Que Veut Dire GROFT OG VEDVARENDE en Français - Traduction En Français

• grave et persistante

Exemples d'utilisation de Groft og vedvarende en Danois et leurs traductions en Français

Fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles.
Violation grave et persistante par un Etat membre des principes communs énoncés à.

I henhold til artikel 7 i EU-traktaten kan Det Europæiske Råd fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.
En vertu de l'art. 7 TUE, le Conseil européen peut constater l'existence d'une violation grave et persistante des droits fondamentaux.

Fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de principper, Den Europæiske Union bygger på( artikel 7, stk. 1).
Constatation de l'existence d'une violation grave et persistante des principes sur lesquelles est fondée l'Union européenne( article 7, paragraphe 1).

I henhold til artikel 7 i EU-traktaten kan Det Europæiske Råd fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.
En vertu de l'article 7 du traité UE, le Conseil européen peut constater l'existence d'une violation grave et persistante des droits fondamentaux par un État membre.

Såfremt en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de demokratiske principper eller de grundlæggende rettigheder, kan der træffes for anstaltninger efter bestemmelserne i artikel 44 i denne traktat.
En cas de violation grave et persistante par un État membre des principes démocratiques ou des droits fondamentaux, des sanctions pourront être prises suivant les dispositions de l'article 44 du présent traité.

For første gang foreslås det, at det skal være muligt at træffe foranstaltninger i tilfælde af, at de grundlæggende rettigheder groft og vedvarende overtrædes i en medlemsstat.
Pour la première fois, des procédures sont proposées qui permettront de prendre des mesures en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux commise dans un Etat membre.

Hvis det i overensstemmelse med artikel F. l, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union er fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel F, stk. 1, i nævnte traktat, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af nærværende traktat på den pågældende medlemsstat.
En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne a été constatée conformément à l'article F. l, paragraphe 1, dudit traité, le Conseil, stamani à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'État membre en question.

SOM TAGER HENSYN TIL, at der ved forfatningens artikel I-59 indføres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende krænker disse værdier.
GARDANT À L'ESPRIT que l'article I-59 de la Constitution crée un mécanisme de suspension de certains droits en cas de violation grave et persistante de ces valeurs par un État membre;

Endvidere forudses der i udkastet mulighed for at pålægge betydelige sanktioner»såfremt en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de demokratiske principper eller de grundlæggende rettigheder«(artikel 4, stk. 4, og artikel 44).
En outre, le projet prévoyait des sanctions importantes«en cas de violation grave et persistante par un État membre des principes démocratiques ou des droits fondamentaux»(article 4, paragraphe 4 et article 44).

SOM TAGER HENSYN TIL, at derved artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union indføres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse værdier.
GARDANT À L'ESPRIT que l'article 7 du traité sur l'Union européenne crée un mécanisme de suspension de certains droits en cas de violation grave et persistante de ces valeurs par un État membre.

Det fremgår nemlig af tiende betragtning til rammeafgørelse 2002/584, at anvendelsen af ordningen med den europæiske arrestordre kun kan suspenderes i tilfælde af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de principper, der er fastlagt i artikel 2 TEU, hvilket skal fastslås af Det Europæiske Råd i henhold til artikel 7, stk. 2, TEU med de følger, der er fastsat i stk. 3 i samme artikel.
En effet, il ressort du considérant 10 de la décision- cadre 2002/584 que la mise en œuvre du mécanisme du mandat d'arrêt européen ne peut être suspendue qu'en cas de violation grave et persistante par un des États membres des principes énoncés à l'article 2 TUE, constatée par le Conseil européen en application de l'article 7, paragraphe 2, TUE, avec les conséquences prévues au paragraphe 3 du même article.

SOM TAGER HENSYN HL, at der ved artikel 236 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indføres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse principper.
GARDANT À L'ESPRIT que l'article 236 du traité instituant la Communauté européenne crée un mécanisme de suspension de certains droits en cas de violation grave et persistante de ces principes par un État membre;

Det Europæiske Råd kan på initiativ af en tredjedel af medlemsstaterne eller på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk afgørelse, der fastslår, at en medlemsstat groft og vedvarende krænker de værdier, der er nævnt i artikel I-2, efter at have opfordret den pågældende medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger.
Le Conseil européen, sur initiative d'un tiers des États membres ou sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne constatant l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs énoncées à l'article I-2, après avoir invité cet État à présenter ses observations en la matière.

