Que Veut Dire HVISJEG en Français - Traduction En Français

• si

Exemples d'utilisation de Hvisjeg en Danois et leurs traductions en Français

Ikke hvisjeg kan undga det.
Pas si je peux l"éviter.

Detville ikke ske, hvisjeg sagde det.
Il ne s'exaucera pas si je le dis.

Sir, hvisjeg lige må--.
Monsieur, si je pouvais juste.

Hør, jeg er ked af, hvisjeg har været--.
Ecoutez, je suis désolé si j'ai été--.

Hvisjeg er i New York, så.
Si je passe par New York… C'est ça.

Det havde De god grund til, hvisjeg--.
Tu as d'excellentes raisons de t'en souvenir.

Og hvad hvisjeg ikke kan lide kaffe?
Et si je n'aime pas le café?

Det villejo ikke være en overraskelse, hvisjeg fortalte dig det.
Ce ne serait pas une surprise si je te le disais.

Og hvisjeg ikke gør det, siger folk.
Et si je m'en occupe pas, ils diront.

De har et godt oje, Deres Skonhed, hvisjeg ma tillade mig den--.
Tu as du flair, noble Claudia, si tu veux bien me permettre.

Hvisjeg måspørge, hvorerMr. Garibaldi?
Puis-je demander où est M. Garibaldi?

De har et godt oje, Deres Skonhed, hvisjeg ma tillade mig den--.
Vous avez bon oeil, Votre Splendeur, si je puis me permettre--.

Hvisjeg havde meldt det, havde nogen dræbt den.
Si je l'avais dit on l'aurait tué.

På den anden side erjeg hundeangstfor, hvisjeg siger, hvor hun bor.
D'un autre côté, je suis terrifié car si je te dis où elle campe.

Hvisjeg indrømmerdet, kan du bruge dettil din fordel.
Si je l'avoue, tu en tireras partie.

Jeg kunne have gået på universitetet… hvisjeg havde taget den forbandede"adfærdseksamen".
J'aurais pu y aller… si j'avais pris ce foutu test d'"aptitude" polaire.

Hvisjeg onsker det, bakker hun mig op.
Si ma volonté, c'est ca, eh bien, elle me soutient.

For selv at blive en del af det… Hvisjeg havde vidst, han ville redde dit liv villejeg havde fortrukket, du var død.
J'aurais préféré te voir mourir. Si j'avais su qu'il te sauvait la vie uniquement pour être avec toi.

Hvisjeg havde en stum bror med skael.
Si j'avais un petit frère muet et couvert d'écailles.

Jeg svaergede, at hvisjeg nogensinde kom ud herfra… villejeg do, forjeg sa pa, at to maend slas til doden igen.
J"ai juré que si je sortais d"ici… je mourrais avant de revoir deux hommes se battre á mort.

Hvisjeg havde en pik, villejeg sige"sut den" nu.
Si j'avais une bite je vous dirais" fume!".

Hvisjeg havde det for lidt siden, så er det stadigvæk mit 5.
Si je l'avais il y a 5 minutes, c'est le mien.

Hvisjeg bare kunne sige noget hjertet kan man ikke styre.
J'aimerais trouver les mots… Le cœur a ses raisons.

Hvisjeg fortalte det, varjeg desværre nødt til at slå Dem ihjel.
Si je vous le disais, je serais obligé de vous tuer.

Hvisjeg ikke hører fra dig, opsøger jeg dig i elevatoren.
Si tu ne me donnes pas de nouvelles, je passerai ma vie dans l'ascenseur.

Hvisjeg ikke løj, ville l dræbe den Det erjo det, l vil.
Si j'avais parlé, vous auriez essayé de le tuer. C'est bien ce que vous faites.

Og hvisjeg havde, ville det vaere for dumt at draebe hende efter den mail!
Et même si je l'avais écrit, la tuer ensuite serait une folie!

Hvisjeg ringer op på klinikken, vil de sige: Vi skiftede lige mening?
Si je les appelle ils diront qu'ils ont modifié les dents de ma fille?

Og hvisjeg havde, ville det vaere for dumt at draebe hende efter den mail.
Et si je l'avais écrit, la tuer après ça aurait été totalement stupide.

Hvisjeg fordyber mig i skriften, mindskes afstanden og åndelighedenkommer tilbage.
Si je me plonge dans les Écritures, la distance se réduit et la spiritualité revient.