Que Veut Dire IKKE AFHÆNGE en Français - Traduction En Français

• pas dépendre
• ne pas compter

Exemples d'utilisation de Ikke afhænge en Danois et leurs traductions en Français

Du skal ikke afhænge af, om denne motor!
Vous avez besoin de ne pas dépendre sur ce moteur!

Det tilladte antal procedurer kan ikke afhænge af patientens alder.
Le nombre autorisé d'interventions peut ne pas dépendre de l'âge du patient.

Det bør ikke afhænge af børnenes succes, eller hvordan de opfører sig.
Cela ne dépend pas de votre comportement ni du comportement des enfants.

Eller vil sukkeret øge alt det samme og ikke afhænge af p-piller?
Ou l'augmentation de sucre se produira toujours et ne dépend pas de la pilule?

Børn behøver ikke afhænge af de konventioner af verden.
Les enfants ne dépend pas des conventions du monde.

I dette tilfælde vil skønheden i det skabte landskabsdesign ikke afhænge af sæsonen.
Dans ce cas, la beauté du paysage créé ne dépendra pas de la saison.

Mænds sundhed bør ikke afhænge af omstændighederne.
La dignité humaine ne dépend pas des circonstances.

Abraham var kendt af denne titel, fordi hans behov kun var i sin Herre, og han var hengivent afhængig ham for hans behov og ikke afhænge af andre.
Abraham était connu par ce titre parce que son besoin est seulement en son Seigneur et il était dévoué dépendant de Lui pour ses besoins et ne dépend pas d'autres.

For eksempel giver begrebet cirklen ikke afhænge af tænkeren subjektivitet.
Par exemple, le concept de cercle ne dépend pas de la subjectivité du penseur.

Hvis rygmusklerne er overarbejde eller hvis de er betændt(hyppige konsekvenser af skade), er smerten kedelig og langvarig, det kan ikke afhænge af kroppens stilling.
En cas de surmenage des muscles du dos ou lorsqu'ils sont enflammés(conséquences fréquentes d'une blessure), la douleur est sourde et prolongée, elle peut ne pas dépendre de la position du corps.

Nu vil antallet af rigtige penge ikke afhænge af dine fremskridt gameplay.
Maintenant, le nombre de l'argent réel ne dépendra pas de votre gameplay progrès.

For at undgå at skabe en alvorlig risiko for omgåelse bør beskyttelsen af fysiske personer være teknologineutral og ikke afhænge af de anvendte teknikker.
(13) La protection des personnes devrait être neutre sur le plan technologique et ne pas dépendre des techniques utilisées, sous peine de créer de graves risques de contournement.

Derfor er forholdet mellem disse to signaler ikke afhænge af koncentrationen sensor, men kun på pH.
Par conséquent, le rapport entre ces deux signaux ne dépend pas de la concentration de la sonde, mais seulement sur le pH.

Bakke ikke afhænge af den version af Windows, der kører din computer eller offer er et selvstændigt operativsystem, der kan køres fra CD og live USB stick bootable.
BackTrack pas dépendre de la version de Windows qui exécute votre ordinateur ou de la victime est un système d'exploitation autonome qui peut être exécuté à partir du CD et Live USB stick bootable.

En mindsteindkomst skal være en universel ret og ikke afhænge af egne bidrag.
Un revenu minimum devrait être un droit universel qui ne devrait pas dépendre de contributions liées à l'emploi.

Selvstyrende generator hjælper dig med at ikke afhænge af strømproblemer, er det absolut nødvendigt i akutte udfald, og hvor der….
Générateur autonome vous aide à ne pas compter sur les problèmes d'alimentation, il est indispensable da….

Jeg kunne forestille mig, at der blev tale om et moratorium for de lande, der blev ramt af tsunamien, med hensyn til betaling af renter og gældsafvikling. Gældssanering bør dog generelt ikke afhænge af enkeltstående, dramatiske begivenheder.
Je peux comprendre que le paiement des intérêts et le remboursement soient gelés pour les pays touchés par le tsunami, mais, en général, l'allégement de la dette ne devrait pas dépendre de tragédies fortuites.

Hver kamp unikt og sejren ikke afhænge af, hvor meget du trykker på knappen, så er du brug for en strategi.
Chaque bataille unique et la victoire ne dépend pas de combien vous appuyez sur le bouton, puis vous avez besoin d'une stratégie.

At købe en billet er virkelig billigt, det er bedre at ikke afhænge af afgangstidspunktet.
Acheter un billet est vraiment pas cher, il vaut mieux ne pas dépendre de l'heure de départ.

