Que Veut Dire GENSTAND OG FORMÅL en Français - Traduction En Français

• objet et le but
• objet et la finalité
• objet et objectif

Exemples d'utilisation de Genstand og formål en Danois et leurs traductions en Français

Artikel 1- Genstand og formål.
Article premier- Objet et objectifs.

Genstand og formål med inspektionen på stedet, og..
L'objet et l'objectif de l'inspection sur place et;

SSM-rammeforordningens artikel 1 med overskriften»Genstand og formål« bestemmer.
L'article 1er du règlement- cadre MSU, intitulé« Objet et objectif», dispose.

Forordningens genstand og formål svarer imidlertid ikke til det retsgrundlag, som forordningen er baseret på.
Toutefois, l'objet et la finalité du même règlement ne correspondraient pas à la base juridique sur laquelle ce dernier est fondé.

Fuldmagten skal indeholde en angivelse af kontrolundersøgelsens genstand og formål.
Ce mandat indique l'objet et le but de la vérification.

Den anfægtede forordnings genstand og formål svarer derfor ikke til det retsgrundlag, som den nævnte forordning er baseret på.
L'objet et la finalité du même règlement ne correspondraient pas à la base juridique sur laquelle ce dernier est fondé.

Fuldmagten skal indeholde en angivelse af kontrol undersøgelsens genstand og formål.
Ce mandat indique l'objet et le but de la vérification.

Panoptismen er det generelle princip for en ny politisk anatomi, hvis genstand og formål ikke er suverænitetsrelationer, men disciplinære relationer.
Le panoptisme, c'est le principe général d'une nouvelle« anatomie politique» dont l'objet et la fin ne sont pas le rapport de souveraineté mais les relations de discipline.

Det forekommer mig, at denne ordlyd støttes af bestemmelsens genstand og formål.
Ce libellé me semble corroboré par l'objet et la finalité de cette disposition.

Det dokument, der redegør for kontrolundersøgelsens genstand og formål, udgør samtidig den anførte begrundelse, der er af afgørende betydning for enhver kommissionsbeslutning.
Le document indiquant l'objet et le but de la vérification constitue également l'exposé des motifs indispensable à toute décision de la Commission.

Under alle omstændigheder, at gennemførelsen af ideen begynde medtænker på genstand og formål af tekniske skitser.
En tout état de cause, la mise en œuvre de l'idée de commencer parla réflexion sur le sujet et l'objet de croquis d'ingénierie.

Beslutningen angiver kontrolundersøgelsens genstand og formål, fastsætter tidspunktet for dens påbegyndelse og oplysninger om adgangen til at indbringe beslutningen for Domstolen.
La décision indique l'objet et le but de l'inspection, fixe la date à laquelle elle commence et signale que la décision est susceptible de recours devant la Cour de justice.

I henhold til artikel 20, stk. 4, i forordning nr. 1/2003 skal beslutningen»angive[…] kontrolundersøgelsens genstand og formål«.
Conformément à l'article 20, paragraphe 4, du règlement no 1/2003, la décision«indique l'objet et le but de l'inspection».

Kontrolundersøgelsens genstand og formål samt om de i artikel 15, stk. 1, litra c, fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed.
Celui-ci doit indiquer l'objet et le but de la vérification ainsi que la sanction prévue à l'article 15, paragraphe 1, sous c, au cas où les livres ou autres documents professionnels requis seraient présentés de façon incomplète.

Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter bør også have beføjelse til at kræve alle oplysninger, der er relevante for kontrolundersøgelsens genstand og formål.
Les agents mandatés par la Commission doivent aussi pouvoir demander toutes les informations ayant un lien avec l'objet et le but de l'inspection.

Ifølge EDF vurderede Retten denne foranstaltning på baggrund af en række kriterier som f. eks. dens art, genstand og formål og i forhold til alle dens aspekter og den overordnede sammenhæng.
Selon EDF, la Cour a apprécié cette mesure à l'aune de multiples critères tels que sa nature, son objet et ses objectifs, et en référence à l'ensemble de ses aspects et de son contexte global.

(39) Under kontrolundersøgelser bør Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter kunne kræve alle oplysninger, der har relation til kontrolundersøgelsens genstand og formål.
(39) Lors d'une inspection, les agents mandatés par la Commission devraient avoir le droit de demander toutes les informations en rapport avec l'objet et le but de l'inspection.

Domstolen bemærkede her, at kravet om, at Kommissionen i henhold til artikel 14, stk. 3, skal angive kontrolundersøgelsens genstand og formål, udgør en grundlæggende garanti for de pågældende virksomheders ret til at blive hørt.
A cet égard, il convient de rappeler que l'exigence pour la Commission, définie à l'article 14, paragraphe 3, d'indiquer l'objet et le but de la vérification constitue une garantie fondamentale des droits de la défense des entreprises concernées.

Sagsøgeren anførte herefter, at beslutningen om kontrolundersøgelse er i strid med Traktatens artikel 190 samt artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17, idet den ikke er tilstrækkelig præcis, navnlig for så vidt angår kontrolundersøgelsens genstand og formål.
La requérante estime ensuite que la décision de vérification viole l'article 190 du traité ainsi que l'article 14, paragraphe 3, du règlement n" 17 au motif qu'elle manque de précision, notamment en ce qui concerne l'objet et le but de la vérification.

