Que Veut Dire GRAVE ET PERSISTANTE en Danois - Traduction En Danois

• groft og vedvarende
• alvorlig og vedvarende
• grov og vedvarende
• alvorlige og vedvarende
• grove og vedvarende

Exemples d'utilisation de Grave et persistante en Français et leurs traductions en Danois

Violation grave et persistante par un Etat membre des principes communs énoncés à.
Fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles.

Divers textes internationaux peuvent fournir des éléments utiles pour l'interprétation de la notion de violation"grave et persistante".
Forskellige internationale dokumenter indeholder elementer, der kan være nyttige ved fortolkningen af begrebet"grov og vedvarende" overtrædelse.

Sanctions applicables en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux par un Etat membre.
Sanktioner i tilfælde af en medlemsstats alvorlige og vedvarende brud på grundlæggende rettigheder.

Une violation grave et persistante des valeurs communes par un Etat membre impliquerait une remise en cause drastique du fondement même de l'Union européenne.
Grov og vedvarende overtrædelse af de fælles værdier ville være ensbetydende med et alvorligt angreb på selve grundlaget for EU.

En vertu de l'art. 7 TUE, le Conseil européen peut constater l'existence d'une violation grave et persistante des droits fondamentaux.
I henhold til artikel 7 i EU-traktaten kan Det Europæiske Råd fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.

En cas de maladie grave et persistante, divers pommades et crèmes hormonales sont utilisées.
I tilfælde af alvorlig og vedvarende sygdom anvendes forskellige hormonelle salver og cremer.

En vertu de l'article 7 du traité UE, le Conseil européen peut constater l'existence d'une violation grave et persistante des droits fondamentaux par un État membre.
I henhold til artikel 7 i EU-traktaten kan Det Europæiske Råd fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.

En cas de violation grave et persistante de ces principes par un État membre, celuici pourra être suspendu de certaines de ses prérogatives.
Ved alvorlige og vedvarende brud på disse principper er det muligt at fratage den pågældende medlemsstat nogle af dens prærogativer.

Les moyens décrits visent, comme solution ultime, à sanctionner et à résoudre une situation de violation grave et persistante des valeurs commune.
Ovennævnte midler tager sigte på, som en sidste udvej, at pålægge sanktioner og at finde en løsning i en situation, hvor der sker en grov og vedvarende overtrædelse af de fælles værdier.

La schizophrénie est une maladie mentale grave et persistante qui affecte environ 1 pour cent de la population.
Skizofreni er en alvorlig og vedvarende psykiske tilstand, der påvirker omkring 1 procent af befolkningen.

Une violation grave et persistante, je le répète, constitue la condition indispensable pour que la Commission puisse proposer au Conseil l'adoption de mesures à l'encontre d'un État membre.
Jeg gentager, at en grov og vedvarende overtrædelse er et ufravigeligt krav, for at Kommissionen kan foreslå Rådet at træffe foranstaltninger mod en medlemsstat.

Celle- là permet à l'Union d'intervenir en cas de violation grave et persistante, par un État membre, des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée.
Førstnævnte tillader Unionen at gribe ind i tilfælde af en medlemsstats grove og vedvarende overtrædelse af de værdier, som Unionen er baseret på.

En cas de violation grave et persistante des droits des citoyens, en vertu des dispositions de ces articles, il va sans dire qu'il existe des moyens d'intervenir auprès de ces États.
Hvis der måtte forekomme en grov og vedvarende krænkelse af borgernes rettigheder, således som disse artikler definerer dette, er der selvfølgelig måder til at gribe ind over for staterne.

L'article 7 du traité sur l'Union européenne introduit de nouveaux pouvoirs lui permettant d'agir en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux par un État membre.
Artikel 7 i Traktaten om Den Europæiske Union indfører nye beføjelser til at reagere i tilfælde af en medlemsstats alvorlige og vedvarende brud på de grundlæggende rettigheder.

Constatation de l'existence d'une violation grave et persistante des principes sur lesquelles est fondée l'Union européenne( article 7, paragraphe 1).
Fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de principper, Den Europæiske Union bygger på( artikel 7, stk. 1).

Pour la première fois, des procédures sont proposées qui permettront de prendre des mesures en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux commise dans un Etat membre.
For første gang foreslås det, at det skal være muligt at træffe foranstaltninger i tilfælde af, at de grundlæggende rettigheder groft og vedvarende overtrædes i en medlemsstat.

Suite à la constatation d'une violation grave et persistante, le Conseil peut(mais ne doit pas nécessairement) suspendre certains des droits qui découlent du traité pour l'Etat membre en question.
Efter at have konstateret en grov og vedvarende overtrædelse kan Rådet(men skal ikke nødvendigvis) suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende medlemsstat.

