Que Veut Dire HAR AFSAGT en Français - Traduction En Français

• a rendu
• ont prononcé
• a rendue
• a rendus
• ont rendu
• a prononcé

Exemples d'utilisation de Har afsagt en Danois et leurs traductions en Français

Jeg har afsagt min dom!
J'ai rendu ma décision!

Godset er underlagt kontrol af den ret, som har afsagt arrestdekretet.
Les biens sont sous le contrôle du tribunal qui a rendu l'ordonnance de séquestre.

Domstolen har afsagt to andre domme om momsdirektiverne.
La Cour a rendu deux autres arrêts sur les directives TVA.

Men sygdommens forløb og alderens ubønhørlige fremskridt har afsagt sin dom.
Mais le progrès de la maladie et le vieillissement inexorable ont rendu leur verdict.

Retten har afsagt dom.
Le tribunal a rendu sa décision.

Honorarer, der opkræves efter sagsbehandlingen(efter at domstolen har afsagt sin dom).
Honoraires facturés après la procédure(après que le tribunal a rendu son jugement).

Domstolen har afsagt flere afgørelser vedrørende opfyldelsen af dens domme.
La Cour a rendu plusieurs décisions concernant l'exécution de ses arrêts.

Bemærker med beklagelse, at de hviderussiske domstole har afsagt nye dødsstraffe i 2018;
Constate avec regret que les tribunaux biélorusses ont prononcé de nouvelles peines de mort en 2018;

Domstolen har afsagt to nye domme vedrørende fortolkningen af artikel 119.
La Cour a rendu deux nouveaux arrêts sur l'interprétation de l'article 119.

I denne henseende er De formentlig klar over, at Domstolen for nylig har afsagt to vigtige domme.
À ce sujet, vous savez probablement que la Cour de justice a rendu récemment deux arrêts importants.

Dommerne fra Lyon, der har afsagt sådanne kendelser, har således deltaget i en veritabel hekseproces.
Les magistrats lyonnais qui ont rendu de tels jugements ont ainsi participé à un véritable procès en sorcellerie.

Appelsagen behandles altid af en højerestående retsinstans end den, der har afsagt den første dom.
L'appel est toujours examiné par une juridiction supérieure à celle qui a rendu le premier jugement.

De har afsagt denne uretfærdige dom, der for stedse vil hvile tungt på vore krigsretter, som for fremtiden vil behæfte alle kendelser med mistanke.
Ils ont rendu une sentence inique, qui à jamais pèsera sur nos conseils de guerre, qui entachera désormais de suspicion tous.

De tre sager udspringer af en række domme, som Tribunal Supremo(øverste domstol) har afsagt.
À l'origine de ces trois affaires se trouve une série d'arrêts rendus par le Tribunal Supremo(cour suprême).

EF-Domsto-len har afsagt en dom om overiørselspriserne ved EFs ydre grænser(Caterpillar og Sandoz- 1980).
La Cour de justice des Communautés européennes a rendu des arrêts concernant les prix de transfert aux frontières extérieures de la Communauté(Caterpillar et Sandoz- 1980).

Der foreligger en procedurefejl med hensyn til den retsstridige sammensætning af det dommerkollegium ved Retten, der har afsagt den appellerede dom.
D'un vice de procédure tenant à la composition irrégulière de la formation du Tribunal qui a rendu l'arrêt attaqué;

Domstolen har afsagt en anden dom vedrørende spørgsmålet om en lovgivning vedrørende industriel ejendomsret er forenelig med traktatens artikel 30 og 36.
La Cour a rendu un autre arrêt concernant la compatibilité d'une législation relative à la propriété industrielle avec les articles 30 et 36 du traité.

Blandt de 72 anlagte appelsager var 16 til prøvelse af domme, som Retten har afsagt i to serier af sager inden for konkurrrenceområdet.
Parmi les 72 pourvois formds, 16 I'ont ötd contre les arröts que le Tribunal a rendus dans deux söriesd'affaires dans le domaine de la concurrence.

Domstolen har afsagt en række domme i præjudicielle spørgsmål om anvendelsen af EFdirektiverne vedrørende ligestilling af mænd og kvinder2.
La Cour de justice a rendu une série d'arrêts dans des questions préjudiciables concernant l'application des directives communautaires en matière d'égalité hommes/femmes(1).

A- Det første anbringende om en procedurefejl med hensyn til den retsstridige sammensætning af det dommerkollegium ved Retten, der har afsagt den appellerede dom.
Sur le premier moyen tiré d'un vice de procédure tenant à la composition irrégulière de la formation du Tribunal qui a rendu l'arrêt attaqué.

Den dommer, der har afsagt den endelige dom, kan give tilladelse til foreløbig fuldbyrdelse heraf, undtagen i tilfælde, hvor dette er forbudt ved lov(retsplejelovens artikel 1399).
Le juge qui a rendu le jugement définitif peut en accorder l'exécution provisoire, sauf dans les cas interdits par la loi(article 1399 du code judiciaire).

I Evros, Rodopi og Halkidiki har der været stærke reaktioner fra lokalsamfundene, og Grækenlands øverste forvaltningsdomstol, statsrådet, har afsagt kendelser.
À Evros, à Rodopi et à Halkidiki, les communautés locales ont vivement réagi et la cour suprême administrative en Grèce, le Conseil d'État, a rendu des décisions.