Med Amsterdam-traktaten er Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse ligeledes påkrævet i forbindelse med indførelse af sanktioner over for en medlemsstat, der groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.
Le trait d'Amsterdam prvoit galement son application pour la prise de sanction en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux par un Etat membre.

Det Europæiske Råd kan med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Europa-Kommissionen og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de værdier, der er nævnt i artikel 2, efter at have opfordret denne medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger.
Le Conseil européen, statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission européenne et après approbation du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs visées à l'article 2, après avoir invité cet État membre à présenter toute observation en la matière.

Med Amsterdam-traktaten er Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse ligeledes påkrævet i forbindelse med indførelse af sanktioner over for en medlemsstat, der groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.
Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, l'avis conforme du Parlement européen est également requis pour les sanctions applicables aux Etats membres en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux.

Det Europæiske Råd kan med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet vedtage en europæisk afgørelse, der fastslår, at en medlemsstat groft og vedvarende krænker de værdier, der er nævnt i artikel 2, efter at have opfordret den pågældende medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger.
Le Conseil européen, statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après approbation du Parlement européen, peut adopter une décision européenne constatant l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs énoncées à l'article 2, après avoir invité cet État membre à présenter toute observation en la matière.

I traktaten om Den Europæiske Union har fastslået, at den medlemsstat, hvori asylansøgeren er statsborger, groft og vedvarende overtræder principper i artikel F, stk. 1.
Paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, a constaté, à l'égard de l'Etat membre dont le demandeur est ressortissant, l'existence d'une violation grave et persistante par cet État membre de principes énoncés à l'article F, paragraphe 1;

Grov og vedvarende overtrædelse af de fælles værdier ville være ensbetydende med et alvorligt angreb på selve grundlaget for EU.
Une violation grave et persistante des valeurs communes par un Etat membre impliquerait une remise en cause drastique du fondement même de l'Union européenne.

Jeg gentager, at en grov og vedvarende overtrædelse er et ufravigeligt krav, for at Kommissionen kan foreslå Rådet at træffe foranstaltninger mod en medlemsstat.
Une violation grave et persistante, je le répète, constitue la condition indispensable pour que la Commission puisse proposer au Conseil l'adoption de mesures à l'encontre d'un État membre.

Førstnævnte tillader Unionen at gribe ind i tilfælde af en medlemsstats grove og vedvarende overtrædelse af de værdier, som Unionen er baseret på.
Celle- là permet à l'Union d'intervenir en cas de violation grave et persistante, par un État membre, des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée.

Ovennævnte midler tager sigte på, som en sidste udvej, at pålægge sanktioner og at finde en løsning i en situation, hvor der sker en grov og vedvarende overtrædelse af de fælles værdier.
Les moyens décrits visent, comme solution ultime, à sanctionner et à résoudre une situation de violation grave et persistante des valeurs commune.

Forskellige internationale dokumenter indeholder elementer, der kan være nyttige ved fortolkningen af begrebet"grov og vedvarende" overtrædelse.
Divers textes internationaux peuvent fournir des éléments utiles pour l'interprétation de la notion de violation"grave et persistante".

I artikel 7 er der desuden fastlagt en ordning for, hvordan grove og vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne i EU-medlemsstaterne skal sanktioneres.
Il a également introduit, à l'article 7, un mécanisme destiné à sanctionner les violations graves et persistantes des droits de l'homme par les États membres de l'Union européenne.

Det gøres klart, at i tilfælde af grove og vedvarende brud på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincipper, må forhandlingerne forventes suspenderet.
Soyons clairs, ce doit être pour nous une exigence, en cas de violation grave et persistante des principes de liberté, de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'Etat de droit et du droit international, la suspension des négociations s'imposera.

