Que Veut Dire HAR EN TILBØJELIGHED en Français - Traduction En Français

• ont tendance à
• ont une inclination à
• a une propension à
• a tendance à
• avons tendance à
• a une prédisposition à
• possède une inclination à
• ont une aversion

Exemples d'utilisation de Har en tilbøjelighed en Danois et leurs traductions en Français

De har en tilbøjelighed til at tale sandt.
Ils ont tendance à dire la vérité.

Ikke nogle oversætter har en tilbøjelighed til at oprette dem.
Pas un traducteur a une prédisposition à les servir.

Vi har en tilbøjelighed til at se Gud som et venligt, barmhjertigt væsen, hvis kærlighed til os tilsidesætter og overskygger alle hans andre kendetegn.
Nous avons tendance à voir Dieu comme un Etre miséricordieux dont l'amour qu'Il nous porte annule et cache tous Ses autres attributs.

De fleste kvinder under graviditeten har en tilbøjelighed til at bruge alt salt.
La plupart des femmes enceintes ont tendance à utiliser tout le salé.

Vi voksne har en tilbøjelighed til at overføre vore bekymringer og frustrationer til den yngre generation.
Nous avons tendance à projeter nos angoisses et nos peurs sur les jeunes générations.

Flagermus favoriserer mørke stille stillinger og har en tilbøjelighed til masser af lys og oprør.
Les chauves- souris préfèrent les cachettes sombres et silencieuses et ont une aversion pour beaucoup de lumière et d'agitation.

Muslimerne har en tilbøjelighed til at være meget fatalistiske.
Les musulmans ont tendance à être très fatalistes.

I Japan i 2010: En officiel regering undersøgelse fandt ud af, at 36% hanner i alderen 16-19"har ingen interesse for sex eller har en tilbøjelighed til det".
Au Japon dans 2010: un gouvernement officiel enquête ont constaté que 36% d'hommes âgés de 16 - 19«ne s'intéressent pas au sexe ou ont une aversion pour celui - ci».

Derefter både mor og barn har en tilbøjelighed for at pådrage diabetes i fremtiden.
Par la suite, la mère et l'enfant ont une propension de contracter le diabète à l'avenir.

Vi har en tilbøjelighed til at se Gud som et venligt, barmhjertigt væsen, hvis kærlighed til os tilsidesætter og overskygger alle hans andre kendetegn.
Nous avons tendance à percevoir Dieu comme un être bon et miséricordieux, dont l'amour pour nous surpasse et cache tous les autres attributs.

Dette er vigtigere ved børne-brugere end ved voksne, da de har en tilbøjelighed til at udforske og med overlæg belaste systemet til grænserne, blot for at se hvad der vil ske.
Ce besoin est plus criant pour des enfants que pour des adultes, car ils ont tendance à explorer le système, à le pousser dans ses derniers retranchements, simplement pour voir ce qui se passe.

Det er vigtigt, at forældrene på en nænsom måde viser og fortæller Michael om de forskellige grå sider af livet og den menneskelige natur, for han har en tilbøjelighed til at opfatte alt som enten sort eller hvidt de.
Il est essentiel que ses parents habituent progressivement Mark à toutes les nuances de la vie et de la nature humaine, car il a tendance à voir les choses en noir et blanc.

Anadrol har en tilbøjelighed til at være meget mere androgen i forhold til sin score ville indebære.
Anadrol a une propension à être beaucoup plus androgène par rapport à son score impliquerait.

Phentermine er en fætter til amfetamin gruppe af lægemidler, som er kendt for at være meget effektive i undertrykke din trang, men på samme tid, har en tilbøjelighed til at være vanedannende.
Phentermine est un cousin de l'équipe des amphétamines de médicaments, qui sont reconnus pour être très efficace dans la réduction de vos envies cependant, à la même heure, a tendance à être addictif.

Anadrol har en tilbøjelighed til at være en meget mere androgen i forhold til sin score vil foreslå.
Anadrol a une propension à être beaucoup plus androgène par rapport à son score ne le suggèrent.