Skriftlig.-(FI) EF-Domstolen har afsagt tre domme mod fagforeningsbevægelsen, og vi kan derfor forvente flere domme af samme slags.
Par écrit.-(FI) La Cour de justice des Communautés européennes a rendu trois arrêts contre le mouvement syndical et l'on peut dès lors s'attendre à d'autres décisions de la Cour dans des affaires du même ordre.

Den Europæiske Centralbank( ECB) tager den dom, som De Europæiske Fællesskabers Domstol i dag har afsagt vedrørende Rådets handlinger den 25. november 2003, til efterretning.
La Banque centrale européenne( BCE) prend note de l'arrêt rendu aujourd'hui par la Cour de justice des Communautés européennes concernant les actes du Conseil du 25 novembre 2003.

Lige så snart domstolene i et medlemsland har afsagt en afgørelse, kan den anerkendes og fuldbyrdes i de andre medlemslande i en hurtig, enkel og omkostningslav procedure.
Dès qu'un tribunal a rendu une décision au sein d'un État membre, celle-ci peut être reconnue et exécutée dans les autres États membres par le biais d'une procédure rapide, simple et peu onéreuse.

Formandskabet noterer sig på EU's vegne med stor bekymring den dom, som den tyrkiske forfatningsdomstol har afsagt om opløsning ar Folkets Demokratiske Parti(HADEP).
La présidence, au nom de l'Union européenne, prend acte avec une profonde inquiétude du verdict rendu par la Cour constitutionnelle turque en ce qui concerne la dissolution du parti HADEP.

Domstolen har afsagt 26 domme i sager indbragt i medfør af artikel 169 og har i 23 tilfælde dømt medlemsstaterne for tilsidesættelse af deres forpligtelser i henhold til EF-retten.
La Cour a rendu 26 arrêts dans des affaires introduites au titre de l'article 169 et a condamné 23 fois les États membres pour manquement à leurs obligations découlant du droit communautaire.

De hævder rent faktisk, at skiftende domstole i Filippinerne har afsagt fejlagtige domme, og at den filippinske præsident ikke ønsker at benåde sit folk.
Ils déclarent tout bonnement que les différents tribunaux des Philippines ont prononcé un jugement erroné et que la présidente des Philippines ne souhaite accorder aucune grâce à sa population.

Det er tilladt bureaukraterne at ændre indstilling til det de kalder"ægte revolutionært", men den ægte revolution ændrer ikke den dom den har afsagt over bureaukratiet.
Les bureaucrates peuvent maintenant changer d'avis sur ce qu'ils appellent«authentiquement révolutionnaire»; la révolution authentique n'a pas à changer le jugement qu'elle a prononcé contre la bureaucratie.

Med henblik på fuldbyrdelse af en indefrysningskendelse fremsendes attesten af den retslige myndighed, der har afsagt kendelsen, direkte til den retslige myndighed, der er kompetent til at fuldbyrde den.
Aux fins de l'exécution d'une décision de gel l'autorité judiciaire qui a rendu la décision transmet directement le certificat à l'autorité judiciaire compétente en vue de son exécution dans l'autre État membre.

Comment utiliser "har afsagt" dans une phrase en Danois

FC Vestsjælland har i dag bekræftet, at Skifteretten har afsagt konkursdekret mod selskabet bag FC Vestsjælland.

Fællesskab, oplevelser, selvudvikling og meget andet Mange af os længes også efter magien og det spirituelle eller fantasifulde liv, skønt nogle af os har afsagt os gudstro og kirke.

Byretten i København har afsagt dom i sagen billund zoo unge escortpiger UBER chauffører og statsadvokaten.

Foruden sit selvfølgelige israelske pas, rejser han nu på spansk pas, idet han har afsagt sit amerikanske statsborgerskab og i stedet taget et spansk.

Højesteret har afsagt dom i en sådan sag på Erhvervslejerettens område.

Generel henvisning til funktionærloven i ansættelsesbevis var ikke tilstrækkelig Vestre Landsret har afsagt en principiel dom om fortolkning af ansættelsesbevislovens § 2, stk. 4.

Han vil vise, at han knap nok har afsagt sin ed, førend han laver om på lovene.

Byretten i København har afsagt dom i sagen mellem UBER chauffører og statsadvokaten.

Combus-aflægger konkurs Af Thomas de LaineSø- og Handelsretten i København har afsagt konkursdekret over Combus-aflæggeren Comfort Bus Danmark A/S.

I har påklaget afgørelsen til Landsskatteretten, der på nuværende tidspunkt ikke har afsagt kendelse i sagen.

Comment utiliser "ont prononcé" dans une phrase en Français

Les administrateurs ont prononcé leur exclusion pure et simple.

Des commissions de discipline ont prononcé des sanctions.

Ils ont prononcé le nom de Charb, oui.

Andrew Swan, ont prononcé des mots de bienvenue.

Félix Braz, ont prononcé des discours remarqués.

Résultat, ils ont prononcé 22 nouveaux mots !

Les locuteurs ont prononcé 45 phrases phonétiquement riches.

Que beaucoup de gens ont prononcé sans amour.

Les Ouacin ont prononcé leur mouvement.

Tiens ils ont prononcé le mot PUB !