Que Veut Dire HALVHJERTEDE en Français - Traduction En Français

• tièdes
• timides
• sans enthousiasme
• demi

Exemples d'utilisation de Halvhjertede en Danois et leurs traductions en Français

Af mange grunde blev det blot til halvhjertede reformer.
Pour beaucoup, il n'a fait que des demi- réformes et à peine.

Vi er halvhjertede skabninger, som narres med alkohol, sex og ambitioner, selvom en uendelig glæde er tilbudt os.
Nous sommes des créatures tièdes qui nous laissons abêtir par la boisson, le sexe et l'ambition, alors qu'une joie infinie nous est offerte.

Fra begyndelsen vidste jeg, at disse halvhjertede troende ville falde væk på vejen.
Depuis le commencement, je savais que ces croyants sans enthousiasme quitteraient nos rangs le long du chemin.

Hvorfor ikke lægge hinanden ned og gøre et fantastisk arbejde i stedet for at skynde sig for at gøre det på samme tid og kun give din halvhjertede indsats?
Pourquoi ne pas vous allonger et faire un travail fantastique, au lieu de vous précipiter pour le faire en même temps et ne donner que vos efforts timides?

Mesteren aldrig viste den mindste interesse i Pilatus velmente, men halvhjertede indsats for at påvirke hans løsladelse.
Le Maître n'accorda jamais le moindre intérêt aux efforts bien intentionnés, mais tièdes, de Pilate pour arriver à le relaxer.

Mindre positiv er direktivets halvhjertede bestemmelse om tilsyn med legetøjets sikkerhedsstandarder, eftersom fabrikanterne selv skal være ansvarlige for sikkerheden.
La tiède disposition relative au contrôle des normes de sécurité des jouets est par contre moins positive, puisque ce sont les fabricants eux-mêmes qui seront responsables de l'aspect sécurité.

Først skal du se dampbad, som er super styrke og intet gerne flere halvhjertede dem, du ofte finder i fitnesscentre.
D'abord, vous verrez la salle de vapeur, ce qui est super force et rien de tel que les plus tièdes ceux que vous trouverez souvent dans les gymnases.

Traditioner er et trygt tilflugtssted og en let vej at gå for de forskræmte og halvhjertede sjæle som instinktivt undgår de åndskampe og den mentale usikkerhed som er forbundet med de vovede, eventyrlige troens rejser ud på det uudforskede sandhedens åbne hav, i søgning efter de åndelige realiteters fjerne kyster sådan som de lader sig opdage af det fremadskridende menneskesind og kan erfares af den udviklende menneskesjæl.
La tradition est un refuge sûr et un sentier facile pour les âmes craintives et sans enthousiasme qui évitent instinctivement les luttes spirituelles et les incertitudes mentales accompagnant les aventures audacieuses. Les hommes de foi voyagent en haute mer, sur les océans des vérités inexplorées, à la recherche des rivages lointains des réalités spirituelles susceptibles d'être découvertes par le mental humain progressif et expérimentées par l'âme humaine en évolution.

Det tvang USA og deres vestlige allierede til at optrappe deres bombekampagner, som indtil da havde været halvhjertede og rettet mod at fastlåse Isis, snarere end at overvinde dem.
Ils ont obligé les Américains et leurs alliés occidentaux à intensifier leur campagne de bombardements, qui jusqu'alors avait été peu enthousiaste, et visait plus à contenir l'EI qu'à réellement le vaincre.

Desuden er det lykkedes Kommission at bevilge kreditter i budgetoverslaget, som lå ECU 12 millioner under det, som den selv havde angivet, at dens halvhjertede forslag ville koste.
En outre, la Commission était parvenue, même avec 12 millions d'écus, à inscrire dans le projet budgétaire moins de crédits que ce qu'elle avait elle-même prévu pour le coût de sa proposition peu enthousiaste.

Så han ribber mig ofte om min egen forsømte MMM YouTube-kanal, med blot et par halvhjertede byggevideoer, jeg havde kastet op for at illustrere visse ting som en del af blogindlæg.
Alors, il me parle souvent de ma propre chaîne YouTube MMM négligée, avec juste quelques vidéos de construction sans enthousiasme que j'avais projetées pour illustrer certaines choses dans des billets de blog.

Med den fælles holdning, der er tilkendegivet i dag, kan forbrugerne i EU være sikre på, at såvel forbrugermyndighederne i medlemsstaterne som Europa-Kommissionen er på deres side, og at halvhjertede tiltag ikke accepteres.".
Avec cette position commune, les consommateurs européens peuvent être sûrs que les autorités chargées de la consommation des Etats membres et la Commission européenne sont de leur côté et que les demi- mesures ne seront pas acceptées.”.

Denne verden har aldrig for alvor forsøgt at realisere Jesu lære i stor skala, på trods af halvhjertede forsøg ofte er blevet gjort for at følge læresætningerne i den såkaldte kristendom.
Ce monde n'a jamais essayé de mettre sérieusement en pratique, sur une grande échelle, les leçons de Jésus, bien que des tentatives timides aient souvent été faites pour suivre les doctrines de ce qu'on appelle le christianisme.