Forkynderne i denne kategori spænder fra hårde tackling forsvarere til midtbanen håndhæver samt elegante spillere, der har en tilbøjelighed til vold og udviser aggressivitet ved den mindste provokation.
Les coupables de cette catégorie vont des défenseurs acharnés aux opposants au milieu de terrain, en passant par les joueurs élégants qui ont une propension à la violence et font preuve d'agressivité à la moindre provocation.

De kan bruges til børn, der har en tilbøjelighed til flade fødder, men sygdommen er næsten usynlig.
Ils peuvent être utilisés pour les enfants qui ont une prédisposition aux pieds plats, mais la maladie est presque invisible.

Hvor bør vi være omhyggelige med som sidste dages helligeat leve således hver dag, så vi kan påvirkes af Herrens kraft og eri stand til at vende os væk fra det, der har en tilbøjelighed til atnedbryde vores magt til at gøre os fortjente til det celestiale rige!
Comme nous devrions faire attention, nous, saints des derniers jours, à vivre chaque jour de manière à être influencés par le pouvoir du Seigneur et à nous détourner des choses qui ont tendance à diminuer notre capacité d'obtenir le royaume céleste16!

Vesterlændinge har en tilbøjelighed til at tænke på nationalstaterne som de vigtigste aktører i international politik.
Les Occidentaux ont tendance à considérer les États- nations comme les acteurs principaux de la géopolitique.

De to lande har siden da haft forskellig tilgang til ældreomsorgen: Sverige har en tilbøjelighed til at målrette plejen mod de svageste, mens Danmark har en bredere tilgang.
Les deux pays ont depuis lors emprunté des voies légèrement différentes en ce qui concerne les soins aux personnes âgées: la Suède a tendance à cibler les plus fragiles, tandis que le Danemark adopte une approche légèrement plus large.

Ikke desto mindre, de har en tilbøjelighed til at få en stigning i deres nerve for at få over-ambitiøse med deres rigdom mål i livet, lejlighedsvis.
Néanmoins, ils ont une inclination à obtenir une augmentation de leur nerf d'obtenir trop ambitieux avec leurs objectifs de richesse dans la vie, occasionnellement.

Selv om, for mange en del af deres liv, disse tilhører Capricorn Zodiac signal tage glæde i god trivsel, i disse små forekomster af sårbarhed, de har en tilbøjelighed til at gennemgå fra velvære problemer forbundet med leddene, gigt, og fordøjelseskanalen System.
Bien que, pour beaucoup une partie de leur vie, ceux qui appartiennent au Capricorne Zodiac signal prennent plaisir dans le bien- être, dans ces cas légers de vulnérabilité, ils ont une inclination à subir de bien être des problèmes associés aux articulations, la goutte, et digestif Système.

Mens Jordens rotation har en tilbøjelighed til at sætte farten ned- overvejende påvirket af forholdet mellem Jorden og Månen- det kan også fremskynde.
Alors que la rotation de la Terre a une propension à ralentir- principalement impacté par la relation entre la Terre et la Lune- il peut aussi accélérer.

Jeg har det heller ikke særlig godt med Deres udtalelse om, at De kun vil søge harmonisering på skatteområder, der"har forbindelse med det fælles marked", for vi ved, at hvis dette udtryk bliver fortolket liberalt- som de europæiske institutioner har en tilbøjelighed til at gøre- kan praktisk taget hvad som helst siges at have forbindelse med det fælles marked.
Je suis également mal à l'aise lorsque vous déclarez que vous n'allez rechercher d'harmonisation fiscale que dans des domaines"liés au marché intérieur" parce que nous savons, si cette phrase est interprétée libéralement- comme les institutions européennes ont tendance à le faire-, que l'on peut pratiquement tout relier au marché intérieur.

Mennesket har en tilbøjelighed til at samfundsmæssiggøre sig, fordi det i en sådan tilstand føler sig mere som menneske, dvs. føler sine naturlige anlæg udvikles.
L'homme possède une inclination à s'associer, car dans un tel état il se sent plus homme, c'est- à- dire ressent le développement de ses dispositions naturelles.

