Que Veut Dire GENSIDIGE FORBINDELSER en Français - Traduction En Français

• relations mutuelles
• relations réciproques
• liens mutuels
• rapports mutuels

Exemples d'utilisation de Gensidige forbindelser en Danois et leurs traductions en Français

Vi er glade for at overveje gensidige forbindelser med egnede lokaliteter.
Nous sommes heureux d'envisager des liens réciproques avec des sites appropriés.

Vores gensidige forbindelser er intense, og vi både kan og bør styrke dem yderligere.
Notre relation mutuelle est forte et nous pouvons, et nous devons même, la renforcer davantage.

KOM(95) 232 har vedtaget at give deres gensidige forbindelser et langsigtet perspektiv.
COM(95) 232 ont décidé de donner à leur relations mutuelles une perspective à long terme.

Hvad Den Europæiske Union angår, skal en overordnet tiltrædelsesstrategi bygge på gensidige forbindelser.
Pour ce qui concerne l'Union européenne, une stratégie globale d'adhésion doit se construire sur des relations réciproques.

De gensidige forbindelser mellem stat og klasse er meget mere komplicerede end de bliver fremstillet af vulgære"demokrater".
Les relations de réciprocité entre l'Etat et la classe ouvrière sont beaucoup plus complexes que ne l'imaginent les"démocrates" vulgaires.

Det synes nødvendigt at fortsætte politikken med at optø de gensidige forbindelser på trods af dette misbrug.
Il semble nécessaire, malgré ces abus, de poursuivre la politique de dégel des relations mutuelles.

Samarbejde og udvikling af gensidige forbindelser på lige vilkår med Tunesien vil gavne borgerne i både Europa og Tunesien.
La coopération et le développement de relations réciproques, d'égal à égal, avec la Tunisie sont dans l'intérêt des citoyens d'Europe et des Tunisiens.

Den bidrog således til Tunesiens økonomiske og sociale udvikling ved at fremme styrkelsen af de gensidige forbindelser.
Elle a contribué ainsi au développement économique et social de la Tunisie en favorisant le renforcement des relations mutuelles.

Derfor- og det er vi os alle bevidst- er solide gensidige forbindelser mellem delegerede fra alle kroge af Europa af så stor betydning.
C'est pourquoi, nous le savons tous, la qualité des rapports mutuels entre mandataires venus de tous les horizons de l'Europe revêt une si grande importance.

Vi har også formuleret en række yderligere mål, der er meget vigtige for de gensidige forbindelser mellem EU og Afrika.
Nous avons aussi formulé des objectifs complémentaires, très importants pour les rapports mutuels entre l'Union européenne et l'Afrique.

Understreger vigtigheden af gensidige forbindelser og komplementaritet mellem det europæiske uddannelsesområde og det europæiske område for videregående uddannelse;
Souligne l'importance des relations mutuelles et de la complémentarité entre l'espace européen de l'éducation et l'espace européen de l'enseignement supérieur;

Der henviser til, at Rusland og Kina i kølvandet på krisen i Ukraine har øget deres gensidige forbindelser på en hidtil uset måde;
Considérant que la crise ukrainienne a rapproché la Russie et la Chine et contribué à resserrer leurs relations mutuelles comme jamais auparavant;

Parterne kan i deres gensidige forbindelser i en skriftlig aftale fravige bestemmelserne i denne protokol eller ændre disses virkninger med undtagelse af artikel IX, stk. 2-4.
Dans leurs relations mutuelles, les parties peuvent, dans un accord écrit, déroger aux dispositions du présent Protocole ou en modifier les effets, à l'exception des paragraphes 2 à 4 de l'article IX.

Det giver os grund til et forsigtigt håb om forbedring af klimaet i de gensidige forbindelser og opfyldelse af kommissærens forslag.
Ceci nous fait timidement espérer une amélioration du climat des relations mutuelles, et l'aboutissement de la proposition de la commissaire.

Denne aftale udgjorde det første aftalemæssige bånd til dette land og blev et afgørende led i normaliseringen af de gensidige forbindelser.
Cet accord constituait le premier lien contractuel avec ce pays et représentait un élément essentiel de la normalisation des relations mutuelles.

