Que Veut Dire GROFT OG VEDVARENDE OVERTRÆDER en Français - Traduction En Français

• violation grave et persistante

Exemples d'utilisation de Groft og vedvarende overtræder en Danois et leurs traductions en Français

Fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles.
Violation grave et persistante par un Etat membre des principes communs énoncés à.

I henhold til artikel 7 i EU-traktaten kan Det Europæiske Råd fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.
En vertu de l'art. 7 TUE, le Conseil européen peut constater l'existence d'une violation grave et persistante des droits fondamentaux.

Fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de principper, Den Europæiske Union bygger på( artikel 7, stk. 1).
Constatation de l'existence d'une violation grave et persistante des principes sur lesquelles est fondée l'Union européenne( article 7, paragraphe 1).

I henhold til artikel 7 i EU-traktaten kan Det Europæiske Råd fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.
En vertu de l'article 7 du traité UE, le Conseil européen peut constater l'existence d'une violation grave et persistante des droits fondamentaux par un État membre.

Såfremt en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de demokratiske principper eller de grundlæggende rettigheder, kan der træffes for anstaltninger efter bestemmelserne i artikel 44 i denne traktat.
En cas de violation grave et persistante par un État membre des principes démocratiques ou des droits fondamentaux, des sanctions pourront être prises suivant les dispositions de l'article 44 du présent traité.

Med Amsterdam-traktaten er Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse ligeledes påkrævet i forbindelse med indførelse af sanktioner over for en medlemsstat, der groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.
Le trait d'Amsterdam prvoit galement son application pour la prise de sanction en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux par un Etat membre.

Hvis proceduren efter artikel 7 TEU afsluttes, hvilket vil sige, at Rådet for Den Europæiske Union fastslår, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de værdier, der er nævnt i artikel 2 TEU, er det muligt at suspendere visse af de rettigheder, som denne medlemsstat har ifølge traktaterne.
La procédure prévue à l'article 7 TUE, si elle est menée à son terme, c'est- à- dire à la constatation par le Conseil européen d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs visées à l'article 2 TUE, permet la suspension de certains des droits que cet État membre tient des traités.

SOM TAGER HENSYN TIL, at derved artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union indføres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse værdier.
GARDANT À L'ESPRIT que l'article 7 du traité sur l'Union européenne crée un mécanisme de suspension de certains droits en cas de violation grave et persistante de ces valeurs par un État membre.

Endvidere forudses der i udkastet mulighed for at pålægge betydelige sanktioner»såfremt en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de demokratiske principper eller de grundlæggende rettigheder«(artikel 4, stk. 4, og artikel 44).
En outre, le projet prévoyait des sanctions importantes«en cas de violation grave et persistante par un État membre des principes démocratiques ou des droits fondamentaux»(article 4, paragraphe 4 et article 44).

SOM TAGER HENSYN HL, at der ved artikel 236 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indføres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse principper.
GARDANT À L'ESPRIT que l'article 236 du traité instituant la Communauté européenne crée un mécanisme de suspension de certains droits en cas de violation grave et persistante de ces principes par un État membre;

I beslutningen af 3. februar 2000 opfordrede Europa-Parlamentet"Rådet og Kommissionen til, hvis en medlemsstat- uanset hvilken- groft og vedvarende overtræder principperne i EU-traktatens artikel 6, stk. 1, at være parat til at træffe foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 7".
Dans sa résolution du 3 février, le PE"demande au Conseil et à la Commission de se préparer, pour le cas où serait constatée l'existence d'une violation grave et persistante, par un quelconque État membre, de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1 du traité UE, à agir en vertu de l'article 7 dudit traité…".

SOM TAGER HENSYN TIL, at der ved artikel 236 i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab(TEF) indføres en mekanisme, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse principper;
GARDANT A L'ESPRIT que l'article 236 du traité instituant la Communauté européenne(TCE) crée un mécanisme de suspension de certains droits en cas de violation grave et persistante de ces principes par un Etat membre;

Hvis det i overensstemmelse med artikel Fa, stk. 1, i TEU er fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principperne i artikel F, stk. 1, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende stat.
En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un Etat membre de principes énoncés à l'article F paragraphe 1 a été constatée conformément à l'article Fa paragraphe 1 du TUE, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'Etat en question.

