Que Veut Dire IKKE AT MODSÆTTE SIG en Français - Traduction En Français

• ne pas s'opposer

Exemples d'utilisation de Ikke at modsætte sig en Danois et leurs traductions en Français

Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig transaktionen.
La Commission a, dès lors, décidé de ne pas s'opposer à l'opération.

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om supplerende.
Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'un règlement concernant.

Da denne fusion især vil få betydning i Schweiz, besluttede Kommmissionen ikke at modsætte sig den.
Étant donné que l'impact majeur de cette opération se situe en Suisse, la Commission a décidé de ne pas s'y opposer.

Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig dette samarbejde og således.
Elle a décidé de ne pas s'opposer à cette coopération et de permettre au consortium de.

Kommissionen havde også redegjort for de betingelser, den over for de italienske myndigheder havde stillet for ikke at modsætte sig denne støtteordning2.
La Commis sion avait indiqué les conditions qu'elle avait imposées aux autorités italiennes pour ne pas s'opposer à l'application de ce régime(2).

Rådet besluttede ikke at modsætte sig vedtagelsen af Kommissionens forordning om ajourføring af.
Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'une directive actualisant.

Eftersom forholde ne ikke har ændret sig siden, besluttede Kom missionen ikke at modsætte sig fremtidig støtte til Fillod.
Les circonstances n'ayant pas changé, la Commission a décidé de ne pas s'opposer au paiement de l'aide future à Fillod.

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af et direktiv til opdatering af.
Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'une directive actualisant.

EU's miljøkommissær Stavros Dimas har dog også offentligt opfordret politikere og virksomheder til ikke at modsætte sig de foranstaltninger.
Le commissaire à l'Environnement de l'UE, Stavros Dimas a cependant de son côté appelé publiquement les politiciens et les entreprises à ne pas s'opposer à ces mesures.

Rådet besluttede ikke at modsætte sig vedtagelsen af Kommissionens forordning om ændring af.
Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption d'une directive de la Commission modifiant.

Andre bestemmelser forpligter de lande, hvorigennem der foregår transit af energimaterialer og -produkter, til ikke at modsætte sig kapacitetsudvidelser.
D'autres dispositions obligent les pays par lesquels transitent les matières et produits énergétiques à ne pas s'opposer à la création de nouvelles capacités.

Kommissionen beslutter ikke at modsætte sig cegelec's overtagelse af ægs kraftoverføringer og beslægtede projekter.
La commission décide de ne pas s'opposer à l'acquisition par cegelec d'une partie des activités de aeg.

I betragtning af VME's stilling på dette marked, og da der er tale om en overgang fra fælles kontrol til enekontrol, har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig transaktionen.
Compte tenu de la position de VME sur le marché en cause et étant donné qu'il s'agit du passage d'un contrôle conjoint vers un contrôle unique, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'opération.

Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig den planlagte fusion.
La Commission a dès lors décidé de ne pas s'opposer à l'opération de concentration envisagée.

Formål: ikke at modsætte sig en transaktion, hvorved Fortis og Caixa har til hensigt at oprette et joint ventureselskab på forsikringsmarkedet i Spanien.
Objet: ne pas s'opposer à une opération par laquelle Fortis et la Caixa ont l'intention de créer une entreprise commune sur le marché des assurances en Espagne.

Den 6. oktober 1997 besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig fritagelse af de to konsortieaftaler.
Le 6 octobre 1997, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à deux accords consortiaux, New Caribbean Service (NCS)21et Eurosal III".

Takket være disse tilsagn har Kommissionen kun net konstatere, at der ikke mere hersker tvivl om transaktionens forenelighed med fællesmarkedet og har besluttet ikke at modsætte sig den.
Grâce à ces engagements, la Commission a pu constater que l'opération ne soulève plus de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et a décidé de ne pas s'y opposer.

Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig den anmeldte transaktion og erklære den forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
La Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'opération et de la déclarer compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE.

Dette betød, at disse to medlemsstater kunne ratificere traktaten og dermed tiltræde alle dens bestemmelser, inklusive protokol nr. 10, ved hvilken medlemsstaterne forpligter sig til ikke at modsætte sig overgangen til den fælles valuta.
Cela a permis la ratification du Traité par ces deux membres de l'Union, qui souscrivent ainsi à toutes ses dispositions, y compris le Protocole n°10, par lequel les Etats membres s'engagent à ne pas s'opposer au passage à la monnaie unique.

Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig den anmeldte transaktion og erklære den forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
C'est pourquoi la Commission a décidé de ne pas s'opposer à cette opération et de la déclarer compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'EEE.

Hvis Kommissionen fastslår, at den anmeldte fusion ganske vist er omfattet af denne forordning, men ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den ikke at modsætte sig den, og erklærer den forenelig med fællesmarkedet.
Si elle constate que l'opération de concentration notifiée, bien que relevant du présent règlement, ne soulève pas de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun, elle décide de ne pas s'y opposer et la déclare compatible avec le marché commun.

Kommissionen havde allerede den 8. oktober 1986' besluttet ikke at modsætte sig denne ordning med regionalpræmier indtil 31. december 1986.
Le 8 octobre 1986(λ), la Commission avait déjà décidé de ne pas s'opposer à l'application, jusqu'au 31 décembre 1986, du système de primes de base régionales.

