Exemples d'utilisation de Har peget en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men forskere har peget på tre mekanismer.
Det kan ikke være præcis Costochondritis,men symptomerne har peget på det.
Verdensbanken har peget på samme tendens.
Les données de la Banque Mondiale indiquent la même tendance.Den har peget på forskning, transeuropæiske netværk og små og mellemstore virksomheder som særlig værdifulde i denne forbindelse.
Elle a identifié la recherche, les réseaux transeuropéens et les petites et moyennes entreprises comme domaines particulièrement porteurs à ce respect.De huller, som Kommissionen har peget på, skal fyldes ud.
Hr. Raftery har peget på den enorme mængde tømmer, vi importer- 60%- der blot overgås af vor import af olie.
Raftery a souligné le volume énorme de nos importations de bois- 60%- qui ne sont dépassées que par nos importations de pétrole.Sociologen Elisabeth Heidenreich har peget på dette forhold.
La sociologue Elisabeth HEIDENREICH a attiré l'attention sur ce fait.Flere studier har peget på massage som løsningen på problemet.
Desuden er det positivt, atvi er enige om at følge op på de muligheder for øget interinstitutionelt samarbejde, som institutionernes generalsekretærer har peget på i en række rapporter.
De plus, il est positif quenous soyons déterminés à exploiter les possibilités de renforcement de la coopération interinstitutionnelle, comme l'ont indiqué les secrétaires généraux des institutions dans une série de rapports.Mange talere har peget på medlemsstaternes ansvar.
Hr. formand! Først og fremmest har der været flere indlæg med påstande om, at gennemførelsen af ACTA vilføre til begrænsning af de borgerlige frihedsrettigheder, og flere har peget på kontrol af laptoppe eller af flypassagerer, f. eks. ved grænserne.
(EN) Monsieur le Président, tout d'abord, plusieurs orateurs Især amerikanske studier har peget på, hvordan store virksomheder.
Eksperter har peget på, at fodboldrelateret vold bl.a. skyldes en stræben efter mandighed, status og kamp om territorium.
Les experts ont indiqué que la violence liée au football découle, notamment, d'une recherche de virilité, de statut et de combat pour un territoire.Adskillige kolleger, bl.a. fru Boogerd, har peget på, at der stadig er mange områder.
Plusieurs collègues, dont Mme Boogerd, ont souligné qu'il existait encore trop de zones inexplorées.Tidligere studier har peget på, at tatovererede kvinder blev set som mindre attraktive, men mere seksuelt promiskuøse.
Des études montrent que les femmes avec tatouages sont considérés comme moins attrayant, mais plus de la promiscuité de la….Jeg er enormt glad og stolt over, at verdens største byer har peget på København som vært for C40's klimatopmøde i 2019.
Je suis très heureux et fier que les plus grandes villes du monde aient choisi Copenhague pour accueillir le Sommet sur le climat C40 en 2019.Medlemsstaterne har peget på de manglende midler som den væsentligste hindring for en ordentlig gennemførelse af direktivet.
Ces derniers ont identifié le manque de financement comme étant le principal obstacle à la mise en œuvre adéquate de cette directive.Jeg er stolt over, at verdens største byer har peget på København som vært for klimatopmødet i 2019.
Je suis très heureux et fier que les plus grandes villes du monde aient choisi Copenhague pour accueillir le Sommet sur le climat C40 en 2019.En FN-rapport har peget på verdens hastigt voksende besætninger af kvæg, som den største trussel mod klimaet, skove og vilde dyr!
Un rapport des Nations Unies a identifié la croissance rapide de l'élevage mondial comme étant la plus grande menace pour le climat, les forêts et la nature!Personer med diabetes og/ ellerkardiovaskulær sygdom- Kliniske forsøg har peget på glukose og kolesterolsænkende virkninger af spirulina.
Les personnes atteintes de diabète et/ oude maladies cardiovasculaires- Les essais cliniques ont souligné les effets hypoglycémiants de la spiruline sur le glucose et le cholestérol.Nogle historikere har peget på den tyske beslutning om at gå videre langs tre akser.
Certains historiens ont souligné la décision allemande d"avancer sur trois axes.Formålet er at bygge på instituttets særlige viden om leve- og arbejdsvilkår, dernæst at supplere andre institutioners arbejde og koncentrere sig om spørgsmål, hvor der er størst sandsynlighed for at påvirke EF's politik,navnlig inden for de områder, hvor Europa-Parlamentet og EF-Kommissionen har peget på, at der er brug for mere forskning.
Il s'agit de s'appuyer sur l'expertise dont dispose la Fondation dans le domaine des conditions de vie et de travail, de compléter le travail d'autres institutions, de se concentrer sur des problèmes qui Lidt over halvdelen har peget på prisen som en vigtig faktor i undersøgelsen.
Flere har peget på en cyklus fra forberedelse, høring, formulering af forskrifter, konsekvensvurdering og efterfølgende gennemførelse og håndhævelse.
Différents intervenants ont mentionné le cycle de préparation, consultation, formulation des règles, évaluation d'impact et, ensuite, mise en œuvre et application.Hr. formand, jeg vil gerne først udtrykke min enighed med alle dem, der har peget på, at det spørgsmål, som vi nu diskuterer, vedrører kernen i unionsborgerskabet.
Monsieur le Président, je commencerais par marquer mon accord avec tous ceux qui ont souligné que le sujet dont nous débattons est lié à l'essence de la citoyenneté européenne.Forskerne har peget på en række forskellige årsager, der medvirker til, at mange indvandrere på nuværende tidspunkt har uddannelsesmæssige vanskeligheder.
Les recherches ont identifié plusieurs causes qui contribuent au handicap actuel de nombreux migrants sur le plan éducatif.Både de nationale myndigheder i medlemsstaterne ogflere erhvervssammenslutninger har peget på, at momsunddragelse er blevet så omfattende i visse sektorer, at det stiller hæderlige erhvervsfolk ringere i konkurrencen.
Les autorités nationales des États membres etdes fédérations professionnelles ont souligné que la fraude à la TVA était devenue si répandue dans certains secteurs que les opérateurs honnêtes s'en trouvaient handicapés du fait d'un affaiblissement de leur compétitivité.Hr. Färm har peget på, at det er endnu et nyt initiativ, men det bør efter Kommissionens mening også være synligt, at der er tale om et fælles initiativ.
Färm a attiré l'attention sur le fait que c'était une mesure nouvelle, mais, selon l'avis de la Commission, il faut aussi rendre visible le fait qu'il s'agit d'une mesure commune.Som hr. Mavrommatis har peget på, er tallene steget støt i de forløbne år.
Comme l'a souligné M. Mavrommatis, les chiffres sont en hausse constante depuis plusieurs années.Nogle har peget på den igangværende diskussion om jernbanespørgsmål mellem Moldova og Ukraine som et yderligere bevis på, at Ukraine måske vil opgive sin tidligere holdning.
D'aucuns ont évoqué les discussions en cours sur le transit ferroviaire entre la Moldavie et l'Ukraine, preuve supplémentaire, selon eux, de la possibilité que l'Ukraine s'écarte de sa position initiale.
