Que Veut Dire RELATIONS RÉCIPROQUES en Danois - Traduction En Danois

• indbyrdes forhold
• gensidige relationer
• gensidige forbindelser
• gensidige forhold
• indbyrdes relationer

Exemples d'utilisation de Relations réciproques en Français et leurs traductions en Danois

(a) appliquent les dispositions de la présente Convention dans leurs relations réciproques;
Anvende bestemmelserne i denne konvention på deres indbyrdes forhold;

Cette triodité consiste en relations réciproques entre trois réalités absolues.
Denne treod består i det indbyrdes forhold mellem tre absolutte faktiske virkeligheder.

Pour ce qui concerne l'Union européenne, une stratégie globale d'adhésion doit se construire sur des relations réciproques.
Hvad Den Europæiske Union angår, skal en overordnet tiltrædelsesstrategi bygge på gensidige forbindelser.

L'unité collégiale apparaît aussi dans les relations réciproques de chaque évêque avec les Églises particulières et avec l'Église universelle.
Kollegialiteten viser sig også i de enkelte biskoppers gensidige forhold til de lokale kirker og den universelle Kirke.

Murray Il a défini cela comme le"désir d'avoir des amis, d'établir des relations réciproques ou de coopérer avec les….
Murray Han definerede det som"ønsket om at have venner, etablere gensidige relationer, eller samarbejde med andre.".

La coopération et le développement de relations réciproques, d'égal à égal, avec la Tunisie sont dans l'intérêt des citoyens d'Europe et des Tunisiens.
Samarbejde og udvikling af gensidige forbindelser på lige vilkår med Tunesien vil gavne borgerne i både Europa og Tunesien.

Mais quelle est donc la loi générale qui détermine la hausse et la baisse du salaire et du profit dans leurs relations réciproques?
Hvordan lyder nu den almengyldige lov, der bestemmer arbejdslønnens og profittens falden og stigen i deres gensidige forhold?

Ce sont généralement des personnes qui ne jouissent relations réciproques, mais sont désireux de tester le sol en premier en termes d'animaux de compagnie.
Disse er generelt folk, der nyder gensidige relationer, men er ivrige efter at teste jorden først i form af kæledyr.

En somme, la révélation chrétienne devient le vrai point de rencontre et de confrontation entre la pensée philosophique et la pensée théologique dans leurs relations réciproques.
Kort sagt, den kristne åbenbaring bliver til det sande mødested og engagement mellem filosofisk og teologisk tænkning i deres indbyrdes forhold.

Les deux triodités, l'actuelle et la potentielle, englobent la totalité des relations réciproques de croissance dans les univers.
De to treoder- den virkelige og den potentielle- omfatter helheden af det indbyrdes forhold, der påvirker væksten af universerne.

Dans ce programme de certificat, vous vous concentrerez sur les relations réciproques entre l'école, la maison et la communauté afin d'améliorer la qualité de l'éducation pour les enfants ayant des besoins divers.
I dette certifikatprogram vil du fokusere på indbyrdes relationer mellem skole, hjem og samfund for at forbedre uddannelsens kvalitet for børn med forskellige behov.

Le premier ministre russe est venu à Varsovie pour discuter d'importantes questions relatives à nos relations réciproques, notamment dans le domaine de l'énergie.
Den russiske premierminister kom til Warszawa og forhandlede om vigtige spørgsmål vedrørende vores gensidige forhold, navnlig på energiområdet.

Les relations réciproques des peuples et tout le système politique mondial sont déterminés par la lutte d'un petit groupe de nations impérialistes contre le mouvement soviétique et les Etats soviétiques, à la tête desquels se trouve la Russie des Soviets.
Folkenes indbyrdes forhold, staternes hele verdenssystem bestemmes af kampen mellem en lille gruppe imperialistiske nationer og sovjetbevægelsen og sovjetstaterne, i spidsen for hvilke Sovjetrusland står.

Il concerne spécifiquement les dangers et les risques liés à l'eau et aux côtes, ainsi que leurs relations réciproques avec les changements globaux et l'utilisation des ressources.
Det er specifikt rettet mod vand og kystnære farer og risici og deres indbyrdes forhold til globale ændringer og ressourceanvendelse.

Le Conseil européen a eu un échange de vues sur la lettre récemment envoyée par le Comecon à la Commission des Communautés européen nes en vue d'une reprise des relations réciproques.
Det europæiske Råd har drøftet den skrivelse, COMECON for nylig har sendt til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med henblik på en genoptagelse af de gensidige forbindelser.

En reconnaissant le concept de la Trinité, la pensée humaine peut espérer saisir un aperçu des relations réciproques entre l'amour et la loi dans les créations de l'espace- temps.
Gennem anerkendelse af Treenighedsbegrebet kan menneskets sind håbe på at forstå noget af det indbyrdes forhold mellem kærlighed og lov i skabelserne i tid og rum.