Hvis der måtte forekomme en grov og vedvarende krænkelse af borgernes rettigheder, således som disse artikler definerer dette, er der selvfølgelig måder til at gribe ind over for staterne.
En cas de violation grave et persistante des droits des citoyens, en vertu des dispositions de ces articles, il va sans dire qu'il existe des moyens d'intervenir auprès de ces États.

Efter at have konstateret en grov og vedvarende overtrædelse kan Rådet(men skal ikke nødvendigvis) suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende medlemsstat.
Suite à la constatation d'une violation grave et persistante, le Conseil peut(mais ne doit pas nécessairement) suspendre certains des droits qui découlent du traité pour l'Etat membre en question.

Han tænkte måske på Amsterdam-traktaten, som i artikel 6 nævner nogle principper og i artikel 7 procedurerne for konstateringen af en medlemsstats grove og vedvarende overtrædelse af principperne i artikel 6.
Sans doute pensait-il au traité d'Amsterdam qui énumère quelques principes à l'article, et à l'article 7, les procédures servant à constater une violation grave et persistante de la part d'un État membre, des principes visés à l'article 6.

Påpeger dog samtidig de betydelige hindringer for dens gennemførelse, navnlig at der for at kunne fastslå formelt, at der foreligger en grov og vedvarende overtrædelse af EU's grundlæggende værdier i en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i TEU, kræves enstemmighed i Rådet;
Souligne cependant en parallèle les obstacles majeurs à son application, et en particulier le fait que la constatation formelle de la présence d'une violation grave et persistante des valeurs fondamentales de l'Union par un État membre conformément à l'article 7, paragraphe 2, du traité UE, requière l'unanimité au Conseil;

Artikel 7 giver Rådet en skønsmargen, både når det drejer sig om at fastslå, at der er en klar fare for grov overtrædelse, og når det drejer sig om at fastslå, at der sker grov og vedvarende overtrædelse, idet Rådet alt efter omstændighederne træffer afgørelse på grundlag af et forslag forelagt af Europa-Parlamentet, en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen.
L'article 7 donne une liberté d'appréciation au Conseil aussi bien pour la constatation du risque clair de violation grave que pour la constatation de l'existence de la violation grave et persistante, statuant, selon le cas, sur la base d'une proposition soumise par le Parlement européen, un tiers des Etats membres ou la Commission.

Comment utiliser "groft og vedvarende" dans une phrase en Danois

Det kræver imidlertid, at EU-landenes ledere ved enstemmighed fastslår, at værdierne bliver groft og vedvarende overskredet.

Skummet er groft og vedvarende og den bobler pænt i glasset.

For det andet kan EU indlede en såkaldt "artikel 7-procedure", hvis et EU-land groft og vedvarende overtræder EU's værdier.

Omvendt kan medlemslande, der groft og vedvarende måtte krænke værdierne, få visse af deres rettigheder suspenderet, jf.

Comment utiliser "grave et persistante" dans une phrase en Français

Le volet « sanction » ne peut être déclenché qu’en cas de constatation de « l’existence d’une violation grave et persistante par un État membre des valeurs visées à l’article 2 ».

Bruxelles dénonce « une violation grave et persistante » des valeurs de l’UE.

Elle lui demande quelles mesures sont envisagées pour pallier cette grave et persistante pénurie.

Ces usines sont une insulte au droit environnemental saint et une grave et persistante violation des règles environnementales, du droit national et international.

Pour sanctionner un État membre pour violation grave et persistante de l'état de droit, le Conseil doit statuer à la majorité qualifiée.

Il doit s’appuyer sur une violation grave et persistante de la part de l’autre état.

- les décisions du Conseil et du Conseil européen constatant l'existence d'une violation grave et persistante des valeurs de l'Union;

Malheureusement, il faudra une mortalité grave et persistante des pêcheries pour que l’on réalise la gravité du manque d'oxygène. »

Du patient tard cours a été marqué par une grave et persistante encéphalopathie hypoxique.

Le Conseil peut également constater l’existence d’une violation grave et persistante de ces mêmes valeurs (TUE, art. 7, § 2).