Que Veut Dire HELDIGT SAMMENTRÆF en Français - Traduction En Français

• heureuse coïncidence
• heureux hasard

Exemples d'utilisation de Heldigt sammentræf en Danois et leurs traductions en Français

Det var et heldigt sammentræf.
Ça a été une heureuse coïncidence.

Ved heldigt sammentræf, vi har en pistol og en rimelig mængde ammunition.
Par une heureuse coïncidence, nous avons une arme à feu et une quantité raisonnable de munitions.

Cal, det kunne være et heldigt sammentræf.
Cal, ça pourrait être un coup de chance.

Ved et heldigt sammentræf, du har brug for, at sådanne beløb til at afbetale gæld.
Par un heureux hasard, vous avez besoin de ce montant pour rembourser la dette.

Han forklarer, at succesen er et heldigt sammentræf af flere omstændigheder.
Il explique que le succès est une heureuse coïncidence de plusieurs circonstances.

At der var udsalg alle de steder, hvor vi ledte efter Manuelo… var bare et heldigt sammentræf.
Le fait qu'il y ait eu des soldes partout où nous avons cherché Manuelo n'est qu'un heureux hasard.

Det er et heldigt sammentræf, at denne debat finder sted i dag, eftersom jeg var i Hongkong i sidste uge.
C'est un hasard heureux que le débat ait lieu aujourd'hui, puisque je me trouvais à Hong Kong la semaine dernière.

Dette års vartegn årsdagen for pille falder, ved et heldigt sammentræf, på dagen fransk fejre Mors Dag.
Anniversaire historique de la pilule de cette année tombe, par un heureux hasard, sur les Franchs jour célébrer la fête des Mères.

Ved et heldigt sammentræf var Udvalget om det Indre Marked på besøg i Polen for et par uger siden.
Par une coïncidence heureuse, la commission du marché intérieur s'est rendue en mission en Pologne il y a quelques semaines.

Den maskine blev oprindeligt designet til at være kammers til 7.62x39, at der i denne situation et meget heldigt sammentræf.
La machine elle- même a été conçu initialement sous la cartouche 7,62x39 que dans cette situation, très bonne chance.

Ved et heldigt sammentræf, en af de studerende i Banach's klasse var Witold Wilkosz der selv gik på at blive professor i matematik.
Par une heureuse coïncidence, un des élèves de la classe de Banach Witold Wilkosz a été lui-même qui est devenu un professeur de mathématiques.

Det var naturligvis et sammentræf, at disse tiltrædelsesprocedurer blev afsluttet under det græske formandskab, men et heldigt sammentræf.
Bien sûr, c'est une coïncidence que ces dossiers aient été bouclés sous présidence grecque, mais ce fut une très heureuse coïncidence.

Det er et heldigt sammentræf, at udvidelsen med 10 lande skal underskrives i Athen, som er demokratiets vugge, og i et land som Grækenland, hvor de næste olympiske lege afholdes.
C'est une heureuse coïncidence que l'élargissement à dix sera signé à Athènes, le berceau de la démocratie, et dans un pays comme la Grèce, à la veille des Jeux olympiques.

I observationsperioden var vi så heldige, at vi så tre klare udbrud fra området omkring det sorte hul- det var blot et heldigt sammentræf!".
Lors de nos observations, nous avons eu la chance de détecter trois brillantes éruptions issues des environs du trou noir- il s'agissait d'une heureuse coïncidence!”.

Det var selvfølgelig et heldigt sammentræf, at deres arbejdstøj også sørgede for, at han ikke efterlod fingeraftryk på pakkerne, hvis noget nu en dag skulle gå galt.
C'était une heureuse coïncidence que leur tenue de travail habituelle leur évite de laisser des empreintes digitales sur les colis, dans l'éventualité où quelque chose tournerait mal un jour.