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens beslutning om tilpasning af en række direktiver vedrørende typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer til det tekniske fremskridt.
Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à une décision de la Commission adaptant au progrès technique un certain nombre de directives concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers.

Kommissionen kom til den konklusion, at den samlede pakke af korrigerende foranstaltninger, som er foresla˚et af Newscorp og omfatter tilsagn af strukturel og adfærdsmæssig art, genetablerer reelle konkurrencemæssige forhold, og den besluttede der for ikke at modsætte sig transaktionen.
La Commission est arrive'e a'la conclusion que l'ensemble complet de mesures correctives propose' par Newscorp, qui comprend des engagements d'ordre structurel et comportemental, cre'e les conditions d'une concurrence effective, et elle a de's lors de'cide' de ne pas s'opposer a'l'ope'ration.

Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig den anmeldte transaktion og erklære den'forenelig med det fælles marked samt med bestemmelserne i EØSaftalen.
La Commission a dès lors décidé de ne pas s'opposer à l'opération notifiée et de la déclarer compatible avec le marché commun et avec les dispositions de l'accord EEE.

Parterne forpligter sig til at garantere friheden til at modtage radio- og fjernsynsudsendelser direkte fra nabolande på et sprog, der bruges i en form, som er identisk med eller ligner et regionalt sprog eller mindretalssprog, og til ikke at modsætte sig genudsendelse af radio- og fjernsynsudsendelser fra nabolande på et sådant sprog.
Garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d'une langue régionale ou minoritaire, et ne pas s'opposer à la retransmission d'émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue.

Kommissionen har derfor af ovennævnte grunde besluttet ikke at modsætte sig den påtænkte fusion og erklære den for forenelig med det fælles marked og med aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde.
Pour ces raisons, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration envisagée et de la déclarer compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord sur ΓΕΕΕ.

Parterne forpligter sig til at garantere friheden til at modtage radio- og fjernsynsudsendelser direkte fra nabolande på et sprog, der bruges i en form, som er identisk med eller ligner et regionalt sprog eller mindretalssprog, og til ikke at modsætte sig genudsendelse af radio- og fjernsynsudsendelser fra nabolande på et sådant sprog.
Il s'agit donc d'un engagement de l'Espagne en Europe qui n'est pas satisfait en Navarre:“Les Parties s'engagent à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d'une langue régionale ou minoritaire, et à ne pas s'opposer à la retransmission d'émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue.”.

Den 4. november besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig gennemførelsen af Arrêté Royal nr. 486 af 31. december 1986 om ændring af reglerne for Fonden for Industriel Modernisering(FRI).
Le 4 novembre, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la mise en application de l'arrêté royal n° 486 du 31 décembre 1986, qui modifie les règles du Fonds de rénovation industrielle(FRI).

LANDBRUG Typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer- forskriftsprocedure med kontrol Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens beslutning om tilpasning af en række direktiver vedrørende typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer til det tekniske fremskridt.
AGRICULTURE Réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers- Procédure de réglementation avec contrôle Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à une décision de la Commission adaptant au progrès technique un certain nombre de directives concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers.

Comment utiliser "ikke at modsætte sig" dans une phrase en Danois

Men magthavere, de besluttende, vover ikke at modsætte sig, fordi medierne vil stemple det som racisme.

Det nytter ikke, at modsætte sig biotopens lovmæssigheder.

Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om en model for erklæring af overensstemmelse med en godkendt jernbanekøretøjstype (16402/10).

Det 3 meter høje Hovedskaltårn blev bygget af 952 kranier som en advarsel til det serbiske folk om ikke at modsætte sig deres muslimske herskere.

Alligevel har rådet valgt ikke at modsætte sig en svækket udgave af de nye klistermærker. "Vi kan stadig stå inde for aftalen.

Jernbanedirektører før Sydøstens Jernbaner besluttede paa et Møde her ikke at modsætte sig Mel lemftots-Hondelskommissionens Kjen delse om ett 10 Procent Toxw^sæt telse.

Kong Konstantin og dronning Anne-Marie vælger i første omgang ikke at modsætte sig kuppet.

Det, vi siger, er ikke at modsætte sig en begivenhed.

Skønt det i sin oprindelige form kan være lille, vover hele verden ikke at modsætte sig en, der som minister personificerer det.

Comment utiliser "ne pas s'opposer" dans une phrase en Français

paroisses s'engagealent A ne pas S opposer A 1'exeeution de la Constituante et

Ne pas s opposer aux aménagements réalisés par le LOCATAIRE ne constituant pas une transformation de la chose louée. 5.

Les signataires du présent protocole s engagent à ne pas s opposer à la réalisation de ces contrôles.

Pour les motifs exposés ci-avant, la Commission a décidé de ne pas s opposer à l opération notifiée et la déclarer compatible avec le marché commun et avec le 8 Secret d affaires.

De ne pas s opposer aux aménagements réalisés par le locataire dès lors qu ils n entraînent pas une transformation du local.

Limite les endo devrait ne pas s opposer du moment au il y a une demande sous peine d être transphobe .

Le client s engage à ne pas s opposer à cette faculté et à ne pas supprimer cette mention commerciale.

En cas de réponse positive de l expert, X s engage à ne pas s opposer à la publication du projet tel qu il existait avant qu il n exerce son droit de censure.