Venskab er en ingrediens i ægteskabet, men ægteskabet er en kamp uden regler, noget der konstant udvikler sig, et evigt fremadskridende projekt, et uophørligt krav om at række dybt ned i sig selv og genopfinde sig selv i relation til den anden, hvorimod det rene, simple venskab(det vil sige, venskab uden for ægteskab) har en tilbøjelighed til at være mere statisk, mere høfligt, mere overfladisk.
L'amitié est une composante du mariage, mais le mariage est une mêlée générale en constante évolution, un éternel travail inachevé, un continuel impératif d'atteindre ses tréfonds et de se réinventer avec l'autre, tandis que l'amitié pure et simple(ce qu'est l'amitié hors du mariage), a tendance à être plus statique, plus polie, plus superficielle.

Så denne slags indadvendte person har en tilbøjelighed til at tilbringe tid absorberet i dine tanker, da han har et mentalt univers, hvor det er muligt at forestille sig noget.
Donc, ce genre de personne introvertie a une prédisposition à passer du temps absorbé dans vos pensées, car il a un univers mental dans lequel il est possible d'imaginer n'importe quoi.

Mennesker, der har en tilbøjelighed til periodiske eksacerbationer, er det ønskeligt at få en fuldstændig ide om hvor nerven er, hvorfor den er betændt, og hvad skal man forvente, hvis man ikke behandler det.
Pour les personnes qui ont une prédisposition aux exacerbations périodiques, il est souhaitable d'avoir une idée complète de l'emplacement du nerf, de la raison de son inflammation et de ce à quoi on peut s'attendre si on ne le traite pas.

Ikke desto mindre, i forbindelse med ægteskab, de har en tilbøjelighed til at få overordentlig agtpågivenhed med deres valg for at sikre, at alle ting sker i hele' Image god krop'.
Néanmoins, en ce qui concerne le mariage, ils ont une inclination à obtenir extraordinairement vigilants avec leurs sélections pour s'assurer que chaque chose se produit tout au long de la«image bon corps».

Mennesker har en tilbøjelighed til kun at tage deres valg op til fornyet overvejelse i forbindelse med store ændringer som f. eks. ny bolig og arbejdsplads eller bilkøb. De opfatter måske ikke engang, at der er sket en betydelig udvikling i offentlige tjenester.
Les gens ont tendance à ne réviser leurs choix que lorsqu'un changement important se produit, tel qu'un déménagement ou un changement de travail, ou bien encore l'achat d'une nouvelle voiture; ils peuvent même ne pas réaliser que les services publics ont subi des évolutions importantes.

Comment utiliser "har en tilbøjelighed" dans une phrase

Han besvarer altid sine mails og har en tilbøjelighed til at snakke engelsk.

Problemet var dengang som nu at de mange afghanere i uniform har en tilbøjelighed til at være særdeles illoyale overfor udelandske besættere.

Dette er en fantastisk måde at skjule rødme, ar, blemishes og ujævn hudton, hvis du har en tilbøjelighed til standard makeup primer.

Religion er moder til filosofi, og det er i det historiske perspektiv religionen, som udklækker tænkningen, hvilket vi måske har en tilbøjelighed til at glemme.

Domer og andre enheder har en tilbøjelighed til at være rundstrålende ved frekvenser med bølgelængde større end 2 X membranens diameter.

Også selv her mod nord, hvor mange af os ofte har en tilbøjelighed til at undervurdere solfaktoren i vores himmelstrøg.

Mænd har en tilbøjelighed til at blive styret af andre og mere abstrakte principper, der er mere distanceret fra grundlæggende behov.

Det er borgerkrig.”[2] Mens vi i dag har en tilbøjelighed til at dekonstruere mennesket, gjorde mennesket før 1.

Det kan de fleste sikkert skrive under på. - "Kvinder har en tilbøjelighed til at multitaske og til at gøre mange ting samtidig.

Den progressive tænkestil er karakteriseret ved, at man har en tilbøjelighed til at gå ud over eksisterende regler og normale måder at gøre tingene på.