Que Veut Dire HARMONISERET DEFINITION en Français - Traduction En Français

• définition harmonisée

Exemples d'utilisation de Harmoniseret definition en Danois et leurs traductions en Français

Harmoniseret definition af fiskerirelateret turisme.
Harmonisation d'une définition du tourisme lié à la pêche.

Tilsagn om udarbejdelse af en global, harmoniseret definition af byer.
L'élaboration d'une définition mondiale et harmonisée de la ville.

Indførelse af en fælles harmoniseret definition på mægling/formidling i forbindelse med forsikrings- og finansielle tjenesteydelser.
Introduire une définition harmonisée de l'intermédiation pour les services d'assurance et les services financiers.

Forpligtelse til at udvikle en global, harmoniseret definition af byer.
L'élaboration d'une définition mondiale et harmonisée de la ville.

Disse lån blev identificeret under den omfattende vurdering i 2014, hvor der for første gang nogensinde blev anvendt en harmoniseret definition.
Ces créances ont été identifiées au cours de l'évaluation complète de 2014, pour la première fois sur la base d'une définition harmonisée.

Tilsagn om udarbejdelse af en global, harmoniseret definition af byer.
Engagement d'établir une définition mondiale et harmonisée de la ville.

Der bør derfor fastsættes en harmoniseret definition af kategoribetegnelsen"kød" for så vidt angår anvendelsen af direktiv 2000/13/EF.
Il convient dès lors d'édicter une définition harmonisée correspondant au nom de catégorie"viande(s) de" pour l'application de la directive 2000/13/CE.

Forpligtelse til at udvikle en global, harmoniseret definition af byer.
Engagement d'établir une définition mondiale et harmonisée de la ville.

Uden en harmoniseret definition af alvorlige kvæstelser kan vi ikke til fulde forstå problemets omfang og sande natur.
En l'absence d'une telle définition harmonisée, l'ampleur et la nature véritable du problème des accidents corporels graves ne peuvent pas être pleinement appréhendées.

Alle statistikker er baseret på en harmoniseret definition af arbejdskraftomkostninger.
Toutes les statistiques reposent sur une définition harmonisée du coût de la main- d'œuvre.

I overensstemmelse med kravene i dette direktiv skal der indføres en harmoniseret definition.
Conformément aux obligations figurant dans la directive, il convient de donner une définition harmonisée.

En række berørte parter går dog ind for indførelse af en harmoniseret definition af begrebet"uafhængige radio- og tv-spredningsorganer".
Néanmoins, plusieurs acteurs concernés demandent l'introduction d'une définition harmonisée de la notion de"producteur indépendant".

Et andet spørgsmål, som ofte nævnes som et problem, er vanskelighederne ved at nå til enighed om en harmoniseret definition af løn.
Un autre problème fréquemment mentionné est la difficulté de s'accorder sur une définition harmonisée des salaires.

Uden en harmoniseret definition ville det være usandsynligt eller måske endda umuligt, at betalingsformidlerne skulle kunne forstå fravigelsen på samme måde.
Sans définition harmonisée, il était peu probable, voire impossible, que les prestataires de services de paiement s'accordent sur une interprétation commune de la dérogation.

Bemærker, at der i Europa ikke eksisterer en harmoniseret definition af fødevareaffald;
Prend acte du fait qu'il n'existe pas en Europe de définition harmonisée du gaspillage alimentaire;

Desuden indeholder BACH-databasen virksomhedsregnskabsdata med en opdeling på forskellige størrelsesgrupper baseret på en harmoniseret definition.
Par ailleurs, la base de données BACH contient les données des comptes d'entreprise, ventilées par groupes de taille, suivant une définition harmonisée.

Opfordrer Kommissionen til at fremme vedtagelsen af en harmoniseret definition af nanomaterialer på internationalt plan og tilpasse den relevante EU-lovgivningsramme i overensstemmelse hermed;
Invite la Commission à encourager l'adoption d'une définition harmonisée des nanomatériaux au niveau international et à adapter le cadre législatif communautaire y relatif en conséquence;

Medlemsstaternes forskelligartede fremgangsmåder har imidlertid medført forskelle, der skader det indre markeds funktion, og som gør det nødvendigt at udarbejde en harmoniseret definition.
Toutefois la diversité des approches nationales a engendré des différences qui sont préjudiciables au fonctionnement du marché intérieur et qui rendent nécessaire l'élaboration d'une définition harmonisée.

Det konstaterer, at der- omend årsagerne er kendte- ikke findes nogen harmoniseret definition af begrebet overdreven gældsætning eller mulighed for at få et præcist overblik over situationen i medlemsstaterne.
Il constate que, si les causes sont identifiées, il n'existe aucune définition harmonisée de la notion de surendettement, ni de moyens d'avoir une vue précise sur la situation dans les pays membres.

