Exemples d'utilisation de Grubegas en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udnyttelse af grubegas.
Fa Inkl. grubegas.(b) Lagerændringer er taget i betragtning.
(a) Y compris le grisou.(b) Compte tenu des variations des stocks.(') Lagerændringer er taget i betragtning.(2) Inkl. grubegas.
I1 Compte tenu des variations des stocks.'? Y compris le grisou.Grubegas, luftfornyelse, klimatisering, jordtryk og afstivning.
Grisou, aérage, climatisation, pressions de terrains et soutènement.Udarbejdelse af en rapport om"Kraftig frigørelse af grubegas".
Préparation d'un rapport sur le thème'Ports dégagements de grisou".Grubegas, luftfornyelse, klimatisering, jordtryk og afstivning.
Grisou, aérage, climatisation, pressions de ter rains et soutènement.Lagerændringer er taget i betragtning.(*) Inkl. grubegas. f1992.
(') Compte tenu des variations de stock. ft Y compris le grisou. ft 1992.Den i de overliggende lag forekommende grubegas kan dog frigøres ved opstrækning af fjeldet.
Le grisou présent dans les couches surplombantes peut toutefois être libéré par la fracturation du massif.Udarbejdelse af en betænkning om emnet"Kraftig frigørelse af grubegas".
Préparation d'un rapport sur le thème"Forts dégagements de grisou".Udarbejdelse af en betænkning om emnet"Grubegas under pansrede transportører".
Konference- Luxembourg den 24.- 25. februar 1971 Kontrol med afgivelse af grubegas.
Journées d'information- Luxembourg 24- 25 février 1971 Maîtrise du dégagement grisouteux.(2) Denne arbejdsgruppe kaldes for fremtiden"Ventilation, grubegas og andre minegasser"(beslutning af 23.3.1977).
Qui s'appellera dorénavant"Aérage, grisou et autres gaz de mines.Konferencen- Luxembourg 24. til 25. februar 1972 Kontrol med afgivelsen af grubegas.
Journées d'information- Luxembourg 24- 25 février 1971 Maîtrise du dégagement grisouteux.Denne ulykke skyldtes en pludselig frigørelse af grubegas og kul, og den medførte døden for otte personer, medens syv andre blev kvæstet.
Cet accident dû à un dégagement instantané de grisou et de charbon a provoqué la mort de huit personnes et blessé sept autres.I overensstemmelse med dette mandat forelægger arbejdsgruppen"Ventilation og Grubegas" følgende 1. beretning.
Suivant ce mandat, le groupe de travail"Aérage et grisou" présente le premier rapport suivant.Spredning af eksplosioner i antændeligt støv eller grubegas, som kan udløse nyt eksplosionsfarligt støv, skal begrænses ved hjælp af et system af eksplosionsbarrierer.
La propagation des explosions Under disse forsøg fandtman frem til kombinationer af materialer, som ikke antænder grubegas under forsøgsbetingelserne.
Lors de ces essais,on a trouvé des combinaisons de matériaux qui n'enflamment pas le grisou dans les conditions des essais.I minesektoren blev der vedtaget forskrifter med henblik på at forebygge antændelser af grubegas, som skyldes brydningsmaskiner, samt sikkerhedsregler, der skal overholdes under anlæg, vedligeholdelse og udnyttelse af slaggebjerge.
Dans le secteur minier, des prescriptions ont été adoptées en vue de combattre les inflammations de grisou dues aux machines d'abattage et de creusement des galeries ainsi que les règles de sécurité à respecter lors de la construction, de l'entretien et de l'exploitation des terrils.Forskellige former for vandspærringer til standsning af støveksplosioner samteksplosioner af blandinger af støv og grubegas og af grubegas alene.
Les arrêtsbarrages à eau de diverses conceptions pour arrêter les coups de poussières,les coups mixtes poussières-grisou et les coups de grisou pur.Efter ulykken i Ibbenbüren kommer arbejdsgruppen til, sammen med arbejdsgruppen"Ventilation, grubegas og andre minegasser" at studere forebyggelse af ulykker, der skyldes spændingsbrud eller pludseligt udbrud af gas.
A la suite de l'accident d'Ibbenbüren, le groupe de travail sera amené à étudier, en liaison avec le groupe de travail"Aérage, grisou et autres gaz de mines", la prévention des accidents dus à des coups de terrains ou des dégagements instantanés de gaz.For det første måltes der ved opladningsfor- søgene kun én gang maksimumsværdien på 8 kV, som også er til strækkelig til at antænde grubegas.