Fondamentalement, la lithiase urinaire et les calculs rénaux en particulier, se manifestent par une forme grave et persistante de l'écoulement, l'état des patients étant souvent exacerbé.
I grund og grund manifesteres urolithiasis og nyresten især i en alvorlig og vedvarende form af strømmen, ofte forværres patientens tilstand.

En cas de nausée grave et persistante, de vomissement, de vertige, de perte d'équilibre ou de coordination, de torpeur et de picotement, ou d'accès, consultez votre médecin pour une assistance médicale.
Overdosis I tilfælde af alvorlige og vedvarende kvalme, opkastning, svimmelhed, balancetab eller koordinationsforvirring, følelsesløshed og prikken eller kramper, konsultere din læge.

GARDANT À L'ESPRIT que l'article I-59 de la Constitution crée un mécanisme de suspension de certains droits en cas de violation grave et persistante de ces valeurs par un État membre;
SOM TAGER HENSYN TIL, at der ved forfatningens artikel I-59 indføres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende krænker disse værdier.

En cas de violation grave et persistante par un État membre des principes démocratiques ou des droits fondamentaux, des sanctions pourront être prises suivant les dispositions de l'article 44 du présent traité.
Såfremt en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de demokratiske principper eller de grundlæggende rettigheder, kan der træffes for anstaltninger efter bestemmelserne i artikel 44 i denne traktat.

Le trait d'Amsterdam prvoit galement son application pour la prise de sanction en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux par un Etat membre.
Med Amsterdam-traktaten er Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse ligeledes påkrævet i forbindelse med indførelse af sanktioner over for en medlemsstat, der groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.

Soyons clairs, ce doit être pour nous une exigence, en cas de violation grave et persistante des principes de liberté, de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'Etat de droit et du droit international, la suspension des négociations s'imposera.
Det gøres klart, at i tilfælde af grove og vedvarende brud på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincipper, må forhandlingerne forventes suspenderet.

GARDANT À L'ESPRIT que l'article 7 du traité sur l'Union européenne crée un mécanisme de suspension de certains droits en cas de violation grave et persistante de ces valeurs par un État membre.
SOM TAGER HENSYN TIL, at derved artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union indføres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse værdier.

En outre, le projet prévoyait des sanctions importantes«en cas de violation grave et persistante par un État membre des principes démocratiques ou des droits fondamentaux»(article 4, paragraphe 4 et article 44).
Endvidere forudses der i udkastet mulighed for at pålægge betydelige sanktioner»såfremt en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de demokratiske principper eller de grundlæggende rettigheder«(artikel 4, stk. 4, og artikel 44).

Entend par«action pour violation systématique» le regroupement de plusieurs dossiers d'infractions individuelles, mais liées, suggérant une violation grave et persistante par un État membre de l'article 2 du traité UE;
Forstår"systemiske traktatbrudsprocedurer" som en samlet gruppe af beslægtede individuelle traktatbrudsprocedurer, der giver formodning om en medlemsstats alvorlige og vedvarende overtrædelse af artikel 2 i TEU;

La Commission peut, par ailleurs, recommander de suspendre le déroulement de ces étapes en cas de violation grave et persistante des principes fondamentaux de l'UE, ou si un pays ne se conforme pas à des exigences essentielles à l'une de ces étapes.
Kommissionen er desuden forberedt på at henstille om suspension af en videre udvikling i tilfælde af alvorlig og vedvarende overtrædelse af EU's grundlæggende principper, eller hvis et land på noget stadium ikke opfylder kravene.

Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, l'avis conforme du Parlement européen est également requis pour les sanctions applicables aux Etats membres en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux.
Med Amsterdam-traktaten er Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse ligeledes påkrævet i forbindelse med indførelse af sanktioner over for en medlemsstat, der groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.

Le Conseil européen, statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après approbation du Parlement européen, peut adopter une décision européenne constatant l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs énoncées à l'article 2, après avoir invité cet État membre à présenter toute observation en la matière.
Det Europæiske Råd kan med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet vedtage en europæisk afgørelse, der fastslår, at en medlemsstat groft og vedvarende krænker de værdier, der er nævnt i artikel 2, efter at have opfordret den pågældende medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger.

GARDANT À L'ESPRIT que l'article 236 du traité instituant la Communauté européenne crée un mécanisme de suspension de certains droits en cas de violation grave et persistante de ces principes par un État membre;
SOM TAGER HENSYN HL, at der ved artikel 236 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indføres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse principper.