Que Veut Dire HJEMMEMARKEDSPRISER en Français - Traduction En Français

• prix intérieurs
• prix
• marché intérieur

Exemples d'utilisation de Hjemmemarkedspriser en Danois et leurs traductions en Français

Ingen andre faktorer fandtes at påvirke hjemmemarkedspriserne.
Il semble qu'aucun autre facteur n'ait influé sur les prix intérieurs.

Stramning af hjemmemarkedspriserne rejst, er ammonium sulfat stadig en diskussion op plads.
Le resserrement des prix intérieurs élevés, le sulfate d'ammonium est encore une discussion sur l'espace.

(35) Den normale værdi blev fastsat på grundlag af den amerikanske referenceproducents hjemmemarkedspriser, der fandtes repræsentative.
(35) La valeur normale a été établie sur la base des prix intérieurs du producteur analogue aux États- Unis, qui ont été jugés représentatifs.

Den normale værdi blev foreløbigt fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne hos denne producent, der eksporterede til Fællesskabet, og som fremlagde tilstrækkelige beviser.
La valeur normale a été déterminée provisoirement sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur par ce producteur, qui a exporté dans la Communauté et a apporté des éléments de preuve suffisants.

(36) I henhold til den metode, der er beskrevet i forordningen om midlertidig told, blev de reviderede produktionsomkostninger derefter anvendt til at kontrollere, om hjemmemarkedspriserne blev opnået i normal handel.
(36) Selon la méthodologie décrite dans le règlement provisoire, le coût de production ainsi modifié a été utilisé pour vérifier si les prix intérieurs ont été fixés au cours d'opérations commerciales normales.

Hvor dette fandtes at være tilfældet, blev hjemmemarkedspriserne benyttet til at fastsætte den normale værdi.
Lorsque tel était le cas, les prix intérieurs ont été utilisés pour établir la valeur normale.

Uden bilaterale eller multilaterale roamingaftaler er det urealistisk at forestille sig, at en operatør ensidigt ville kunne udbyde roamingtjenester til hjemmemarkedspriser i hele EU inden for den planlagte tidsramme.
Sans accords bilatéraux ou multilatéraux d'itinérance, il n'est pas réaliste d'imaginer qu'un opérateur isolé soit en mesure de fournir des services d'itinérance aux prix nationaux dans toute l'Union dans le délai prévu.

(33) For de typer, hvor den normale værdi ikke kunne baseres på hjemmemarkedspriserne, blev den normale værdi beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
(33) Pour les types de produit dont la valeur normale n'a pu être fondée sur les prix intérieurs, la valeur normale a été construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.

(25) Når hjemmemarkedspriserne for en bestemt type, som solgtes af en eksporterende producent, ikke kunne anvendes, var det nødvendigt at anvende en beregnet normal værdi frem for hjemmemarkedspriserne på andre tilsvarende typer eller andre eksporterende producenters hjemmemarkedspriser..
Lorsque les prix intérieurs d'une catégorie donnée vendue par un producteur-exportateur ne pouvaient pas être utilisés, une valeur normale construite a été préférée aux prix intérieurs d'autres producteurs-exportateurs.

Subsidierne øver derfor både indflydelse på eksportpriserne og de eksporterende producenters hjemmemarkedspriser, hvorfor de ikke påvirker dumpingmargenen.
Les subventions affectent à la fois les prix à l'exportation et les prix sur le marché intérieur des producteurs-exportateurs, et n'ont donc aucune influence sur la marge de dumping.

Ansøgerne hævdede, at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger i Folkerepublikken Kina(»Kina«), eftersom der foreligger væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b.
La Commission a examiné s'il était approprié ou non d'utiliser les prix et les coûts sur le marché intérieur chinois, en raison de l'existence de distorsions significatives au sens de l'article 2, paragraphe 6 bis, point b, du règlement de base.

Det blev yderligere fastslået, at varerne solgtes i normal handel på hjemmemarkedet, dvs. at hjemmemarkedspriserne gav dækning for alle omkostninger.
Il a ensuite été établi que les ventes intérieures ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, c'est-à-dire à des prix intérieurs permettant de couvrir tous les coûts.

I den forbindelse skal det bemærkes, at sammenligningen mellem indiske hjemmemarkedspriser og kinesiske eksportpriser udelukkende blev foretaget vedrørende salg af moduler, og salget af samlede projekter eller integrerede løsninger blev ikke benyttet til at fastsætte den normale værdi, da de ikke blev anset for at være sammenlignelige.
Dans ce contexte, il y a lieu de remarquer que la comparaison entre les prix intérieurs indiens et les prix à l'exportation chinois a exclusivement été réalisée pour les ventes de modules, et que les ventes de projets globaux ou de solutions intégrées n'ont pas été prises en considération pour fixer la valeur normale parce qu'elles n'ont pas été jugées comparables.

Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af den normale værdi, fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne, og priserne for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.
L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix intérieurs, et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.

For det andet henviste CISA til en nylig sag mod Kina(HFP betonstål)(12), hvor den hævdede, at Kommissionen havde fjernet visse varetyper fra den normale værdi i referencelandet, efter at interesserede parter havde anfægtet de meget høje hjemmemarkedspriser og produktionsomkostninger.
Deuxièmement, la CISA a fait référence à une affaire récente contre la RPC(barres d'armature à haute tenue à la fatigue)(12) dans laquelle elle a affirmé que la Commission avait supprimé certains types de produits de la valeur normale dans le pays analogue après que des parties intéressées avaient contesté le niveau très élevé des prix intérieurs et des coûts de production.

(7) Den normale værdi for den jugoslaviske eksport blev fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne hos den jugoslaviske producent, der eksporterer de pågældende varer til Fællesskabet.
(7) La valeur normale a été calculée pour les exportations yougoslaves sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur du producteur yougoslave qui a exporté ces produits vers la Communauté.

På dette grundlag, i mangel af samarbejdsvilje fra den kinesiske regerings side og fordi de kinesiske eksporterende producenter kun fremlagde begrænsede oplysninger om dette emne, konkluderede Kommissionen, at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger til at fastsætte den normale værdi i dette tilfælde.
Sur cette base, en l'absence de toute coopération de la part des pouvoirs publics chinois et au vu des informations limitées fournies par les producteurs- exportateurs de la RPC, la Commission a conclu qu'il n'était pas approprié d'utiliser, en l'espèce, les prix et les coûts sur le marché intérieur pour déterminer la valeur normale.

Kommissionen undersøgte, hvorvidt det var hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger i Kina, eftersom der foreligger betydelige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b.
La Commission a examiné s'il était approprié ou non d'utiliser les prix et les coûts sur le marché intérieur chinois, en raison de l'existence de distorsions significatives au sens de l'article 2, paragraphe 6 bis, point b, du règlement de base.

Påstanden om dumping for så vidt angår Amerikas Forenede Stater er baseret på en sammenligning mellem den normale værdi fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne og priserne for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.
L'allégation de dumping de la part des États-Unis d'Amérique repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.

På grundlag af en sammenligning af de ovennævnte eksporterende producenters eksportpriser til Fællesskabet og deres hjemmemarkedspriser og den beregnede normale værdi hævder klagerne, at de beregnede dumpingmargener ville være højere end de margener, der konstateredes i den tidligere undersøgelse, der førte til de gældende foranstaltninger.
Se fondant sur une comparaison entre les prix à l'exportation pratiqués par les producteurs-exportateurs susmentionnés à l'égard de la Communauté, d'une part, et leurs prix intérieurs et la valeur normale construite, d'autre part, les requérants font valoir que les marges de dumping calculées sont supérieures à celles qui avaient été établies lors de l'enquête précédente ayant abouti aux mesures existantes.

Påstanden om, at der er sandsynlighed for fortsat dumping for så vidt angår Rusland og Tyrkiet er baseret på en sammenligning mellem den normale værdi fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne og priserne for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.
L'allégation de la probabilité d'une continuation du dumping de la part de la Russie et de la Turquie repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.

Dette niveau vil muligvis ikke blive nået, bl.a. på grund af de nuværende høje hjemmemarkedspriser i USA, der kan føre til en noget større import end forventet til trods for tolden på 30%, og fordi producenter i tredjelande muligvis vil være i stand til delvist at opveje tabet af det amerikanske marked ved at øge salget på deres hjemmemarkeder.
Ce niveau pourrait ne pas être atteint pour un certain nombre de raisons, notamment le niveau actuellement élevé des prix intérieurs aux États-Unis, qui pourrait avoir pour conséquence des volumes d'importation supérieurs à ceux attendus en dépit de l'existence de droits de douane de 30%, et le fait que certains producteurs de pays tiers pourraient être en mesure de compenser partiellement la fermeture du marché américain en augmentant leurs ventes sur leur marché national.

For så vidt angår Ukraine er påstanden om dumping baseret på en sammenligning af den normale værdi fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne og eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.
L'allégation de dumping de la part de l'Ukraine repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix intérieurs, et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.

