Exemples d'utilisation de Gibran en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gibran og hans far?
Vi skal indgå aftalen med Gibran og Ahmed.
On doit conclure le marché avec Gibran et Ahmed.Khalil Gibran og hans udødelige digte om kærlighed.
Khalil Gibran, poète de l'âme immortelle.Kan du fortælle mig, hvilket hotel Gibran og hans far bor på?
Peux-tu me dire dans quel hôtel sont descendus Gibran et son père?Venskab er altid et sødt ansvar,aldrig en mulighed- Khalil Gibran.
L'amitié est toujours une douce responsabilité,jamais une opportunité.- Khalil Gibran.Khalil Gibran(fra bogen‘Profeten') Elsk hinanden, men gør ikke kærligheden til en lænke.
Comme l'écrit Khalil Gibran dans« Le Prophète»: Aimez- vous l'un l'autre mais ne faites pas de l'amour une chaîne.Nogle populære libanesiske forfattere omfatter de som Khalil Gibran, der levede mellem 1883 og 1931.
Poète libanais, Khalil Gibran a vécu entre 1883 et 1931.Kærlighed er den eneste blomst, der vokser og blomstrer uden hjælp af sæsonen.”… Kahlil Gibran.
L'amour est la seule fleur qui puisse fleurir sans l'aide des saisons- Kahlil Gibran.Kahlil Gibran skrive i The Prophet”En mands vision låner ikke sine vinger til en anden mand”.
Kahlil Gibran a écrit dans The Prophet( le prophète),« La vision d'un homme ne prête pas ses ailes à un autre homme.».Når du giver fra dig selv, atdu virkelig giver.”- Khalil Gibran Stop med at arbejde.
Quand vous donnez de vous, alors seulement,vous donnez vraiment».- Khalil Gibran.Gibran betragtes som den 3 top-sælgende digter af hele tiden, med Shakespeare og Lao-tzu topping listen.
Gibran est considéré comme le n ° 3 poète le plus vendu de tous les temps, avec Shakespeare et Lao- tseu en tête de liste.At vågne ved daggry meden bevinget hjerte og tak for endnu en dag med kærlig.~ Kahlil Gibran.
Se réveiller à l'aube avec un coeur ailé, etrendre grâce pour une autre journée d'amour.~ Kahlil Gibran.Jeg mindes en af mine yndlings citater fra Khalil Gibran ved udgangen af denne fase“Arbejdet er kærlighed gøres synlige.
Je'suis en rappelle une de mes citations préférées de Khalil Gibran à la fin de cette étape« Le travail est l'amour rendu visible.Og glem ikke, at jorden lækkerier til at føle dine bare fødder ogvindene lang tid at lege med dit hår.~ Khalil Gibran.
N'oubliez pas que la terre se réjouit de sentir vos pieds nus et queles vents joueraient volontiers avec vos cheveux» Khalil Gibran.Den libanesiske forfatter, Khalil Gibran, skrev engang, at dit hjerte bliver nødt til at blive knust på et tidspunkt for at det kan åbne op for sandheden.
L'écrivain libanais Khalil Gibran disait dans l'un de ses livres que le cœur doit parfois se briser pour pouvoir s'ouvrir à la vérité.Når du er sørgmodig kig da ind i dit hjerte, og du skal se at du i virkeligheden græder for dét,som har været din glæde- Kahlil Gibran.
Quand tu es triste, regarde à nouveau dans ton cœur, et tu verras quetu pleures ce qui te rendait heureux.” de Kahlil Gibran.Den libanesiske poet Khalil Gibran forklarer i sin bog, Profeten, den følgende passage om en kvinde, der sprøger profeten om børn.
Le poète libanais Khalil Gibran, dans son livre"Le prophète", expose le fragment suivant à propos d'une femme qui demande au prophète de lui parler des enfants.Når du er sørgmodig kig da ind i dit hjerte, ogdu skal se at du i virkeligheden græder for dét, som har været din glæde- Kahlil Gibran.
Lorsque vous êtes triste revoir dans votre cœur, etvous verrez qu'en vérité vous pleurez pour ce qui a été votre plus grand plaisir.~ Gibran Kahlil.Den libanesisk-amerikanske digter,Khalil Gibran, efterlod en varig arv af hans egne, især den inspirerende bog,"Profeten", udgivet i 1923.
Le poète libano- américain,Khalil Gibran, a laissé un héritage durable de la sienne, et plus particulièrement le livre inspiré,«Le Prophète», publié en 1923.Når du er bedrøvet,så søg igen ind i dit hjerte, og du vil se, at du i sandhed græder over det, der har været din glæde.”- Kahlil Gibran.
Lorsque vous êtes triste revoir dans votre cœur, etvous verrez qu'en vérité vous pleurez pour ce qui a été votre plus grand plaisir.~ Gibran Kahlil.Confucius og Buddha fra Østen, men også moderne tænkere ogforfattere som Mark Twain og Kahlil Gibran har talt igen og igen om vigtigheden af at være venlig.
Confucius et Bouddha d'Orient, mais aussi des penseurs et des écrivains modernes commeMark Twain et Kahlil Gibran ont parlé encore et encore de l'importance d'être gentil.Gibran Museum var oprindeligt et kloster i Bsharri, blev omdannet til et museum til ære for landets verdensberømte kunstner, forfatter, digter og teolog Gibran Khalil Gibran(1883- 1931).
Gibran Museum était à l'origine un monastère dans Bsharri, a été transformé en un musée en l'honneur de renommée internationale du pays, artiste, auteur, poète et théologien Gibran Khalil Gibran(1883- 1931).Jeg er inspireret af de filosofiske tanker hos Osho, Sadghuru, Alan Watts,Rumi og Kahlil Gibran, fordi deres ord giver genklang i min egen søgen efter mere mening og formål.
Des philosophes, tels que Osho, Sadghuru, Alan Watts,Rumi et Kahlil Gibran, sont pour moi une vraie source d'inspiration, car leurs paroles définissent ma quête personnelle de sens.Jeg mindes en af mine yndlings citater fra Khalil Gibran ved udgangen af denne fase“Arbejdet er kærlighed gøres synlige. Og hvis du ikke kan arbejde med kærlighed, men kun med afsky, det er bedre, at du skal forlade dit arbejde og sidde ved indgangen til templet og tage almisser dem, der arbejder med glæde.”.
Je'suis en rappelle une de mes citations préférées de Khalil Gibran à la fin de cette étape« Le travail est l'amour rendu visible. Et si vous ne pouvez pas travailler avec amour mais seulement avec dégoût, il vaut mieux que vous devriez quitter votre travail et vous asseoir à la porte du temple et recevoir l'aumône de ceux qui travaillent dans la joie.».New York City's undervisningsdepartement siger, at Khalil Gibran International Academy, som skal rumme fra 6.- 12. skoleår, vil kunne bryste sig af en"multikulturel læseplan og en intensiv undervisning i arabisk sprog.".
Le Département de l'instruction publique de New York explique que la Khalil Gibran International Academy offrira, de la 6e à la 12e année de scolarité, un«programme d'enseignement multiculturel et une instruction intensive de la langue arabe».