Saffron-robed munke, skrigende neonskilte, graceful thailandske arkitektur, krydrede retter, farverige markeder, trafikpropper, og det tropiske klima gå sammen i et heldigt sammentræf.
Robe safran des moines, des néons criards, gracieuse architecture thaïe, plats épicés, marchés colorés, les embouteillages et le climat tropical sont réunissent dans une heureuse coïncidence.

Jeg synes, at det har været et heldigt sammentræf, at topmødet afholdes i Korea kort efter det historiske koreanske topmøde, som åbnede dørene for forsoning og fremtidig genforening.
Je pense que c'est une heureuse coïncidence que le sommet se tienne en Corée, peu après le sommet coréen historique qui a ouvert les portes de la réconciliation et de la future réunification.

Uden at være trotskijst, vil jeg citere ham her:"Den rehabilitering af familien, som finder sted samtidig med- hvilket heldigt sammentræf- rehabiliteringen af rublen, er forårsaget af statens materielle og kulturelle fallit.
La réhabilitation solennelle de la famille qui a lieu- coïncidence providentielle!- en même temps que celle du rouble, résulte de l'insuffisance matérielle et culturelle de l'Etat.

Det er et heldigt sammentræf, at Joe Biden taler i Europa-Parlamentet samme dag, som topmødet mellem EU og Canada finder sted, da et effektivt og professionelt samarbejde med begge dele af det nordamerikanske kontinent er vigtigt for os, og da vi sammen ønsker at tage et større ansvar i verden.
C'est une heureuse coïncidence que M. Joe Biden s'exprime devant le Parlement européen à Bruxelles le jour où se tiendra le sommet UE-Canada parce que la coopération effective et professionnelle avec les deux parties du continent nord-américain est importante pour nous et parce qu'ensemble, nous voulons prendre plus de responsabilités dans le monde.

Jeg vil gerne understrege endnu en gang, at det glæder mig specielt meget- og jeg mener, at det er et heldigt sammentræf af begivenheder- at jeg kunne fremlægge syv handlingsplaner i Kommissionen for nylig- og også kommer til det i Parlamentet på mandag- som blev vedtaget i Kommissionen og i Rådet.
Je le répète: je suis particulièrement ravie- et je pense que c'est une coïncidence heureuse- d'avoir pu présenter récemment sept plans d'action à la Commission et à nouveau lundi devant ce Parlement.

Det var næppe Václav Klaus' hensigt at fuldføre ratificeringen i netop den måned, hvor vi fejrer 20-års-jubilæet for Berlinmurens fald, men det er et heldigt sammentræf, at traktaten opnår de facto-gyldighed netop nu, selv om den endnu ikke har juridisk gyldighed.
Il n'était sans doute pas dans l'intention de Václav Klaus de conclure ce processus de ratification le mois même où nous célébrons le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin, mais c'est une heureuse coïncidence que ce Traité obtienne à ce moment précis une validité de fait, même s'il n'est pas encore tout à fait valide juridiquement.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg synes, det er meget vigtigt, at Det Europæiske Råd bekræftede Lissabon-processens gyldighed og nødvendigheden af at fremme den, ligesom det er et heldigt sammentræf, at dette mål også står øverst på den politiske platform for den nye Kommission, som jeg tror vil få et tillidsvotum fra Parlamentet i morgen, så den kan begynde sit arbejde.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'estime qu'il est primordial que le Conseil européen ait confirmé la validité du processus de Lisbonne et la nécessité de le promouvoir. Par une heureuse coïncidence, cet objectif est également au centre de la plate-forme politique de la nouvelle Commission européenne qui, je pense, obtiendra demain la confiance du Parlement européen et pourra dès lors entrer en fonction.

Sådan valgte vi ikke at gøre, selv om man har kunnet observere utallige heldige sammentræf, som vi i dag kan glæde os over, som f. eks. skattesænkningen i den ene eller den anden medlemsstat.
Tel ne fut pas le cas de façon volontaire, même si l'on a pu observer de nombreuses coïncidences heureuses, dont nous pouvons aujourd'hui nous réjouir, comme la baisse des impôts dans tel ou tel État membre.