Beslutningen angiver kontrolundersøgelsens genstand og formål, fastsætter tidspunktet for dens påbegyndelse og oplysninger om de i artikel 23 og 24 fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe beslutningen for Domstolen.
La décision indique l'objet et le but de l'inspection, fixe la date à laquelle elle commence et indique les sanctions prévues aux articles 23 et 24, ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.

På begæring fra ovennævnte ansatte eller personer giver selskaberne på stedet straks forklaringer om omstændigheder, der har sammenhæng med kontrolundersøgelsens genstand og formål, og giver alle repræsentanter for eller medlemmer af personalet tilladelse til at give sådanne forklaringer.
À la demande des agents ou des personnes précités, elles fournissent immédiatement sur place des explications sur des faits en rapport avec l'objet et le but de l'inspection, et autorisent tous les représentants ou membres du personnel à fournir de telles explications.

Beslutningen angiver kontrolundersøgelsens genstand og formål, indeholder tidspunktet for dens påbegyndelse og oplysning om de i artikel 14 og 15 fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
La décision indique l'objet et le but de l'inspection, fixe la date à laquelle elle commence et indique les sanctions prévues aux articles 14 et 15, ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.

Der henviser til, at Saudi-Arabiens generelle forbehold over for CEDAW ifølge Komitéen for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder er uforenelige med konventionens genstand og formål og er ulovlige i henhold til dennes artikel 28;
Considérant que la réserve générale de l'Arabie saoudite à la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est, selon le Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, incompatible avec l'objet et la finalité de la convention et inacceptable en vertu de son article 28;

I beslutningen angives undersøgelsens genstand og formål med fastsættelse af datoen for dens begyndelse og med oplysning om de i artikel 12, stk. 1, litra c, og artikel 13, stk. 1, litra d, fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
La décision indique l'objet et le but de l'enquête, fixe la date à laquelle celle-ci doit commencer et indique les sanctions prévues à l'article 12 paragraphe 1 sous c et à l'article 13 paragraphe 1 sous d ainsi que le droit de faire appel de la décision devant la Cour de justice.

Kommissionens beslutning skal i henhold til forordning 1/2003 artikel 20, stk. 4, angive kontrolundersøgelsens genstand og formål, tidspunkt for påbegyndelse, mulige sanktioner og adgangen til at indbringe beslutningen for EU-Domstolen.
En effet, d'une part, il ressort de l'article 20, paragraphe 4, du règlement n o 1/2003 que la décision d'inspection doit mentionner l'objet et le but de l'inspection, les sanctions encourues par l'entreprise concernée ainsi que le recours que cette dernière peut introduire devant la Cour.

Afgørelsen angiver kontrolbesøgets genstand og formål, fastsætter tidspunktet for dets påbegyndelse og oplyser om de tvangsbøder, der er foreskrevet i artikel 66, de retsmidler, der er tilgængelige i henhold til forordning(EU) nr. 1095/2010, og om retten til at få prøvet afgørelsen ved Domstolen.
La décision indique l'objet et le but de l'inspection, précise la date à laquelle elle commence et indique les astreintes prévues à l'article 5 duodecies, les voies de droit existant en vertu du règlement(UE) nº 1095/2010, et le droit de recours qui peut être ouvert devant la Cour de justice.

Det er således ubestridt, at nogle af de kontraherende parter, som hører til EU's vigtigste handelspartnere, på grundlag af WTO-aftalernes genstand og formål har draget den slutning, at disse aftaler ikke udgør regler, hvis lovlighed efter deres nationale retssystemer kontrolleres af de nationale domstole.
Il est constant que certaines des parties contractantes, dont les partenaires les plus importants de la Communauté du point de vue commercial- ont précisément tiré, à la lumière de l'objet et du but des accords OMC, la conséquence que ceux- ci ne figurent pas parmi les normes au regard desquelles leurs organes juridictionnels contrôlent la légalité de leurs règles de droit interne.

Hvad angår forordningens genstand og formål er det ovenfor nævnte krav opfyldt, idet der ved den nævnte forordning indføres et europæisk patent med ensartet retsvirkning, som giver en ensartet beskyttelse på de deltagende medlemsstaters område, og forordningen definerer enhedspatentets karakteristika og dets omfang samt retsvirkninger.
Eu égard à son objet et à son contenu, ledit règlement satisferait à cette exigence, puisqu'il instaurerait le BEEU, qui offre une protection uniforme sur le territoire des États membres participants, et il définirait les caractéristiques ainsi que la portée et les effets du brevet unitaire.

Repræsentanter, som af Kommissionen har fået fuldmagt til at foretage kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysning om kontrolundersøgelsens genstand og formål samt om de i artikel 15, stk. 1, litra c, i denne forordning fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed.
Les agents mandatés par la Commission pour des vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit qui indique l'objet et le but de la vérification, ainsi que la sanction prévue à l'article 15, paragraphe 1, alinéa c, du présent règlement au cas où les livres ou autres documents professionnels requis seraient présentés de façon incomplète.

Beslutningen skal således angive kontrolundersøgelsens genstand og formål, indeholde tidspunktet for dens påbegyndelse og oplysning om de i nævnte forordnings artikel 23 og 24 fastsatte sanktioner samt om adgangen til at anlægge sag til prøvelse af beslutningen ved Domstolen.
La décision doit ainsi indiquer l'objet et le but de l'inspection, fixer la date à laquelle elle commence et indiquer les sanctions prévues aux articles 23 et 24 dudit règlement, ainsi que le recours ouvert devant la Cour contre cette décision.