Que Veut Dire HELE UDVIDELSESPROCESSEN en Français - Traduction En Français

• tout le processus d'élargissement

Exemples d'utilisation de Hele udvidelsesprocessen en Danois et leurs traductions en Français

Hvis sådanne garantier ikke gives, vil hele udvidelsesprocessen være truet.
Si ces garanties ne sont pas mises en place, l'ensemble du processus d'élargissement est menacé.

I denne ånd vil Det Europæiske Råd i Luxembourg i henhold til Amsterdam-konklusionerne træffe de nødvendige afgørelser til igangsætning af hele udvidelsesprocessen.
Le Conseil européen à Luxembourg de décembre 1997 a pris les décisions nécessaires pour lancer lensemble du processus délargissement.

Bortset fra spørgsmålet om Tyrkiet er det hele udvidelsesprocessen, der er på spil.
Au-delà du cas de la Turquie, c'est l'ensemble du processus d'élargissement qui est en cause.

Hele udvidelsesprocessens troværdighed afhænger efter min faste overbevisning også af, hvor alvorligt vi arbejder på at afslutte de institutionelle reformer.
La crédibilité du processus global d'élargissement dépend, et j'en suis convaincu, du sérieux avec lequel nous travaillons à mener à terme les réformes institutionnelles.

I eftermiddag skal vi i Kommissionen diskutere fremskridtsberetningerne for hele udvidelsesprocessen.
Cet après-midi, nous débattrons, au sein de la Commission, des rapports réguliers sur l'ensemble du processus d'élargissement.

Hele udvidelsesprocessen er i tråd med styrkelsen af NATO og NATO's besættelse af Vestbalkan, med løsrivelsen af Kosovo og med destabiliseringen af Bosnien-Hercegovina, med EU's anfægtelse af grænser og stabilitet i området, med tvang mod det serbiske folk, med nye gnidninger og modsætninger på Balkan.
Tout le processus d'élargissement s'inscrit dans la lignée du renforcement de l'OTAN et de l'occupation par l'OTAN des Balkans occidentaux, avec la sécession du Kosovo et la déstabilisation de la Bosnie-et-Herzégovine. L'Union européenne conteste les frontières et déstabilise la région, se livre à des mesures de coercition contre le peuple serbe et provoque de nouvelles tensions et de nouveaux conflits dans les Balkans.

Som De ved, er dette et meget afgørende tidspunkt for hele udvidelsesprocessen og navnlig for Cypern.
Vous le savez, nous nous trouvons à un moment crucial et déterminant pour l'ensemble du processus d'élargissement, et particulièrement pour Chypre.

Skønt teksterne om denne tilslutning respekterer de af Paris- og Romtraktaterne foreskrevne procedurer, afspejler de enhedskarakteren af hele udvidelsesprocessen.
Tout en respectant les procédures prévues par les traités de Paris et de Rome, les textes qui consacrent cette accession reflètent le caractère unitaire de toute l'opération d'élargissement.

Det Europæiske Råd mødes i Luxembourg, træffer de beslutninger, der er nødvendige for at starte hele udvidelsesprocessen, og vedtager en resolution om samordningen af de økonomiske politikker(-* nr. 1140).
Et 13 Le Conseil européen se réunit à Luxembourg, prend les décisions nécessaires pour lancer l'ensemble du processus d'élargissement et adopte une résolution sur la coordination des politiques économiques(y n° 1140).

Dette er et yderst vigtigt element i Europas aktiviteter i de kommende år. På sin vis er det lige så vigtigt for at fremme stabiliteten som hele udvidelsesprocessen.
Voici un aspect extrêmement important du défi que l'Europe devra relever au cours des prochaines années, aussi important, d'un certain point de vue, que le processus d'élargissement dans son ensemble.