Aucun autre acte isolé ne saurait servir autant que celui- ci à rendre aux nations leur confiance dans les lois qu'elles ont elles- mêmes établies et fixées, pour régir leurs relations réciproques.
Ingen anden enkelt handling vil i samme grad som denne tjene til at genoprette nationernes tillid til de regler for deres forhold til hinanden, som de selv har vedtaget og fastsat.

Nous pouvons voir que l'ouverture à l'Est a donné des ailes à l'économie, que les relations réciproques ont gagné en intensité, que le commerce en profite, que les deux côtés profitent de cette ouverture.
Vi ser, at åbningen mod Øst har sat gang i økonomien, at de gensidige forbindelser er blevet langt mere intensive, at handelen nyder godt af det, kort sagt at begge sider nyder godt af åbningen.

Par définition, plus une société est stratifiée, moins vous avez de pairs, moins vous avez de personnes avec qui avoir des relations réciproques et symétriques.
Prisen er pr. definition færre og færre sikkerhedsnet jo mere lagdelt et samfund er jo færre ligesindede man har, og jo færre ligeværdige og gensidige relationer man har.

Vu l'importance de l'activité des travailleurs ressortissant des États membres en Suisse dans le contexte de leurs relations réciproques, les parties contractantes soulignent l'intérêt commun qu'elles portent aux questions concernant la main- d'œuvre.
Under hensyn til betydningen af den virksomhed, der udføres i Schweiz af arbejdstagere fra medlemsstaterne inden for rammerne af deres gensidige forhold, understreger de kontraherende parter den fælles interesse, hvormed de omfatter spørgsmålene vedrørende arbejdskraften.

En conséquence, la Commission a lancé une série de recherches, annoncées dans le rapport Europe 2000, portant sur huit groupes de régions de l'Union, établis selon des critères de proximité géographique et de développement des relations réciproques.
Kommissionen iværksatte derfor en række forskningsprojekter, som anført i Europa År 2000, om otte grupper af regioner i Unionen, udpeget på grundlag af geografisk nærhed og udviklingen af gensidige forbindelser.

Au cours de ces entretiens, qui font suite à ceux du mois de décembre('), les deux par ties ont poursuivi leurs discussions sur tous les aspects de leurs relations réciproques, dans le contexte des développements politique récents survenus à Chypre.
Under disse samtaler, som er opfølgning af mødet i december', fortsatte de to parter deres drøftelser af samtlige aspekter af deres gensidige forbindelser set på baggrund af den seneste politiske udvikling på Cypern.

Dans ce document il a conçu l'image idéale« d'une situation politique générale, où toutes les puissances européennes sauf la France ont besoin de nous, et sont autant que possible dissuadés de coalitions contre nous par leurs relations réciproques».
Det var målet at nå til en situation, som Bismarck udtrykte det,"hvor alle lande bortset fra Frankrig har brug for os, og så vidt muligt afholdes fra koalitioner imod os gennem deres forhold til hinanden".

En ce qui concerne plus particulièrement l'Australie, des consultations à haut niveau, qui ont eu lieu en octobre entre la Commission et des représentants de ce pays, ont permis de relever l'atmosphère constructive qui s'était instaurée dans les relations réciproques malgré l'existence de dossiers spécifiques- tels que celui des exportations automobiles- méritant d'être suivis avec attention.
Specielt vedrørende Australien fandt der i oktober måned konsultationer sted på højt niveau mellem Kommissionen og repræsentanter for landet, og man kunne her opleve den konstruktive atmosfære, som var opstået i de gensidige forbindelser på trods af specifikke sager- feks. automobileksporten- som fortjente fuld årvågenhed.

Au cours de cette période, en effet,« le développement de différentes expériences de vie ecclésiale n'empêchait pas qu'à travers des relations réciproques, les chrétiens aient pu continuer à avoir la certitude de se sentir chez eux dans n'importe quelle Eglise, parce que de toutes les Eglises s'élevait, dans une admirable variété de langues et d'accents, la louange de l'unique Père, par le Christ, dans l'Esprit Saint;
I den periode"afholdt udviklinger af forskellige erfaringer af kirkeligt liv ikke kristne fra gennem indbyrdes relationer fortsat at føle sikkert og vist, at de havde hjemme i enhver kirke, fordi lovprisningen af den ene Fader gennem Kristus i Helligånden steg op fra dem alle i en vidunderlig mangfoldighed af sprog og melodier;

Cependant, tandis que tout le processus de la vie des fourmis et des abeilles est fixé, jusque dans ses infimes détails, par des instincts héréditaires rigides, le modèle social et les relations réciproques entre les êtres humains sont très variables et susceptibles de changement.
Men hvor myrers og biers samlede livsforløb helt ned i den mindste detalje er betinget af strikse nedarvede instinkter, er menneskets sociale mønstre og indbyrdes forhold meget varierede og modtagelige for forandring.