Hvis det i overensstemmelse med artikel F.1, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union er fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel F.
En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne a été constatée conformément à l'article F.

Anvendelsen af den kan kun suspenderes i tilfælde af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de principper, der er fastlagt i artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union, hvilket skal fastslås af Rådet i henhold til samme traktats artikel 7, stk.
La mise en œuvre de celui- ci ne peut être suspendue qu'en cas de violation grave et persistante par un des États membres des principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1,[UE devenu, après modification, article 2 TUE], constatée par le Conseil en application de l'article 7, paragraphe 1,[UE devenu, après modification, article 7, paragraphe 2, TUE] avec les conséquences prévues au paragraphe 2 du même article.

I traktaten om Den Europæiske Union har fastslået, at den medlemsstat, hvori asylansøgeren er statsborger, groft og vedvarende overtræder principper i artikel F, stk. 1.
Paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, a constaté, à l'égard de l'Etat membre dont le demandeur est ressortissant, l'existence d'une violation grave et persistante par cet État membre de principes énoncés à l'article F, paragraphe 1;

Anvendelsen af den kan kun suspenderes i tilfælde af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de principper, der er fastlagt i artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union, hvilket skal fastslås af Rådet i henhold til samme traktats artikel 7, stk. 1, med de følger, der er fastsat i stk. 2 i samme artikel.
La mise en oeuvre de celui-ci ne peut être suspendue qu'en cas de violation grave et persistante par un des États membres des principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, constatée par le Conseil en application de l'article 7, paragraphe 1, dudit traité avec les conséquences prévues au paragraphe 2 du même article.

Med Amsterdam-traktaten er Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse ligeledes påkrævet i forbindelse med indførelse af sanktioner over for en medlemsstat, der groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.
Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, l'avis conforme du Parlement européen est également requis pour les sanctions applicables aux Etats membres en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux.

Hvis det i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unioner fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1, i nævnte traktat, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af nærværende traktat på den pågældende medlemsstat.
En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne a été constatée conformément à l'article 7, paragraphe 2, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'État membre en question.

Der fastsættes endvidere i traktaten ved en ændring af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union bestemmelser, der til erstatning af sanktioner skal gøre det muligt at forebygge, at en med lemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.
Le traité prévoit par ailleurs, par modification de l'article 7 du traité sur l'Union européenne, un dispositif d'alerte qui permet de prévenir, plutôt que de sanctionner, des violations graves et per sistantes des droits fondamentaux par les États membres.

Det fremgår nemlig af tiende betragtning til rammeafgørelse 2002/584, at anvendelsen af ordningen med den europæiske arrestordre kun kan suspenderes i tilfælde af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de principper, der er fastlagt i artikel 2 TEU, hvilket skal fastslås af Det Europæiske Råd i henhold til artikel 7, stk. 2, TEU med de følger, der er fastsat i stk. 3 i samme artikel.
En effet, il ressort du considérant 10 de la décision- cadre 2002/584 que la mise en œuvre du mécanisme du mandat d'arrêt européen ne peut être suspendue qu'en cas de violation grave et persistante par un des États membres des principes énoncés à l'article 2 TUE, constatée par le Conseil européen en application de l'article 7, paragraphe 2, TUE, avec les conséquences prévues au paragraphe 3 du même article.

Den forebyggende mekanisme i artikel 7, stk. 1, i TEU kan kun aktiveres i tilfælde af en»tydelig risiko for en alvorlig overtrædelse«, og sanktionsmekanismen i artikel 7, stk. 2, i TEU kan kun aktiveres i tilfælde af, at et»EU-land groft og vedvarende overtræder« de værdier, der er anført i artikel 2.
Le mécanisme de prévention prévu par l'article 7 du traité UE ne peut être utilisé qu'en cas de«risque clair de violation grave», tandis que le mécanisme de sanction prévu à l'article 7, paragraphe 2, du traité UE ne peut être activé qu'en cas de«violation grave et persistante par un pays de l'UE» des valeurs énoncées à l'article 2.

Det Europæiske Råd kan med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Europa-Kommissionen og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de værdier, der er nævnt i artikel 2, efter at have opfordret denne medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger.
Le Conseil européen, statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission européenne et après approbation du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs visées à l'article 2, après avoir invité cet État membre à présenter toute observation en la matière.