Paradisets rådgivere for Gabriel i undtagelsessituationen forklarede, at hvis ikke alle væsener i Norlatiadek fik fuld og fri mulighed angående de spørgsmål som oprøret havde rejst, så ville Paradisets karantæne mod alle sådanne mulige halvhjertede eller tvivls-ramte skabninger blive udvidet i selvbeskyttelse mod hele konstellationen.
Les questions de la rébellion ayant été soulevées, le conseiller du Paradis envoyé d'urgence auprès de Gabriel exposa que, si cette pleine et libre faculté n'était pas donnée à toutes les créatures de Norlatiadek, la quarantaine du Paradis serait étendue à toute la constellation, afin de se protéger de la présence possible de créatures tièdes ou frappées de doute.

Ordet populisme er blevet nævnt. Populisme bekæmpes ikke ved at efterligne dens halvhjertede løsninger, men tværtimod ved at konfrontere den med løsninger for fremtiden og ikke fortiden.
Une dernière remarque, Monsieur le Président: on mentionne le populisme, parce qu'on ne combat pas le populisme en imitant ses solutions timides, mais, au contraire, en le confrontant à des solutions pour l'avenir et non le passé.

Det er egentlig utroligt, at vi trods den tålmodighed og hårdnakkethed, som talsmændene for alle grupper i Parlamentet har udvist siden 1985, ikke har været i stand til at formidle denne viden videre til Kommissionen, således at den erkender, at dens halvhjertede politik skal forbedres afgørende på baggrund af den"koffeinfrie" forordning fra 1997, hvis vi ønsker at afværge den fare, der truer som følge af krisen inden for biavl, og som er rettet mod ligevægten i det europæiske økosystem.
Il est en fait prodigieux que, malgré la patience et l'obstination dont ont fait preuve les porte-parole de tous les groupes de cette Assemblée depuis 1985, nous ne soyons pas parvenus à faire prendre conscience à la Commission de la nécessité urgente d'améliorer sa politique tiède, sur le fondement du règlement édulcoré de 1997, si nous souhaitons éviter le risque porté par la crise de la pollinisation à l'équilibre de l'écosystème européen.

Et halvhjertet indgreb giver altså ikke det halve positive resultat.
Les demi- mesures n'apportent même pas de demi résultats.

Et halvhjertet forsøg er ikke tilstrækkeligt.
Les demi- tentatives ne suffiront pas.

Men gennemførelsen er ofte halvhjertet.
Toutefois, la transposition se fait souvent sans enthousiasme.

Melodie vendte sig mod hende med et halvhjertet smil.
Il se tourne à demi vers elle avec un demi- sourire.

De sendte mig begge et halvhjertet smil.
Tous deux affichaient un demi- sourire.

Vi er ikke interesserede i en halvhjertet indsats eller kortsigtede løsninger.
Nous ne sommes pas intéressés à demi- mesures ou solutions temporaires.

Du kan ikke gøre det halvhjertet.
Faut pas le faire à moitié.

Man skal aldrig gøre noget halvhjertet.
Tu ne dois jamais faire les choses à moitié.

Jeppe er ikke typen, der gør noget halvhjertet.
Chip n'est pas du genre à faire les choses à moitié.

Rettede hun, men rettelsen var kun halvhjertet.
Il ricanait mais le coeur n'y était qu'à moitié.

Henriette gør aldrig noget halvhjertet.
Henrietta ne fait jamais rien à moitié.

Ikke? Deedee gør ikke noget halvhjertet.
Deedee ne fait jamais les choses à moitié.

Jeg svarede halvhjertet.
J'ai répondu sans conviction.

Sådan en fyr må ikke gøre tingene halvhjertet, dit fjols.
Un type comme ça ne doit pas faire les choses à moitié, abruti.

Comment utiliser "halvhjertede" dans une phrase en Danois

Jeg har været oppe imod halvhjertede mennesker.

Der er et par halvhjertede forsøg på at genfortælle visse episoder, der er reelt dokumenterede andetsteds; men det fungerer bare ikke.

Faderen har mistet al anseelse i den lille by og hans psykiske nerver og halvhjertede og ynkelige selvmordsforsøg er blevet en fast bestanddel af familien, mestinon online recept.

Læserne i denne målgruppe vil have ALT om de kendte og de kongelige, ikke halvfærdige eller halvhjertede forsøg på næsten og lige ved.

Hvis du vil tabe dig så er Halvhjertede forsøg er næsten på forhånd dømt til at slå fejl.

Ligeledes kommer du hellere ingen vegne med halvhjertede eller begrænset handling.

Derfor er reformerne i bedste fald halvhjertede, mener hun. »Det er problemet.

Der skal en krig til, det indså allerede Bush, men hans halvhjertede 'krig mod terror' var ikke nok.

Der er ikke noget, der kan ødelægge en blog som halvhjertede, jeg-gider-egentligt-ikke-men-vil-gerne-holde-lidt-liv-i-bloggen-indlæg.

Politiske og halvhjertede forsøg viser sig ikke at være holdbare i længden.

Comment utiliser "timides, tièdes" dans une phrase en Français

Ceux qui etaient timides comme moi.

Les plumes sont tièdes sous ses doigts.

Tièdes ou froides, les tartes sont délicieuses.

rencontre entre gens timides Lorsque vous

Dieu n’aime pas les tièdes (Ap.3:16).

J’aime beaucoup manger les gâteaux tièdes !

Des rencontres timides parfois, impressionnées toujours.

Plats servis à peine tièdes voire froids.

Sont timides touchant des frais vraiment.

Les timides resteront pour toujours invisible.