For at tage hensyn til disse med henblik på at fastslå, hvilke salgstransaktioner der fandt sted i normal handel, har Kommissionen konsekvent sammenlignet individuelle hjemmemarkedspriser med de vejede gennemsnitlige produktionsomkostninger for undersøgelsesperioden.
Pour en tenir compte et déterminer quelles ventes ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, la Commission a toujours appliqué la méthode consistant à comparer les différents prix intérieurs au coût de production moyen pondéré au cours de la période d'enquête.

Generelt blev den normale værdi endeligt fastlagt ved hjælp af den metode, der anvendtes til den midlertidige fastlæggelse af nævnte værdi, dvs. pi grundlag af hjemmemarkedspriserne hos de producenter, der eksporterede til Fællesskabet og som fremlagde tilstrækkelige oplysninger.
D'une façon générale, la valeur normale a été définitivement calculée selon la méthode utilisée pour le calcul provisoire de ladite valeur, à savoir sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur par les producteurs qui ont exporté ven la Communauté et ont apporté des informations suffisantes.

Det er meningen, at den foreslåede frivillige ordning skal fremme videregivelsen af sådanne lovlige stordriftsfordele til forbrugerne gennem udbud af roamingtjenester til hjemmemarkedspriser på betingelser, som sikrer, at roaming i hele EU er omfattet, og at forbrugerne i hele EU i sidste ende får gavn af sådanne tilbud.
Le mécanisme volontaire proposé est conçu de manière à encourager la répercussion de ces économies d'échelle légitimes sur les consommateurs par la fourniture de services d'itinérance aux prix nationaux, dans des conditions garantissant la couverture de l'itinérance dans toute l'Union et la possibilité, pour les consommateurs de toute l'Union, de bénéficier de ces offres en temps utile.

I meddelelsen om indledning af interimsundersøgelsen foreslog Kommissionen Taiwan som et passende referenceland ud fra den kendsgerning, at anmodningen om interimsundersøgelsen bl.a. var baseret på den omstændighed, at hjemmemarkedspriserne i referencelandet Taiwan, som blev brugt til at fastsætte den normale værdi i de tidligere undersøgelser, var faldet betydeligt.
Dans l'avis d'ouverture de réexamen intermédiaire, la Commission a proposé Taïwan comme pays analogue approprié dans la mesure où la demande de réexamen intermédiaire reposait notamment sur le fait que les prix intérieurs dans le pays analogue Taïwan, qui avait été utilisé pour déterminer la valeur normale dans les enquêtes précédentes, avaient diminué sensiblement.

I lyset af de tilgængelige oplysninger mener Kommissionen, at der er tilstrækkelige beviser i henhold til grundforordningens artikel 5, stk. 9, for, at det som følge af væsentlige fordrejninger, der påvirker priser og omkostninger, ikke er hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger i det pågældende land, hvilket således berettiger indledningen af en undersøgelse på grundlag af grundforordningens artikel 2, stk. 6a.
À la lumière des informations disponibles, la Commission considère, conformément à l'article 5, paragraphe 9, du règlement de base, qu'il existe suffisamment de preuves tendant à montrer que, en raison de distorsions significatives affectant les prix et les coûts, l'utilisation des prix et coûts sur le marché intérieur du pays concerné est inappropriée, ce qui justifie l'ouverture d'une enquête sur la base de l'article 2, paragraphe 6 bis.

Xiaomi Ninebot Segway ES1 elektrisk rulle til en brøkdel af hjemmemarkedsprisen.
Xiaomi Ninebot Segway ES1 rouleau électrique pour une fraction du prix intérieur.

Den indfører toldsatser, som hæver hjemmemarkedsprisen på en vare over verdensmarkedsprisen, hvad der gør det muligt for de hjemlige producenter at danne karteller.
Il introduit des tarifs douaniers qui relèvent le prix intérieur d'un article donné au- dessus du prix du marché mondial, permettant ainsi aux producteurs nationaux de former des cartels.

Comment utiliser "hjemmemarkedspriser" dans une phrase en Danois

U1 det er tilladt i en vis grad at have billigere hjemmemarkedspriser som er begrundet i reklameomkostninger på eksport markedet. (beslutning i Distillers).

NMA mener, at reducerede hjemmemarkedspriser og fald i købekraften gør det økonomisk ufornuftigt at importere.

Comment utiliser "prix" dans une phrase en Français

Prix 297 000€ honoraires charge vendeur

Nous pratiquons des prix très abordables.

Aussi, son Grand Prix était court.

Côté électricité, les prix devraient augmenter.

Vous trouverez divers prix sur priceminister.

Prix très honnête ouvert toute l'année

Nous verrons les prix plus tard.

Nouveau KNOPPÄNG cadre. 1199, Prix unitaire.

les prix sont vraiment trop élevés.

Les prix sont des récompenses scolaires.