L'idée de responsabilité collective met en évidence le fait que les droits de l'homme individuels ne peuvent être réalisés au quotidien que si les individus assument leurs responsabilités les uns envers les autres et envers l'environnement, ainsi que l'importance de créer des relations réciproques au sein des communautés.
Princippet om kollektiv ansvarlighed tydeliggør, at individuelle menneskerettigheder i virkeligheden kun kan realiseres i hverdagen, hvis mennesker tager ansvar for hinanden og miljøet, og betydningen af at skabe gensidige relationer i lokalsamfund.

Non seulement le Danemark continue à appliquer les anciennes dispositions de la convention de Bruxelles, mais tous les autres États membres doivent aussi appliquer ces dispositions, c'est-à-dire une réglementation différente de celle qu'ils utilisent dans leurs relations réciproques, lorsqu'il s'agit de reconnaître et d'exécuter des décisions danoises.
Ikke blot fortsætter Danmark med at anvende de gamle regler i Bruxelles-konventionen, men alle de øvrige medlemsstater bliver også nødt til at anvende disse regler- dvs. et andet sæt regler end det, de anvender i deres indbyrdes forhold- når det gælder anerkendelse og fuldbyrdelse af danske retsafgørelser.

L idée de responsabilité sociale collective rappelle que dans les faits les droits humains individuels ne peuvent être respectés au jour le jour que si chacun se sent responsable envers les autres et réalise l importance de créer des relations réciproques à l intérieur des communautés.
Princippet om kollektiv ansvarlighed tydeliggør, at individuelle menneskerettigheder i virkeligheden kun kan realiseres i hverdagen, hvis mennesker tager ansvar for hinanden og miljøet, og betydningen af at skabe gensidige relationer i lokalsamfund.

Dans une relation réciproque, vous vous sentirez respecté, écouté et libre d'être vous- même.
I et gensidigt forhold vil du føle sig respekteret, lyttet til og fri til at være dig selv.

Comment utiliser "relations réciproques" dans une phrase en Français

Pourquoi sont-elles plus qu’elles sont, à cause de leurs relations réciproques ?

soumise enchainee cougar hard Pas recevoir des relations réciproques dans votre numéro.

Il existe cependant des relations réciproques entre la démocratie et la révolution.

C’est un problème extrêmement important : les relations réciproques entre deux mondes.

Nous devons entretenir, développer et mieux encourager les relations réciproques entre les générations.

Rencontres les préférences peuvent souvent, j'ai des relations réciproques dans vicar street .

Il s'agit de l'acte destiné à régir les relations réciproques de ses auteurs.

La courtoisie et l'amabilité président aux relations réciproques entre l'avocat et le client.

Ce mot donne la clef pour résoudre le problème des relations réciproques d’énergies.

"Etude des relations réciproques entre neurogénèse adulte et fonctions hippocampiques" Lire la suite

Comment utiliser "gensidige relationer, gensidige forbindelser, indbyrdes forhold" dans une phrase en Danois

Her er de helt klart børn og midt i en læreproces, hvor de først er ved at forstå, at venskaber er gensidige relationer.

Der er tale om særlige gensidige forbindelser, som kaldes 'feedbacks' (tilbagekoblinger).

Trefoldighedsrelationerne opstår fra dualitets fundamenter på grund af uundgåeligheden af de gensidige forbindelser mellem Absolutter.

Som et redskab til at løse enhver konfliktden mindelige aftale tjener og hjælper den videre udvikling af gensidige relationer mellem begge parter.

De gensidige relationer mellem mennesket, teknologi, natur og samfund og de tilhørende konflikter og problematikker er centrale at arbejde med.

Jeg læste også denne her sidste år og jeg faldt pladask for den og dens realitiske personer og deres indbyrdes forhold og hele historien.

Der er således fokus på de gensidige relationer mellem individ og omverdenen, og det er et helhedsbegreb, der inkluderer mentale, følelsesmæssige, kropslige og sociale fænomener.

Bemærk: Ordet "mængde" var dårligt valgt at udpege gensidige forbindelser mellem abstrakte begreber.

Gennem anerkendelse af Treenighedsbegrebet kan menneskets sind håbe på at forstå noget af det indbyrdes forhold mellem kærlighed og lov i skabelserne i tid og rum.

Begrebet "ophør af det ægteskabelige forhold" kommer i anvendelse, hvis ægtefællerne ophæver alle de gensidige forbindelser, der normalt findes i et samliv, dvs.