Aftalen af 11. december 1963 mellem Republikken Østrig og Folkerepublikken Polen om gensidige forbindelser på det civilretlige område og om dokumenter.
Le Traité du 11 décembre 1963 entre la République d'Autriche et la République populaire de Pologne relative aux relations mutuelles en matière civile et aux documents.

Styrkelsen af gensidige forbindelser mellem de enkelte geografiområder udgør en vigtig opgave både for videreudvikling af geografi som videnskab og opfyldelse af samfundets presserende behov.
Le renforcement des liens mutuels entre les différents champs de la géographie constitue une tâche importante à la fois pour le développement ultérieur de la géographie comme une science et l'accomplissement des besoins urgents de la société.

For GUE/NGL-Gruppen.-(CS) Mine damer og herrer! Belarus er det sidste europæiske land, som EU ikke har en aftale med om gensidige forbindelser.
Au nom du groupe GUE/NGL.-(CS) Mesdames et Messieurs, le Belarus est le dernier État européen avec lequel l'Union européenne n'a pas conclu d'accord en matière de relations mutuelles.

EU skal støtte den økonomiske udvikling i de enkelte stater, udvikle et net af gensidige forbindelser og øge udbuddet af afrikanske produkter på verdensmarkedet.
Elle doit soutenir le développement économique de chaque État, construire un réseau de liens mutuels et augmenter la disponibilité des produits africains sur le marché mondial.

Styrkelsen af gensidige forbindelser mellem de enkelte geografiområder udgør en vigtig opgave både for videreudvikling af geografi som videnskab og opfyldelse af samfundets presserende behov.
Le renforcement des liens mutuels entre différents domaines de la géographie constitue une tâche essentielle tant pour le développement ultérieur de la géographie en tant que science que pour la satisfaction des besoins urgents de la société.

Denne betænkning giver Bruxelles og Beijing kriterier til at bedømme alle facetter af de gensidige forbindelser, nemlig troværdighed, stabilitet og ansvar.
Le présent rapport offre en effet à Bruxelles et à Beijing des points de référence par rapport à tous les aspects des relations mutuelles: la crédibilité, la stabilité et la responsabilité.

Kommissionen iværksatte derfor en række forskningsprojekter, som anført i Europa År 2000, om otte grupper af regioner i Unionen, udpeget på grundlag af geografisk nærhed og udviklingen af gensidige forbindelser.
En conséquence, la Commission a lancé une série de recherches, annoncées dans le rapport Europe 2000, portant sur huit groupes de régions de l'Union, établis selon des critères de proximité géographique et de développement des relations réciproques.

Konventionen mellem Folkerepublikken Polen og Republikken Østrig om gensidige forbindelser på det civilretlige område og om dokumenter, undertegnet i Wien den 11. december 1963.
L'accord entre la République populaire de Pologne et la République d'Autriche relatif aux relations mutuelles en matière civile et aux documents, signé à Vienne le 11 décembre 1963;

Missionschefen og værtsparten konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger til at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer.
Le chef de la mission et l'hôte se consultent à intervalles réguliers et prennent les mesures appropriées afin d'assurer une liaison étroite et réciproque à tous les niveaux appropriés.

Europa-Parlamentet har ført sit forhold med Latinamerika op på et nyt niveau, fordi vi nu har gensidige forbindelser mellem Europa-Parlamentet og næsten alle parlamenter i Latinamerika, herunder Det Andinske Parlament, via EuroLat.
Le Parlement européen a fait évoluer sa relation avec l'Amérique latine à un nouveau niveau, car nous entretenons désormais au Parlement européen des relations mutuelles avec presque tous les parlements d'Amérique latine, y compris le Parlement andin, via EuroLat.

Det Europæiske Råd glæder sig over undertegnelsen af den grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed.
Le Conseil européen se félicite de la signature de l'acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la fédération de Russie.