Det Europæiske Råd skal således på sit møde i Luxembourg træffe de nødvendige beslutninger om hele udvidelsesprocessen, navnlig med hensyn til de praktiske omstændigheder for forhandlingernes indledende fase, styrkelsen af føroptagelsesstrategien samt de andre midler, der vil gøre det muligt at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og alle ansøgerlandene.
Ainsi le Conseil européen de Luxembourg devra prendre les décisions nécessaires sur l'ensemble du processus d'élargissement, notamment en ce qui concerne les modalités pratiques de la phase initiale des négociations, le renforcement de la stratégie de préadhésion, ainsi que les autres moyens qui permettront de renforcer la coopération entre l'Union européenne et tous les pays candidats.

Det Europæiske Råd har truffet de afgørelser, der er nødvendige for at starte hele udvidelsesprocessen(-> punkt 1.3 og II. 1). 1.3.66.
Le Conseil européen a pris les décisions nécessaires pour lancer l'ensemble du processus d'élargissement(> points 1.3 et 11.1). 1.3.66.

For det første vil jeg på Rådets vegne gerne udtrykke min værdsættelse og tak for Parlamentets- og især ordføreren, hr. Swobodas- fortsatte engagement i og positive bidrag til vores bestræbelser på at gøre fremskridt ikke blot i retning af en vellykket udvidelse med Kroatien, men vedrørende hele udvidelsesprocessen.
Ceux-ci s'adressent tout particulièrement au rapporteur, M. Swoboda. Merci pour votre engagement continu et votre contribution positive aux efforts que nous accomplissons non seulement pour mener à bon port les négociations d'adhésion de la Croatie, mais également pour faire progresser le processus d'élargissement dans l'ensemble.

Hr. formand, hvis de politiske problemer ikke langt om længe kan løses, har Cypern-spørgsmålet potentialet til at afspore hele udvidelsesprocessen eller efterlade os i den latterlige situation, hvor hundreder af tusinder af tyrkisk-cyprioter teoretisk er EU-borgere uden at være blevet hørt, mens de samtidig står over for EU-sanktioner af politisk og økonomisk karakter.
Monsieur le Président, si les problèmes politiques ne peuvent être résolus à terme, la question chypriote pourrait faire dérailler l'ensemble du processus d'élargissement ou nous entraîner dans une situation ridicule qui verrait des centaines de milliers de Chypriotes turcs être théoriquement des citoyens de l'UE sans avoir été consultés, tout en étant exposés à des sanctions de nature politique et économique de la part de l'UE.

Jeg er kommissæren og rådsformanden taknemmelig for nogle af deres præciseringer i forbindelse med Europa-Parlamentets deltagelse i processen som led i partnerskaberne, og også i hele udvidelsesprocessen.
Je remercie le commissaire et le président du Conseil pour leurs explications concernant la participation du Parlement dans le cadre des partenariats, mais aussi à l'ensemble du processus d'élargissement.

Hvad angår udsigterne til Den Tjekkiske Republiks optagelse i Unionen, vil de nødvendige beslutninger om hele udvidelsesprocessen, i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Amsterdam, blive truffet til december af Det Europæiske Råd i Luxembourg på grundlag af en detaljeret rapport fra Rådet(almindelige anliggender) om udtalelserne om tiltrædelsesansøgninger og på grundlag af Agenda 2000.
Pour ce qui est des perspectives d'adhésion de la République tchèque à l'Union, les décisions nécessaires sur l'ensemble du processus d'élargissement seront prises, conformément aux conclusions du Sommet d'Amsterdam, par le Conseil européen de Luxembourg, en décembre prochain, sur la base d'un rapport détaillé du Conseil«Affaires générales» au sujet des avis sur les demandes d'adhésion, ainsi que sur la base de l'Agenda 2000.

Det Europæiske Råd har med interesse gjort sig bekendt med Kommissionens meddelelse og har med udgangspunkt i den fremgangsmåde, Kommissionen har foreslået, truffet de afgørelser, der er nødvendige for at starte hele udvidelsesprocessen.
Le Conseil européen a salué la communication de la Commission et, en se fondant sur l'approche proposée par celle- ci, a pris les décisions nécessaires au lancement du processus d'élargissement.

