighed og ligebehandling af ansøgerne;
Souligne que l'Agence a revu ses procédures de sélection et a apporté un certain nombre d'améliorations aux procédures de recrutement afin de garantir pleinement la transparence et un traitement équitable des candidats;

De metoder, som medlemsstaterne anvender til at finansiere levering af befordringspligtydelser, skal være forenelige med såvel de principper om forbud mod forskelsbehandling, gennemsigtighed og ligebehandling(herunder udvælgelse af den tjenesteyder, der skal varetage posttjenesten, gennem konkurrence), der følger af bestemmelserne i TEUF om frihederne i det indre marked, som med artikel 106, stk. 2, TEUF, hvilket i den foreliggende retssag ikke var tilfældet.
Les moyens utilisés par les États membres pour financer la fourniture du service universel doivent être conformes tant aux principes de non- discrimination, de transparence et d'égalité de traitement découlant des dispositions du traité FUE relatives aux libertés du marché intérieur(et qui impliquent le choix concurrentiel du prestataire du service postal universel) qu'à l'article 106, paragraphe 2, TFUE, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.

Under hele udbudsproceduren skal eventuelle kontakter mellem den ordregivende myndighed og ansøgerne eller tilbudsgiverne foregå på en måde, der sikrer gennemsigtighed og ligebehandling.
Pendant le déroulement d'une procédure de passation de marchés, tous les contacts entre l'Agence et les candidats ou soumissionnaires ne peuvent avoir lieu que dans les conditions visées aux paragraphes 2 et 3, qui garantissent la transparence et l'égalité de traitement.

Lovgivningsmæssigt set kan rammebestemmelserne kun opfordre medlemsstaterne til, hvor det er relevant, at implementere principperne for gennemsigtighed og ligebehandling ved udvælgelsen af udbydere, især private, uden at der er tale om et obligatorisk krav.
D'un point de vue juridique, l'encadrement ne peut qu'inviter les États membres à appliquer, lorsque la situation le justifie, les principes de transparence et d'égalité de traitement pour la sélection des prestataires, en particulier ceux du secteur privé, sans que cette demande puisse revêtir de caractère contraignant.

(20)Når en offentlig myndighed vælger at overdrage en opgave af almen interesse til tredjemand, skal operatøren af offentlig trafikbetjening udvælges under overholdelse af[EU-]reglerne om offentlige aftaler og koncessioner, således som de følger af traktatens artikel 43-49, og principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
Lorsqu'une autorité publique choisit de confier une mission de service d'intérêt général à un tiers, elle doit choisir l'opérateur de service public dans le respect du droit communautaire des marchés publics et des concessions, tel qu'il découle des articles 43 à 49 du traité, ainsi que des principes de transparence et d'égalité de traitement.

Kommissionen bør indlede en politisk dialog med myndighederne i Guinea-Bissau med henblik på at sikre, at principperne om gennemsigtighed og ligebehandling hvad angår adgang for udenlandske flåder til Guinea-Bissaus eksklusive økonomiske zone bliver overholdt;
La Commission devrait engager un dialogue politique avec les autorités de la Guinée- Bissau pour garantir que les principes de transparence et d'égalité de traitement s'agissant de l'accès de flottes étrangères à la zone économique exclusive de Guinée- Bissau soient préservés;

Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, og den ordregivende myndighed ændrer en kontrakt væsentligt uden at udbyde den igen, vil en sådan ændring betyde en ændring i de oprindelige udbudsbetingelser i strid med princippet om gennemsigtighed og ligebehandling og dermed udgøre en uregelmæssighed.
Si ces conditions ne sont pas remplies et que le pouvoir adjudicateur modifie considérablement un marché sans prévoir un nouvel avis de marché public, cette modification impliquerait une modification des conditions d'appel d'offres initiales contraire au principe de transparence et d'égalité de traitement et, partant, constituerait une irrégularité.

Direktivets bestemmelser tager hensyn til dette krav og pålægger kun overholdelse af de grundlæggende principper om gennemsigtighed og ligebehandling og sikrer, at de ordregivende myndigheder er i stand til at anvende specifikke kvalitetskriterier ved valget af leverandører af tjenesteydelser såsom de kriterier, der er fastsat i den frivillige europæiske kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser, der er offentliggjort af Udvalget for Social Beskyttelse.
Les règles de la présente directive tiennent compte de cet impératif, en n'imposant que le respect de principes fondamentaux de transparence et d'égalité de traitement et en veillant à ce que les entités adjudicatrices soient en mesure d'appliquer des critères de qualité spécifiques pour le choix de prestataires de services, tels que ceux définis dans le cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux, publié par le comité de la protection sociale.

Det retsgrundlag, der er forelagt i dag, er sammen med de seks andre forslag om tilskud vigtigt, fordi det er en direkte følge af nyskabelser vedrørende tilskud i den nye finansforordning og er fast forankret i de grundlæggende principper om gennemsigtighed og ligebehandling af potentielle modtagere.
La base juridique présentée aujourd'hui, avec les six autres propositions relatives aux subventions, est importante parce qu'elle est une conséquence directe des innovations concernant les subventions dans le cadre du nouveau règlement financier et est fermement ancrée dans les principes fondamentaux que sont la transparence et l'égalité de traitement des bénéficiaires potentiels.

Comment utiliser "gennemsigtighed og ligebehandling" dans une phrase en Danois

Ordregiver er ansvarlig for, at udbuddet gennemføres i overensstemmelse med direktivet, herunder at de grundlæggende principper om gennemsigtighed og ligebehandling respekteres under udbudsprocessen.

Derfor indhentes tilbud fra i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.

Hvis Tænketanken består af både indkøbere og leverandører, er fordelingen organisk og kan ikke begrænses i henhold til gennemsigtighed og ligebehandling.

Påstand 4 (subsidiær i forhold til påstand 3) Klagenævnet for Udbud skal konstatere, at indklagede har handlet i strid med principperne om gennemsigtighed og ligebehandling, jf.

Ordregiver sørger i den forbindelse for, at principperne om gennemsigtighed og ligebehandling bliver opfyldt.

Påstand 2 Klagenævnet for Udbud skal konstatere, at indklagede har handlet i strid med principperne om gennemsigtighed og ligebehandling, jf.

Påstand 3 Klagenævnet for Udbud skal konstatere, at indklagede har handlet i strid med principperne om gennemsigtighed og ligebehandling, jf.

Hvad skal der til for at opfylde kravene til gennemsigtighed og ligebehandling?

Ordregiver er herudover ansvarlig for, at de grundlæggende principper om gennemsigtighed og ligebehandling respekteres under udbudsprocessen.

Comment utiliser "la transparence et l'équité" dans une phrase en Français

La transparence et l équité aux examens et aux concours. 14.

exhortons les Etats africains à s engager officiellement dans la promotion de la bonne gouvernance, la transparence et l équité dans la gestion des la faune et de la flore 10.

Page 1 de 7 1.8.1 Compétences du personnel Introduction La présente section vise à garantir la transparence et l équité du processus d embauche pour tous les postes.