D'une part, la valeur maximale CENELEC _BAR_ EN 50303:2000 Apparater til brug i eksplosive atmosfærer som er til fare p.g.a. grubegas og/eller brændbart støv. Gruppe I. Kategori M1 _BAR_- _BAR_ _BAR_.
CENELEC _BAR_ EN 50303:2000 Appareils du groupe I de catégorie M1 destinés à rester en opération dans les atmosphères exposées au grisou et/ou à la poussière de charbon _BAR_- _BAR_ _BAR_.Arbejdsgruppen"Ventilation, grubegas og andre minegasser" har til opgave at undersøge de almindelige problemer i forbindelse med ventilation, særlig med hensyn til forebyggelse af grubegaseksplosioner, samt andre midler ellerforanstaltninger til bekæmpelse af eller kontrol med grubegas.
Le groupe de travail"Aérage, Som følge af ulykkerne i Lens-Liévin, Houghton-Main og Luisenthal har Det stående Udvalg givet arbejdsgruppen"Ventilation og grubegas" et nyt mandat som nævnt under 1.2.2.2.
L'Organe permanent a chargé le groupe de travail"Aérage et grisou" d'un nouveau mandat, à la suite des accidents de Lens-Liévin, Houghton-Main et de Luisenthal, reproduit en 1.2.2.2.Den femte rapport,som er udarbejdet af arbejdsgruppen"Ventilation, grubegas og andre minegasser"(se kapitel 2.8.), indeholder ikke blot oplysninger til forbedring af sikkerheden, men også forslag vedrørende forskning, som Det stående Udvalg anmoder re geringerne om at fremme i overensstemmelse med sit mandats artikel 1 oglt.
Le cinquième rapport,présenté par le groupe de travail"Aérage, grisou et autres gaz de mines"(voir chapitre 2.8.) contient non seulement des informations susceptibles d'augmenter la sécurité, mais aussi des propositions de recherches que l'ORGANE PERMANENT demande aux Gouvernements d'encourager suivant les art. 1 et 5 de son mandat.Ventilation i blinde grubearbejdsområder;- blinde grubeområder, hvor arbejdet er indstillet midlertidigt ellerdefinitivt;- kontrol med udsivende grubegas fra forladte mineanlæg.
Aérage Af sidstnævnte vedrører 15 kontrakter til et støttebeløb på 10 mio ERE minedriftsteknik(anlæg af minegange, grubegas og ventilation, de omliggende jordlags tryk, brydnings- og transportteknik), og 14 kontrakter til et beløb på 6 mio ERE kuludnyttelse(koks, kulkemi og -fysik samt nye produkter).
En ce qui concerne ces derniers, 15 contrats, pour un montant d'aide de 10 millions d'UCE, ont porté sur la technique minière(creusement des galeries, grisou et aérage, pressions de terrains, technique d'abattage et de transport), et 14 contrats, pour un montant de 6 millions d'UCE, ont porté sur la valorisation du charbon(coke, chimie et physique du charbon et nouveaux produits).Materiel i denne kategori er beregnet til arbejde under jorden i miner samti disses anlæg over jorden, hvor der kan opstå fare som følge af grubegas og/eller brændbart støv.
Les appareils de cette catégorie sont destinés aux travaux souterrains des mines etaux parties de leurs installations de surface susceptibles d'être mis en danger par le grisou et/ou par des poussières combustibles.Ulykken i Ibbenbüren(den 26. august 1981),hvor otte arbejdere mistede livet som følge af et pludseligt udbrud af grubegas, henleder opmærksom heden på de fordele, det ville indebære, hvis man var i besiddelse af en let og bærbar iltmaske med tilstrækkelig iltkapacitet til, at arbejderne kunne slippe ud af en blind minegang, hvori luften er blevet umulig at indånde som følge af pludselig og kraftig gasudvikling.
L'accident d'Ibbenbüren(26 août 1981)où huit ouvriers ont péri à la suite d'un dégagement instantané de grisou attire l'attention sur l'intérêt qu'il y aurait de disposer d'un autosauveteur léger, portatif, et dont la capacité de fourniture d'oxygène serait suffisante pour s'échapper d'une galerie en cul-de-sac où l'atmosphère est devenue irrespirable par suite d'une brusque et importante émission de gaz.Rapport, henstillinger ogkommentarer angående de underjordiske elnets sikkerhed med hensyn til risikoen for brand og eksplosion på grund af grubegas(3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, november 1966).
Rapport, recommandations etcommentaires sur la sécurité des réseaux électriques du fond à l'égard des risques d'incendie et d'explosion du grisou(3e rapport de l'Organe permanent, annexe VII- novembre I966).