Det er et tegn på vores defensive eksterne interesser, spørgsmål såsom narkotikahandel, nuklear sikkerhed, miljøspørgsmål og migration samt ikke mindst forholdet til vores nærmeste naboer samt hele udvidelsesprocessen, der efter min mening er den vigtigste udfordring for denne generation af europæiske politikere.
Cela reflète nos intérêts extérieurs en matière de défense, des questions telles que le trafic de drogue, la sécurité nucléaire, des préoccupations environnementales, ainsi que l'immigration et, dernier point mais pas le moins important, les relations avec nos voisins, y compris le processus global d'élargissement, qui, à mes yeux, constitue le défi le plus important auquel est confrontée cette génération d'hommes et de femmes politiques européens.

Den vejledende debat om Agenda 2000, som Rådet holdte den 15. september i år, har gjort det muligt for formandskabet at mærke sig de første overvejelser fra medlemsstaterne omkring de generelle tendenser, som vi lige har klarlagt med hensyn til dels uddybningen og udviklingen af Unionens politikker samt dennes fremtidige finansielle rammer, dels de beslutninger, som Det Europæiske Råd vil skulle tage vedrørende hele udvidelsesprocessen.
Le débat d'orientation sur l'»Agenda 2000», auquel le Conseil a procédé au cours de sa session du 15 septembre dernier, a permis à la présidence de noter les premières réflexions des États membres sur les tendances générales que l'on vient de dégager en ce qui concerne, d'une part, l'approfondissement et le développement des politiques de l'Union ainsi que son futur cadre financier et, d'autre part, les décisions que devra prendre le Conseil européen pour l'ensemble du processus d'élargissement.

Grækenland har modtaget en enorm pakke fra EU til refinansiering af gæld for at forhindre en kollaps i sin eurobaserede økonomi, så landet har strengt taget ikke en position, der gør, at det kan tage hele udvidelsesprocessen med sin nabo som gidsel.
Après avoir reçu de l'UE un paquet substantiel pour le refinancement de la dette afin d'empêcher l'effondrement de son économie basée sur l'euro, la Grèce n'est vraiment pas en position de prendre en otage tout le processus d'élargissement lié à son voisin.

Når alt kommer til alt, befinder vi os i optakten til Luxembourg-topmødet, hvor vores regeringschefer vil skulle beslutte sig om indledningen af forhandlinger og enes om en række retningslinjer, der er direkte eller indirekte forbundet med hele udvidelsesprocessen.
Après tout, nous sommes dans la phase préparatoire du sommet de Luxembourg, à l'occasion duquel nos chefs de gouvernement auront à décider de l'ouverture des négociations et à se mettre d'accord sur une série d'orientations en rapport direct ou indirect avec le processus d'élargissement dans sa globalité.

Det vil være det mest opmuntrende signal til ansøgerlandene, fordi de gennem aviserne kunne få det indtryk, at Den Europæiske Union er så fokuseret på interne problemer, at den ikke kan fastholde tempoet og svare positivt på ansøgerlandenes bestræbelser på at holde hele udvidelsesprocessen på sporet.
D'après ce qu'ils peuvent lire dans leurs journaux, ils pourraient croire, en effet, que l'Union européenne est bien trop focalisée sur ses problèmes internes que pour poursuivre cette dynamique. Elle ne pourrait pas, de cette façon, répondre positivement aux efforts que font les pays candidats pour maintenir tout le processus d'élargissement sur la bonne voie.

I 2011 får udvidelsesprocessen i hele regionen i det vestlige Balkan måske et nyt skub fremad.
En 2011, la dynamique d'élargissement peut prendre un nouvel essor dans toute la région des Balkans occidentaux.