De nye regler vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet vil supplere traktatbrudsproceduren- når EU-retten er blevet overtrådt- og Lissabontraktatens såkaldte"artikel 7-procedure", som i værste fald gør det muligt at suspendere en medlemsstats stemmeret, hvis denne"groft og vedvarende overtræder" EU's værdier.
Ce nouveau cadre pour renforcer l'état de droit complète les procédures d'infraction- en cas de violation du droit européen- et la procédure dite de l'article 7 du traité UE, qui autorise jusqu'à la suspension des droits de vote en cas de violation grave et persistante des valeurs de l'UE par l'un des pays qui la composent.

Rådet kan i sin sammensætning af stats- og regeringschefer med enstemmighed pá for slag af en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet eller Kommissionen fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principperne i artikel F, stk. 1, efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger.
Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement et statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des Etats membres, du Parlement européen ou de la Commission, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un Etat membre des principes énoncés à l'article F paragraphe 1, après avoir invité l'Etat membre en question à présenter toute observation en la matière.

De nye rammer for retsstatsprincippet supplerer overtrædelsesprocedurerne- når EU-lovgivningen overtrædes- og den såkaldte»artikel 7-procedure«, som i sin yderste grad giver mulighed for at suspendere stemmerettighederne i tilfælde af, at et EU-land»groft og vedvarende overtræder« EU's værdier.
Le nouveau cadre pour l'État de droit sera le chaînon complémentaire entre les procédures d'infraction- en cas de violation du droit de l'UE- et la procédure dite«de l'article 7» du traité de Lisbonne, qui, dans les situations extrêmes, permet la suspension des droits de vote en cas de«violation grave et persistante» des valeurs de l'UE par un État membre.

Artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union(TEU) giver mulighed for at suspendere de rettigheder, der følger af EU-medlemskab(såsom stemmerettigheder i Rådet), hvis et land groft og vedvarende overtræder de principper, som EU bygger på(frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet).
L'article 7 du traité sur l'Union européenne permet de suspendre les droits d'appartenance à l'Union européenne(UE)(tels que les droits de vote au Conseil) d'un pays qui enfreint de manière grave et persistante les principes fondateurs de l'UE(liberté, démocratie, respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et état de droit).

De nye rammer for retsstatsprincippet supplerer overtrædelsesprocedurerne- når EU-lovgivningen overtrædes- og den såkaldte»artikel 7-procedure«, som i sin yderste grad giver mulighed for at suspendere stemmerettighederne i tilfælde af, at et EU-land»groft og vedvarende overtræder« EU's værdier.
Ce nouveau cadre pour renforcer l'état de droit complète les procédures d'infraction- en cas de violation du droit européen- et la procédure dite de l'article 7 du traité UE, qui autorise jusqu'à la suspension des droits de vote en cas de violation grave et persistante des valeurs de l'UE par l'un des pays qui la composent.

I denne sammenhæng bemærkes, at det i tiende betragtning til rammeafgørelsen hedder, at anvendelsen af ordningen for den europæiske arrestordre kun kan suspenderes i tilfælde af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de værdier, der omhandlet i artikel 2 TEU, og i overensstemmelse med proceduren i artikel 7 TEU.
Il importe, dans ce contexte, de noter que le considérant 10 de la décision- cadre énonce que la mise en œuvre du mécanisme du mandat d'arrêt européen en tant que tel ne peut être suspendue qu'en cas de violation grave et persistante par un État membre des valeurs visées à l'article 2 TUE, et en conformité avec la procédure prévue à l'article 7 TUE.

Desværre er der blandt de emner, som beslutningsforslagene behandler vedrørende den kommende revision af Traktaten om Den Europæiske Union, intet om behovet for et revidere artikel 7, der omtaler suspension af en medlemsstat, hvis denne groft og vedvarende overtræder Unionens"underliggende" principper, som udtrykt i artikel 6.
Malheureusement, dans les sujets abordés dans les résolutions relatives aux matières du Traité sur l'Union européenne qui seront soumises à révision, rien ne signale, jusqu'à ce jour, la nécessité de revoir son article 7, qui traite de la suspension d'un État en cas de violation grave et persistante des principes"fondateurs" de l'Union, énoncés à l'article 6.