Que Veut Dire GRÆKENLANDS OPTAGELSE en Français - Traduction En Français

• l'adhésion de la grèce
• l'entrée de la grèce

Exemples d'utilisation de Grækenlands optagelse en Danois et leurs traductions en Français

Juli Der indledes forhandlinger om Grækenlands optagelse i EF.
Juillet Ouverture des négociations d'adhésion de la Grèce.

Med Grækenlands optagelse i dag bliver Europa stærkere og ikke svagere.
Avec l'adhésion de la Grèce, l'Europe, Monsieur le Président, devient aujourd'hui plus forte et non plus faible.

KKE er imod Tyrkiets optagelse af de samme årsager, som vi var imod Grækenlands optagelse.
Le parti communiste grec s'oppose à l'adhésion pour les mêmes raisons que celles qu'il a invoquées lors de l'adhésion de la Grèce.

For det andet, fordi Grækenlands optagelse i Den Vesteuropæiske Union og Tyrkiet som associeret medlem blev besluttet inden for rammerne af Maastricht-Traktaten.
Deuxièmement, parce que l'adhésion de la Grèce à l'UEO et celle de la Turquie en tant que membre associé a été décidée dans le cadre du traité de Maastricht.

For eksempel vil omklassifikationer for 2001 skulle dække ændringer som følge af Grækenlands optagelse i euroområdet.
En particulier, les reclassements pour l'année 2001 devront couvrir les modifications intervenues du fait de l'entrée de la Grèce dans la zone euro.

Ganske vist lovede Fællesskabet ved Grækenlands optagelse at vedtage særlige foranstaltninger til beskyttelse af spiseoliven inden den 31. december 1985.
Certes, la Communauté, lors de l'adhésion de la Grèce, s'était engagée à prendre, avant le 31 décembre 1985, des mesures particulières pour la protection des olives du table.

Et stort flertal af medlemmerne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål anbefaler på den anførte baggrund, at Europa-Parlamentet stemmer for Grækenlands optagelse i eurozonen fra 2001.
La commission EMAC, dans sa grande majorité, demande en conséquence à notre Parlement de voter pour l'adhésion de la Grèce à la zone euro en 2001.

Efter Grækenlands optagelse i Det Europæiske Fællesskab er trafikken i Athen ligesom i de øvrige sydlige hovedstæder steget med 30 til 50%, herunder lufttrafikken, som er øget i samme takt.
Suite à l'adhésion du pays au marché commun, Athènes, comme les autres capitales du Sud, va voir son trafic augmenter de plus de 30 à 50%, y compris le trafic aérien qui va augmenter dans une même mesure.

For det første fordi vi er modstandere af Tyrkiets optagelse i EU af de samme årsager, som vi var imod Grækenlands optagelse, ikke af kulturelle årsager.
Premièrement, parce que nous refusons l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, pour les mêmes raisons que celles qui nous ont fait voter contre l'adhésion de la Grèce, et non pour des raisons d'ordre culturel.

For det andet fordi Fællesskabets tyngdepunkt efter Portugals, Spaniens og Grækenlands optagelse yder ligere har forskubbet sig mod syd, og det ses ikke, hvorfor valget skulle være i modstrid med denne tingenes tilstand.
Deuxièmement: parce que le centre de gravité de la Communauté, avec l'entrée du Portugal, de l'Espagne et de la Grèce, s'est déplacé vers le Sud et on ne voit pas pourquoi le choix devrait contre dire cet état de fait.

Ifølge Goebbels-betænkningen kan Parlamentets udtalelse ikke være andet end politisk, og vi forsikres om, at der ikke er nogen politisk risiko forbundet med Grækenlands optagelse i euroområdet.
Le rapport Goebbels nous dit que l'avis rendu par le Parlement ne peut être que politique, et il nous assure qu'il n'existe aucun risque politique de l'adhésion de la Grèce à la zone euro.

