Exemples d'utilisation de Har været underkastet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Værdi(') og har været underkastet følgende bearbejdninger.
Det program, som blev gennemført fra 1989 til 1992, har været underkastet grundige vurderinger.
Le programme mis en œuvre de 1989 à 1992 a fait l'objet d'examens approfondis.Har været underkastet egnet behandling mod Puccinia horiana Hennings.
Remo Reparation Mac kan løse mediefiler, der har været underkastet følgende scenarier.
Réparation Remo Mac peut fixer des fichiers multimédias qui ont subi les scénarios suivants.Har været underkastet egnet behandling mod Puccinia horiana Hennings.
Que le lot a subi un traitement approprié contre le Puccinia horiana Hennings;Tre bestrålede kornsorter(hvede,ris og majs) har været underkastet omfattende toksikologiske undersøgelser.
Har været underkastet egnet behandling mod Puccinia horiana Hennings.
Ont subi un traitement approprié contre l'organisme Puccinia horiana Hennings susmentionné;Uforarbejdet stivelse: fremstillet stivelse henhørende under KN-kode 1108 13 00, som ikke har været underkastet nogen forarbejdning.
Fécule native»: la fécule produite du code NC 1108 13 00 qui n'a subi aucune transformation;Planterne har været underkastet egnet behandling til at beskytte dem mod nævnte skadegørere.«.
Que les végétaux ont subi un traitement approprié contre les organismes susmentionnés.».Mange palæstinensere synes omsider at have fået nok af den apartheid ogde diskriminerende love, som de har været underkastet i Libanon gennem de seneste årtier.
Les palestiniens semblent enfin se lasser de l'apartheid etdes lois discriminatoires auxquelles ils sont soumis au Liban depuis les dernières décennies.Strategien har været underkastet en konsekvensanalyse, som vil blive offentliggjort samtidig med meddelelsens vedtagelse.
La stratégie a fait l'objet d'une analyse d'impact qui sera publiée à l'occasion de l'adoption de la communication.Det kan dogtillades at importere fjer, der ledsages af et handelsdokument, hvoraf det fremgår, at fjerene har været underkastet en bestemt behandling.
Toutefois, les importations de plumes peuvent être autorisées sielles sont accompagnées d'un document commercial attestant que les plumes ont fait l'objet d'un certain traitement.Den tidligere forfatningstraktat har været underkastet en manøvre, der grundlæggende består af nogle enkle ændringer af teksten.
L'ancien traité constitutionnel a subi une intervention chirurgicale qui n'a abouti essentiellement qu'à de légères modifications du texte.Lette arbejdet for virksomheder, der fremstiller råvarer til højt forarbejdede fødevarer, som har været underkastet en behandling med henblik på at garantere sikkerheden.".
Faciliter le travail des établissements produisant des matières premières destinées à la production de produits alimentaires hautement raffinés et qui ont subi un traitement garantissant leur sécurité.".At frugterne har været underkastet passende inspektion og behandling forud for høst og/eller udførsel for at sikre frihed for skadegøreren.
Que les fruits ont été soumis à une inspection ou à des traitements appropriés avant la récolte et/ou l'exportation pour garantir l'absence de Monilinia spp.Siden 2003 har 11 medlemsstater haft underskud på over 3% af BNP,og 10 lande har været underkastet proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Depuis 2003, onze États membres de l'Union européenne accusent des déficits dépassant 3% du PIB etdix pays ont fait l'objet d'une procédure de déficit excessif.Det Semax-peptid har været underkastet forskellige menneskelige undersøgelser i Rusland, og det har vist sig at have kognitive forstærkende egenskaber.
Le Peptide de semax a été soumis à diverses études sur l'homme en Russie, et il s'est avéré posséder des propriétés d'amélioration cognitives.De har været fængslet siden den 1. august,altså fem måneder, og de har været underkastet tortur og er derfor blevet tvunget til at tilstå noget, som de ikke har gjort.
Ils Hvis de har været underkastet toldformaliteter ved udførsel med henblik på restitution ved udførsel til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik, eller.