Opfordrer til en harmoniseret definition af"anvendelse af mindre betydning" for at fremme lige konkurrencevilkår og anbefaler, at der oprettes en fælles EU-liste over vigtige afgrøder;
Demande que soit établie une définition harmonisée de l'«utilisation mineure» afin de promouvoir des conditions de concurrence équitables, et recommande la création d'une liste unique de l'Union européenne pour les grandes cultures;

For at imødegå disse forskelle bør der fastlægges en harmoniseret definition af præmarkedsføring og betingelserne for, hvordan en EU-FAIF kan foretage præmarkedsføring.
Pour remédier à ces divergences, il faudrait établir une définition harmonisée de la pré- commercialisation et fixer les conditions dans lesquelles un gestionnaire établi dans l'Union peut entreprendre des activités de pré- commercialisation.

Påpeger, at der ikke findes nogen harmoniseret definition af fødevarespild, hvilket fører til alvorlige uoverensstemmelser i den statistiske dataindsamling og hæmmer en effektiv indsats på EU-niveau og nationalt niveau;
Signale qu'il n'existe pas de définition harmonisée des gaspillages alimentaires, ce qui donne lieu à d'importantes divergences dans la collecte de données statistiques et empêche de mener une action efficace au niveau européen et national;

Definitionerne af de monetære aggregater for euroområdet er baseret på en harmoniseret definition af den pengeudstedende og den pengebesiddende sektor samt harmoniserede kategorier af MFI-passiver.
Les définitions des agrégats monétaires de la zone euro sont fondées sur une définition harmonisée des secteurs émetteurs de monnaie et détenteurs de monnaie ainsi que sur des catégories harmonisées du passif des IFM.

Men Kommissionens initiativer i forbindelse med bæredygtig finansiering til at skabe en harmoniseret definition af grønne aktiver, dvs. en såkaldt taksonomi, som jeg forstår, ECB støtter aktivt, vil forbedre gennemsigtigheden og fremme en mere objektiv fastlæggelse af, hvad der udgør et grønt økonomisk instrument.
Cependant, les initiatives de la Commission européenne concernant le financement durable, afin de créer une définition harmonisée des actifs verts, c'est - à - dire une«taxinomie», que la BCE, je pense, soutient activement, amélioreront la transparence et faciliteront un recensement plus objectif de ce qui constitue un instrument financier vert.

Kommissionen erkender, at et af de største problemer med analysen af deltagelsesmønstre er, at der ikke på tværs af sektorerne findes en harmoniseret definition af personer med færre muligheder og fra dårligt stillede miljøer, og at kvaliteten af dataene om dårligt stillede gruppers deltagelse er uklar på grund af de forskellige definitioner og praksis35.
La Commission reconnaît que l'un des principaux problèmes qui ont affecté l'analyse des modèles de participation est l'absence de définition harmonisée, dans l'ensemble des secteurs concernés, des«personnes moins favorisées» et«issues de milieux défavorisés», et que la qualité des données sur la participation des groupes défavorisés est incertaine en raison du nombre de définitions et de pratiques différentes35.

Mener, at Kommissionen bør undersøge muligheden for at fastlægge en harmoniseret definition af relationerne mellem en virksomhed, der betegnes som»modervirksomheden«, og enhver virksomhed, der er i et afhængighedsforhold til denne, det være sig en filial, leverandører eller underleverandører, for at gøre det lettere at fastlægge hver enkelt virksomheds retlige ansvar;
Estime que la Commission européenne devrait étudier les possibilités d'établir une définition harmonisée des relations entre une entreprise, désignée comme"maison- mère" et toute entreprise se trouvant dans une relation de dépendance par rapport à elle, qu'il s'agisse de filiale, de fournisseurs ou de sous- traitants, afin de faciliter ensuite la responsabilité juridique de chacune;

For at adressere disse forskelle bør der fastlægges en harmoniseret definition af en AIF's pre-marketing og betingelser for, hvordan en EU-FAIF kan beskæftige sig med sådanne aktiviteter.
Pour remédier à ces divergences, il faudrait établir une définition harmonisée de la pré- commercialisation et fixer les conditions dans lesquelles un gestionnaire établi dans l'Union peut entreprendre des activités de pré- commercialisation.

ECBs definitioner af pengemængdemål for euroområdet bygger på en harmoniseret definition på den pengeudstedende sektor og den pengeholdende sektor samt af harmoniserede kategorier af monetære finansielle institutioners( MFIer) passiver.
Les définitions que donne la BCE des agrégats monétaires de la zone euro reposent sur une définition harmonisée des secteurs émetteur et détenteur de monnaie ainsi que sur des catégories harmonisées d engagements des IFM.

Fremskridt hen imod en korrekt håndhævelse af de væsentlige krav og harmoniserede definitioner og rapporteringsprocedurer på tværs af medlemsstaterne vil yderligere bidrage til at skabe ensartede spilleregler for alle økonomiske aktører.
Les progrès dans le sens d'une mise en œuvre correcte des exigences essentielles, de définitions harmonisées et de procédures de rapportage par les États membres contribueront en outre à l'établissement de règles du jeu équitables pour tous les acteurs économiques.

I stedet er det hensigten, at lovgivningen tillader en vis fleksibilitet, således at de nationale myndigheder kan anvende de bedste tilgængelige datakilder til udarbejdelse af statistikker, der er baseret på harmoniserede definitioner.
L'objectif est plutôt d'autoriser une certaine souplesse aux administrations nationales dans le choix des sources disponibles les mieux appropriées pour fournir des statistiques sur la base de définitions harmonisées.