Hvordan kan Parlamentet stemme for en tekst, der er så skammelig, at den sætter spørgsmålstegn ved Grækenlands optagelse i euroområdet på grund af det budgetunderskud, der er resultatet af de politikker, som Parlamentet støtter?
Comment le Parlement peut-il voter un texte si indigne qu'il remet en question l'entrée des Grecs dans la zone euro à l'aune du déficit budgétaire que les politiques qu'il avalise ont créé?

Grækenlands optagelse i ØMU'ens tredje fase, som skal besluttes ved Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira, kommer til at betyde en yderligere intensivering af den arbejderfjendske og i al almindelighed folkefjendske politik, uanset om den græske regering forsøger at få det til at fremstå som en triumf for vores land.
L'adhésion de la Grèce à la troisième phase de l' UEM, qui va être décidée au Conseil européen de Feira, va signifier une intensification de la politique antisociale et, plus généralement, contraire aux travailleurs, même si le gouvernement grec s'emploie à la présenter comme un triomphe pour notre pays.

På denne baggrund og under hensyntagen til mit parti, Koalitionen af Progressive Venstrekræfter, og dets positive holdning til Grækenlands optagelse i Den Økonomiske og Monetære Union har jeg stemt ja.
Dans ce cadre- compte tenu des positions de mon parti, l'Union de la gauche et du progrès en faveur de l'entrée de la Grèce dans l'union économique et monétaire- j'ai voté pour.

Lige nu vil vi opfordre Europa-Parlamentet til at stemme for Grækenlands optagelse i euroområdet og forsikre om, at vi for oppositionens vedkommende med vores politik vil bidrage til de bestræbelser, der skal gøres for at overholde reglerne i stabilitetspagten og opfylde de fælles europæiske forpligtelser inden for rammerne af et fælles område uden grænser.
Pour l'heure, nous invitons le Parlement européen à voter pour l'adhésion de la Grèce à la zone euro et nous vous assurons que, en ce qui nous concerne, en tant que principal parti d'opposition, nous allons contribuer par notre politique aux efforts qui seront déployés pour l'application des règles du pacte de stabilité et pour le respect des obligations européennes communes, dans le cadre d'un espace unique sans frontières.

KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet står fast på de synspunkter, som vi har haft lige siden undertegnelsen af Maastricht-traktaten, som KKE i øvrigt stemte imod som det eneste parti, da den skulle ratificeres i det græske parlament, og vi vil stemme imod Grækenlands optagelse i euroområdet. Vores udgangspunkt er arbejdstagernes og landets interesser.
Les députés européens du parti communiste Grec, fidèles aux positions qu'ils ont adoptées dès la signature du traité de Maastricht, contre lequel, d'ailleurs, seul le parti communiste grec a voté quand le parlement grec a été appelé à le ratifier, voteront contre l'entrée de la Grèce dans la zone de l'euro, mus par le souci des intérêts des travailleurs et de notre pays.

For de økonomiske og finansielle spørgsmåls vedkommende må jeg fremhæve formaliseringen af Grækenlands optagelse i eurosamarbejdet, hvor det slutter sig til de 11, der allerede har indledt Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase.
En ce qui concerne les questions économiques et financières, je dois mettre en évidence la concrétisation de l'adhésion de la Grèce à l'euro, cet État membre se joignant dès lors aux onze pays qui ont déjà adhéré à la troisième phase de l'union économique et monétaire.

De er- jeg understreger det endnu en gang- et øjebliksbillede, som er opstået under store anstrengelser, som de jure berettiger Grækenland til optagelse.
Ils constituent- je le répète une nouvelle fois- un cliché instantané résultant d'efforts considérables qui rendent de jure la Grèce apte à l'admission.

Optagelsen af Grækenland i euro-zonen var nødvendig for Kommissionen af politiske og geostrategiske grunde.
L'intégration de la Grèce dans la zone euro lui était nécessaire pour des questions politiques et géostratégiques.

Det har gentagne gange stemt imod, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og andre lande optages i EU af samme årsager, som den er imod optagelsen af Grækenland.
Il a voté à plusieurs reprises contre l'intégration de l'ARYM et d'autres pays dans l'UE pour les mêmes raisons qu'il s'oppose à l'intégration de la Grèce.