Si elles ont fait l'objet des formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune, ou.Det i stk. 2, første led, omhandlede forbud gælder ikke for blodprodukter, der har været underkastet den i bilag I, kapitel 7, punkt 3, litra b, til direktiv 92/118/EØF omhandlede behandling.
L'interdiction visée au premier tiret du paragraphe 2 ne s'applique pas aux produits sanguins qui ont subi le traitement prévu au chapitre 7 point 3 b de l'annexe I de la directive 92/118/CEE.EU-varerne har været underkastet toldformaliteter ved eksport med henblik på restitution ved eksport til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik.
Les marchandises de l'Union ont fait l'objet de formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions à l'exportation vers des pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune;For virksomheder, der fremstiller, håndterer eller forarbejder råvarer til højt forarbejdede fødevarer, som har været underkastet en behandling med henblik på at garantere sikkerheden.".
Pour des établissements produisant, manipulant ou transformant des matières premières destinées à la production de produits alimentaires hautement raffinés qui ont subi un traitement garantissant leur sécurité.Tilladte anprisninger har været underkastet en grundig videnskabelig vurdering og er nu mere præcise med hensyn til de sundhedsmæssige fordele.
Les allégations autorisées ont fait l'objet d'une évaluation scientifique rigoureuse et sont maintenant plus précises quant aux bénéfices des aliments pour la santé.For produkter, der fremstilles til det fastsatte særlige anvendelsesformål,skal der forelægges bevis for, at de har været underkastet den forarbejdning, der kræves i henhold til artikel 24 i forordning(EØF) nr. 2913/92.
Pour les produits résultant de la destination particulière prévue,la preuve qu'ils ont subi la transformation requise par l'article 24 du règlement(CEE) n° 2913/92 doit être fournie;Har været underkastet en indledende og periodisk kontrol forud for ansættelsen og/eller baggrundskontrol, som mindst er i overensstemmelse med de lokale myndigheders krav i den validerede lufthavn, og.
A été soumis, dès l'origine et de manière périodique, à des contrôles préalables à l'embauche et/ou à des vérifications des antécédents répondant au moins aux exigences des autorités locales de l'aéroport validé, et.Væv af animalsk oprindelse skal stamme fra dyr, der har været underkastet veterinærkontrol og overvågning, der er tilrettelagt ud fra, hvorledes vævene tænkes anvendt.
Les tissus d'origine animale doivent provenir d'animaux qui ont été soumis à des contrôles vétérinaires et à des mesures de surveillance adaptées à l'utilisation à laquelle les tissus I så fald udsteder medlemsstatens kompetente myndighed et officielt ledsagedokument, hvori det angives, at sendingen har været underkastet officiel prøveudtagning og analyse, og hvilket resultat analysen har givet.".
Dans ce cas, les autorités compétentes des États membres délivrent un document d'accompagnement officiel attestant que le lot a fait l'objet d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse, et indiquant le résultat de l'analyse.".At frugterne har været underkastet egnet behandling, dvs. acceptabel dampbehandling, kuldebehandling eller lynfrysning, der har vist sig effektiv mod de relevante skadegørere uden at beskadige frugterne, eller, hvis der ikke er adgang hertil, anerkendt kemisk behandling.
Que les fruits ont été soumis à un traitement adéquat par la chaleur(vapeur), le froid ou la réfrigération rapide, qui s'est avéré efficace contre les organismes visés sans endommager les fruits, ou, à défaut, à un traitement chimique accepté par la réglementation communautaire.Hvis det er muligt under hensyntagen til dyrearterne,skal animalske væv og celler stamme fra dyr, der har været underkastet veterinærkontrol, der er tilrettelagt ud fra, hvorledes vævene tænkes anvendt.
At frugterne har været underkastet egnet behandling, dvs. acceptabel dampbehandling, kuldebehandling eller lynfrysning, der har vist sig effektiv mod de relevante skadegørere uden at beskadige frugterne, eller, hvis der ikke er adgang hertil, anerkendt kemisk behandling.
Que les fruits ont été soumis à un traitement adéquat par la chaleur(vapeur), le froid ou la réfrigération rapide, qui s'est avéré efficace contre les organismes visés sans endommager les fruits, ou, à défaut, à un traitement chimique pour autant qu'il 
