Que Veut Dire HAR TRUFFET BESLUTNING en Français - Traduction En Français

• décision
• a décidé
• a pris la décision
• a adopté une décision
• ont pris la décision
• ait statué

Exemples d'utilisation de Har truffet beslutning en Danois et leurs traductions en Français

Kommunen har truffet beslutning.
La commune a pris une décision.

Man sætter ikke principper til afstemning, især ikke hvis man har truffet beslutning om en tekst.
On ne met pas aux voix les principes, surtout si on a décidé sur un texte.

Q Hvem har truffet beslutning om projektet?
Q Qui a décidé de l'organisation?

De fører en centraliseret politik, som de store partier i de store lande har truffet beslutning om.
Ils produisent des politiques centralisées décidées par les grands partis des grands pays.

Andre to har truffet beslutning om at gå samme vej.
Un autre couple a décidé de se suivre la même voie.

Vi taler meget om at mindske risikoen for fejl, men vi må ikke glemme de planer og målsætninger, som vi har truffet beslutning om.
Nous parlons de la réduction du risque d'erreur mais nous ne devrions pas oublier les plans et les objectifs à propos lesquels nous avons pris une décision.

Teknisk Udvalg har truffet beslutning om at indstille fire vinderprojekter.
Le comité technique a décidé de retenir quatre finalistes.

Den Europæiske Union har noteret sig, at præsidenten for Republikken Cameroun har truffet beslutning om at afholde parlamentsvalg i maj 1997.
L'Union européenne a pris acte de la décision du président de la république du Cameroun d'organiser des élections législatives au mois de mai 1997.

Sager, hvor Kommissionen har truffet beslutning efter Rådets samstemmende udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 95.
Cas pour lesquels la Commission a pris une décision suite à l'avis conforme du Conseil, au titre de l'article 95 du traité CECA.

Tilgodehavender og tilknyttede indtægter opføres, når Fællesskaberne har truffet beslutning om at give en bøde, og det officielt er meddelt debitor.
Les créances et produits correspondants sont comptabilisés une fois la décision d'imposer une amende arrêtée par les Communautés et officiellement notifiée au destinataire.

Det er godt, at EU har truffet beslutning om en fælles fredsmission til Tchad med det formål at beskytte borgerne og garantere humanitær bistand.
Il est positif que l'Union européenne ait décidé d'une mission de paix commune au Tchad dans le but de protéger ses citoyens et de garantir l'aide humanitaire.

Kommissionen kan nu kræve, at uanmeldt støtte omgående kræves midlertidigt tilbagebetalt, indtil den har truffet beslutning om, hvorvidt støtten er forenelig med traktaten.
La Commission peut maintenant exiger la récupération provisoire immédiate des aides non notifiées jusqu'à ce qu'elle ait statué sur la compatibilité de l'aide avec le traité.

Topmødet i Laeken har truffet beslutning om at indkalde et konvent.
Le sommet de Laeken a décidé de la mise en place de la Convention.

Hvis de førnævnte sociale medieplatforme har hovedsæde i USA, gælder følgende: Europa-Kommissionen har truffet beslutning om hensigtsmæssighed for så vidt angår USA.
En ce qui concerne les plates- formes de médias sociaux susmentionnées, dont le siège est aux États- Unis, ce qui suit s'applique: Pour les États- Unis, la Commission européenne a adopté une décision d'adéquation.

Dem, som har tilladt dette, eller som har truffet beslutning om at installere denne software, de har handlet kriminelt.
Ceux qui ont laissé faire ou qui ont pris la décision d'installer ce logiciel ont agi de façon criminelle.

Den ansvarlige tjeneste i Spanien henholdsvis Portugal underretter skriftligt alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen, så snart Kommissionen har truffet beslutning som omhandlet i stk. 1.
Le service compétent de l'Espagne ou du Portugal communique par écrit à tous les soumissionnaires le résultat de leur participation à l'adjudication dès que la décision de la Commission prévue au paragraphe 1 est intervenue.

Det glæder mig, at Parlamentet har truffet beslutning om en grundig undersøgelse.
Je suis ravi que notre Parlement ait décidé de procéder à un examen minutieux.

Regeringen har truffet beslutning om en forhøjelse af pensionerne i løbet af november måned, hvilket vil komme til at berøre næsten to millioner pensionerede direkte.
Le gouvernement a décidé une augmentation des pensions au cours du mois de novembre, mesure qui bénéficiera directement à près de deux milLions de pensionnés.

Hvorledes forklarer Rådet, at det endnu ikke som foreslået af Kommissionen har truffet beslutning om forlængelse af Stabex-ordningen for ALA-landene, der udløb i december 1991?
Comment le Conseil explique-t-il que, contrairement à la proposition de la Commission, la décision de proroger le règlement Stabex en faveur des pays ALA, arrivé à expiration en décembre 1991 déjà, ne soit pas prise?

Kommissionen har truffet beslutning om at indstille proceduren vedrørende en støtteordning med betegnelsen»forskningskontrakter, der subsidieres af den nationale forskningsråd«.
Décision de la Commission de clore la procédure ouverte à l'encontre d'un régime d'aide intitulé«contrats de recherche subventionnés du Conseil national de la recherche».

Kommissionen vil i stedet prøve at finde flertal for en forlængelse af den nuværende glyphosat-godkendelse, indtil det europæiske kemikalieagentur(ECHA) har truffet beslutning om klassificeringen af glyphosat.
Dans le cas du glyphosate, la Commission a accordé une extension temporaire de la licence pour le glyphosate en attendant la décision de l'Agence européenne des produits chimiques(ECHA) sur la cancérogénicité de cette substance.