Denne opgave må derfor ikke afhænge af udviklingen af arbejdet i Rådet vedrørende den ene eller anden beslutning.
Cette tâche ne peut donc pas dépendre des développements des travaux menés au sein du Conseil à propos de telle ou telle décision.

I dette tilfælde vil du være i stand til at bevæge sig rundt i byen med komfort og ikke afhænge af eventuelle eksterne faktorer, såsom bytransport.
Dans ce cas, vous serez capable de se déplacer autour de la ville avec le confort et ne pas dépendre des facteurs externes, tels que les transports urbains.

Selvstyrende generator hjælper dig med at ikke afhænge af strømproblemer, er det absolut nødvendigt i akutte udfald, og hvor der er ingen elektricitet på alle-….
Autonome vous aide à ne pas compter sur les problèmes d'alimentation, il est indispensable dans les pannes d'urgence et où il n'y a pas d'électricité du tout-….

Vigtigt er det, gjorde forbindelsen mellem forældres opfattelse og børns senere vægtøgning ikke afhænge af, hvor meget barnet faktisk vejet da de begyndte undersøgelsen.
Fait important, le lien entre les perceptions des parents et plus tard, la prise de poids des enfants ne dépend pas de la quantité de l'enfant effectivement pesé quand ils ont commencé l'étude.

En sådan godtgørelse bør netop ikke afhænge af det faktiske overskud, som WestLB opnår, men derimod af risikoen for delstaten og formueoverdragelsens potentielle nytteværdi for banken.
Ce type de rémunération ne devrait pas dépendre des bénéfices effectivement réalisés par la WestLB, mais du risque couru par le Land et des perspectives d'utilisation des fonds transférés pour la banque.

Med henblik på at sikre, at aktørerne har lige vilkår, bør anvendelsen af bestemmelserne i direktivet derfor ikke afhænge af, om der er betalt et pengebeløb for det pågældende digitale indhold eller ej.
Afin de garantir des conditions de concurrence équitables, l'applicabilité des règles de la présente directive ne devrait pas dépendre du paiement ou non d'un prix pour le contenu ou service numérique spécifique concerné.

Det må ikke afhænge af, om man har penge nok til at købe sig en turbocomputer og lære børnene at bruge den, vi skal være meget opmærksomme på at inddrage alle.
Cette participation ne peut pas dépendre du fait que l'on ait ou non beaucoup d'argent, que l'on puisse ou non s'acheter un ordinateur puissant et former ses enfants; nous devons au contraire être très attentifs à ce que tout le monde soit impliqué.

I begge køn, er adrenal hormon produktion ikke afhænge af LH eller FSH, og i begge køn, en vigtig forløber for testosteron er dehydroepiandrosterone(DHEA), et andet hormon, der er meget populær som en nonprescription"kosttilskud".
Dans les deux sexes, la production de l'hormone surrénale ne dépend pas de LH ou FSH, et dans les deux sexes, un important précurseur de la testostérone est la déhydroépiandrostérone(DHEA), une autre hormone qui est très populaire comme un médicament en vente libre"de complément alimentaire.".

Jaloux, betyder det ikke afhænge af arten og karakteren af denhund, det er min jaloux på andre hunde til mig, hvis jeg gned nogen, betyder det, at i den nærmeste fremtid, vil denne hund terrorisere min pesomordy.
Jaloux, il ne dépend pas de l'espèce et la nature duchien, qui est mon jaloux d'autres chiens à moi, si je frottais quelqu'un, cela signifie que dans un proche avenir, ce chien va terroriser mon pesomordy.

Derfor bør anvendelsesområdet ikke afhænge af inputdataenes art. Benchmarks, der beregnes på baggrund af økonomiske inputdata, såsom aktiepriser, og ikkeøkonomiske tal eller værdier, såsom vejrparametre, bør derfor medtages.
Elle ne devrait donc pas dépendre de la nature des données sous- jacentes et devrait inclure aussi bien les indices de référence calculés à partir de données économiques, comme les cours de bourse, que ceux calculés à partir de chiffres ou de valeurs non économiques, comme des paramètres météorologiques.

Blandt andet bør fabrikantens valg ikke afhænge af samtykke fra den typegodkendende myndighed i Det Forenede Kongerige eller eksistensen af eventuelle aftaler mellem den typegodkendende myndighed i Det Forenede Kongerige og den nye EU-typegodkendende myndighed.
Ce choix du constructeur ne devrait pas dépendre du consentement de l'autorité compétente en matière de réception par type du Royaume- Uni ni de l'existence d'arrangements quelconques entre ladite autorité et la nouvelle autorité compétente en matière de réception par type de l'Union.