Artikel III Fravigelse Parterne kan ved skriftlig aftale udelukke anvendelsen af artikel IX og i deres gensidige forbindelser fravige bestemmelserne i denne protokol eller ændre disses virkninger med undtagelse af artikel VII, stk. 3 og 4.
Les parties peuvent, par le biais d'un accord écrit, exclure l'application de l'article XXI du présent Protocole et, dans leurs relations mutuelles, déroger aux dispositions du présent Protocole ou en modifier les effets à l'exception des paragraphes 1 et 2 de l'article XVII.

Hr. kommissær, landbruget, indvandringen- et område, hvor vi i går vedtog en ny budgetpost for at hjælpe Marokko- industrien og økonomien er en del af de samlede gensidige forbindelser mellem Marokko og Den Europæiske Union.
Monsieur le Commissaire, l'agriculture, l'immigration- un domaine dans lequel nous avons hier adopté une nouvelle ligne budgétaire pour aider le Maroc-, l'industrie et l'économie font partie d'un ensemble de relations mutuelles entre le Maroc et l'Union européenne.

Er overbeviste om, at en sådan udvikling af deres gensidige forbindelser vil bidrage til en berigelse af deres respektive kulturer, idet den enkelte kulturs særpræg respekteres. såvel som til en styrkelse hos dem af bevidstheden om fælles værdier, samtidig med at de fortsætter udviklingen af det kulturelle samarbejde med andre lande i verden.
Convaincus qu'un tel resserrement de leurs rapports mutuels contribuera à enrichir les cultures respectives, tout en respectant l'originalité de chacune, ainsi qu'à renforcer entre elles la conscience de valeurs communes, tout en continuant à développer la coopération culturelle avec les autres pays du monde.

Styrkelsen af transporten og den fælles forståelse kan frembringe en udvikling i området, som bør være et område med gensidige forbindelser og forståelse, der er positiv for alle.
La croissance du transport, la connaissance mutuelle, peuvent entraîner un développement de cette région qui doit constituer une zone de relations mutuelles, de compréhension mutuelle, positive pour tous.

Comment utiliser "gensidige forbindelser" dans une phrase en Danois

Der er aldrig kun én sandhed i Haraways fortællinger, deres ærinde er snarere at påvise hvordan vedvarende og gensidige forbindelser er beskidte, anstrengende, fejlbehæftede og affektive.

Udkastet til forordning om tilsyn med institutionerne i fabriksindustrien og om de gensidige forbindelser mellem fabrikanter og arbejdstagere med henblik på godkendelse af Hans kejserlige majestæt.

Cuba fastholdt dette dokuments gyldighed og betragtede det som dén platform, hvorpå de fremtidige gensidige forbindelser skal udvikles.

Total terapi giver mulighed for at uddybe gensidige forbindelser.

De gensidige forbindelser mellem tidligere adskilte kulturer indebærer muligheden for en udviskning af forskellene mellem disse kulturer, en sammensmeltning af deres forskelle.

For at aktivere kampe med gensidige forbindelser, der i øjeblikket kræver vi af alle vores brugere at tilmelde sig med en Facebook-konto.

Hele civilisationen, menneskets logik, politik og gensidige forbindelser er baseret på separatismens illusion.

Mere detaljeret topisk diagnostik af et rygkiste med et estimat af dets størrelser og gensidige forbindelser med omgivende organer er mulig ved MRT.

Diplomati er den udenrigspolitiske eller mellemstatslig forhandlende aktivitet som gælder staters og deres regeringers gensidige forbindelser.

Comment utiliser "relations mutuelles, relations réciproques" dans une phrase en Français

Les relations mutuelles et la confiance en Dieu sont au coeur de notre engagement.

Il est basé sur des relations mutuelles et réciproques (échanges).

Ces traités européens produisent des effets de droit dans les relations mutuelles en Etats.

Au contraire, les relations réciproques sont extrêmement complexes.

Leurs relations réciproques retiendront notre attention.

L’espace-temps n’étant plus alors qu’un aspect secondaire exprimant les relations mutuelles de ces rayons.

Comment se forment les relations mutuelles entre collègues, quelles structures se forment ?

On parle également de relations réciproques au sein d’un écosystème.

• Les mises en relations réciproques ont-elles fonctionné ?

Bienvenue au bulletin des valeurs fondamentales « Sois ouvert à des relations mutuelles ».