Exemples d'utilisation de Hjemsendt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du er hjemsendt, sergent.
Men nu er jeg hjemsendt.
Du er hjemsendt, sergent.
Tu es viré, sergeant.Men du blev hjemsendt?
Hjemsendt i vanære fra specialstyrkerne.
Renvoyé des forces spéciales pour déshonneur.Hvorfor blev jeg hjemsendt?
Pourquoi ai-je été démobilisé?Han blev hjemsendt for dårlig opførsel i 1999.
Il a été renvoyé pour mauvaise conduite en 1999.Jeg ser, du blev hjemsendt.
Duterte: hjemsendt OFWs skal indgå i FTT program.
Jeg bliver snart hjemsendt.
Je serai démobilisé d'ici quelques mois.Hjemsendt i aere, Drake Sabitch." Det der ma vaere farmand.
Démobilisé avec les honneurs, Drake Sabitch." Lui, ça doit être son père.Din bror venter på at blive hjemsendt.
Nyt håb for hjemsendt familie.
La terrible destinée d'une famille rapatriée.I 1906, alle tre regimenter hjemsendt.
En 1906, les trois régiment démobilisés.Han stod til at blive hjemsendt på en sygeerklæring.
Il devait être rapatrié pour raisons médicales.Krigsfangerne bliver ikke hjemsendt.
Jeg blev hjemsendt i onsdags, og kom direkte herhen.
De fleste af disse mennesker er blevet hjemsendt.
La plupart de ces personnes ont été rapatriées.Når du er færdig,bliver du hjemsendt for dårlig opførsel. Underkorporal Morrow.
Première classe Morrow, une fois votre peine effectuée,vous serez congédié pour mauvaise conduite.Vi henter papiret, hvor der star,du blev hjemsendt.
On va prendre le papier disant quetu as été démobilisé.I 1865 blev han hjemsendt og flyttede til København, hvor han blev lærer, oversætter og forfatter.
Il fut démobilisé en 1865, puis s'installa à Copenhague, où il devint professeur, traducteur et écrivain.I oktober 1938 blev de internationale brigader hjemsendt.
En 1938, les brigades internationales seront rapatriées.Foto skandale 109 Uighur kinesiske hjemsendt med en sort pose over hovedet, som var det en hentydning til Guantanamo-fangerne?
Huit musulmans condamnés à la peine de mort pour terrorisme[PHOTO SCANDALE] 109 Ouïghours chinois rapatriés, un sac noir sur la tête, une allusion aux prisonniers de Guantanamo?Men mange kan blive fanget af Kinesisk politi og hjemsendt.
Mais beaucoup sont attrapés par la police chinoise et rapatriés.Hvert år arresteres utallige nordkoreanere i Kina og bliver hjemsendt til Nordkorea, hvor de kan blive tortureret, fængslet eller henrettet offentligt.
Chaque année, d'innombrables nord-coréens sont arrêtés en Chine et rapatriés en Corée du Nord, où ils sont torturés, emprisonnés ou publiquement exécutés.Hæren var hans et og alt. Han fik problemer, da han blev hjemsendt.
L'armée, c'était sa vie, et il avait des problèmes quand il a été démobilisé.Ulykken efterlod ham i koma,og, efter at han blev hjemsendt og tilbage i hjemmet, hans kone Tina Mkwaiwa beklagede, at han var"som en baby" og havde brug for omkring-the-clock pleje.
L'accident l'a laissé dans le coma et,après avoir été libéré et retour à la maison, sa femme Tina Mkwaiwa a déploré le fait qu'il était« comme un bébé» et avait besoin de soins autour de l'horloge.Hvis noget som helst virkede unaturligt,kunne jeg blive fængslet og hjemsendt.
Si quelque chose ne semblait pas naturelle,je pouvais être emprisonnée et rapatriée.De fleste af disse mennesker er blevet hjemsendt med hjælp fra EU, hvor medlemsstaterne på ægte solidarisk vis samarbejder med Tunesien og Egypten.
La plupart de ces personnes ont été rapatriées moyennant une assistance européenne, les États membres travaillant dans un véritable esprit de solidarité avec la Tunisie et l'Égypte. Mais il reste encore un certain nombre de personnes.Spillere som overtræder dette vil straks blive hjemsendt på forældrenes regning.
Tout jeune qui transgressera cette règle sera immédiatement renvoyé en France aux frais de ses parents.