Dem, som har tilladt dette, eller som har truffet beslutning om at installere denne software, de har handlet kriminelt.
Les gens qui ont permis que cela arrive, ou qui ont pris la décision d'installer ce logiciel, ont agi d'une manière criminelle.

Hvis sådanne oplysninger omhandler vidner eller ofre som omhandlet i artikel 15, stk. 2, i afgørelsen om Eurojust, registreres de ikke i systemet, medmindre det dokumenteres, at kollegiet har truffet beslutning herom.
Lorsque de telles données concernent des témoins ou victimes au sens de l'article 15, paragraphe 2, de la décision instituant Eurojust, le système n'enregistre pas ces informations à moins qu'une décision du collège ne le justifie.

Alle de aktioner, de græske myndigheder har truffet beslutning om inden for reklame og oplysning overholder bestemmelserne i den pågældende retningslinje fra Fællesskabet.
Toutes les actions décidées par les autorités grecques dans ce domaine satisfont les dispositions du vademecum communautaire sur cette matière.

Jeg vil ligeledes hilse initiativet fra Kommissionen velkomment, som efter sigende- og jeg tror, at denne oplysning er korrekt, fru Diamantopoulou- har truffet beslutning om lige mange mænd og kvinder i de komitéer og ekspertgrupper, den nedsætter.
Je tiens également à saluer l'initiative de la Commission qui a pris, me dit-on- et je pense, Madame Diamantopoulou, que l'information est exacte- une décision concernant l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et groupes d'experts qu'elle met en place.

Rådet har truffet beslutning om en sådan finansiering, men det har truffet sin beslutning uden at have de nødvendige midler til rådighed, og det er Budgetudvalget opmærksom på.
Le Conseil a pris une décision sur cette aide financière, alors qu'il ne peux disposer de ces fonds, et la commission des budgets y attache toute son attention.

De kontraherende parter tager i den forbindelse til efterretning, at EFTA-staterne har truffet beslutning om at beregne deres respektive bidrag til finansieringsmekanismen på grundlag af BNI i markedspriser for de seneste tre år.
Les parties contractantes notent à cet égard la décision des États de l'AELE de calculer sur la base des prix du marché des trois dernières années leurs contributions respectives au mécanisme financier fondées sur le PNB.

December var 592 anmodninger om fællesskabsstøtte fremsendt til Kommissionen, som efter vurdering og udtalelse fra Udvalget for europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi(Codest) har truffet beslutning om 138 støtteberettigede projekter til et beløb af omkring 16 mio ECU.
Demandes de soutien communautaire avaient été transmises à la Commission qui, après évaluation et avis du Comité du développement européen de la science et de la technologie(Codest), a décidé 138 interventions pour un montant d'environ 16 millions d'Écus.

I ovenstående tabel vises- for hvert år, hvor Kommissionen har truffet beslutning- samtlige pr. 31.12.1996 løbende forretninger vedrørende bøder for overtrædelse af konkurrencelovgivningen.
Le tableau représenté cidessus reprend- par année de décision de la Commission- toutes les affaires relatives aux amendes pour atteinte à la libre concurrence qui sont en cours au 31 décembre.

Vi er villige til at træffe beslutning inden for rammerne af det repræsentative demokrati om denne type traktat, der er baseret på mange ændringer, og som vi tidligere i Europas historie har truffet beslutning om uden folkeafstemninger.
Nous sommes prêts à prendre une décision dans le contexte de la démocratie représentative sur le genre de traité, fondé sur un grand nombre d'amendements, que nous examinons actuellement et au sujet duquel nous avons pris une décision précédemment, dans l'histoire de l'Europe, sans référendums.

Comment utiliser "har truffet beslutning" dans une phrase en Danois

Det bestrides, at Brüel & Kjær Vibro A/S har truffet beslutning om at overføre ordren til det franske selskab Spectris France S.A.

Det betyder, at han nu har truffet beslutning om at stoppe håndboldspillet.

En beslutning om forblivelsespligt får virkning fra det tidspunkt, hvor kommunalbestyrelsen har truffet beslutning om forblivelsespligt.

Hvis der foreligger statsstøtte, kan Afviklingsinstansen kun træffe beslutning, efter at Kommissionen har truffet beslutning om den pågældende statsstøtte.« »1.

Det er de fem regioner, som har truffet beslutning om at udvikle kvalitetsmodellen, og som godkender og finansierer udviklingsarbejdet.

Regionsrådet har truffet beslutning om at indhente effektviseringsgevinsterne løbende, for at de kunne være en del af det samlede råderum.

Senest 8 hverdage efter at bestyrelsen har truffet beslutning om etablering af en andelsklasse, skal meddelelse herom indsendes til Finanstilsynet.

Det er tilstrækkeligt, at Byrådet èn gang, inden aftalen indgås, har truffet beslutning om at ville ekspropriere, hvis frivillig aftale ikke opnås.

Det grundlag, som myndighederne har truffet beslutning om anbringelserne på, er de helt uenige i.

For det er afdelingens beboere, der på et afdelingsmøde har truffet beslutning om, at det ikke er tilladt at holde husdyr.

Comment utiliser "décision" dans une phrase en Français

Pour prendre une décision d'être heureux.

Une décision faite sur des estimations.

Toutain, dénonçant une décision "absolument scandaleuse".

Décision reportée chaque année depuis lors.

Souvenez-vous que chaque décision est importante.

Une décision qui l'avait beaucoup peiné.

Cette décision politique est une honte.

Cette maturation engage une décision libre.

Une décision qui doit tomber prochainement.

Cette décision est notifiée aux intéressés.