Que Veut Dire IKKE VILDLEDES en Français - Traduction En Français

• ne soient pas induits en erreur
• ne soient pas trompés
• ne soit pas induit en erreur
• ne sont pas induits en erreur
• n'induise

Exemples d'utilisation de Ikke vildledes en Danois et leurs traductions en Français

Det er vigtigt, at der arbejdes i åbenhed, så befolkningen ikke vildledes.
Il convient de travailler dans la transparence pour que les peuples ne soient pas trompés.

Vi tager specifikke foranstaltninger til at sikre, at respondenter ikke vildledes af spørgeundersøgelser eller skemaer, som anvendes til bedrageriske eller skadelige formål.
Nous prenons des mesures particulières pour nous assurer que les participants ne sont pas induits en erreur par des sondages ou des formulaires conçus à des fins frauduleuses ou malveillantes.

Det vigtige er, at fødevaren er sikker, og at forbrugerne ikke vildledes.
Le plus important est que la nourriture soit sans danger et que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.

Hvad angår reklame og markedsføring skal det sikres, at forbrugerne ikke vildledes, og især at sårbare forbrugeres, især børns, godtroenhed og begrænsede kendskab til medierne ikke misbruges.
Concernant la publicité et les techniques commerciales, il convient de veiller à ce que les consommateurs ne soient pas induits en erreur et, en particulier, que la crédulité et le manque d'éducation aux médias des consommateurs vulnérables(notamment les enfants) ne soient pas exploités.

Tillidsniveauerne bør ikke skabe en formodning om absolut sikkerhed, således at slutbrugeren ikke vildledes.
Ces niveaux d'assurance ne devraient pas donner à penser que la sécurité est absolue, de manière à ne pas induire l'utilisateur final en erreur.

Det har til formål at sikre, at forbrugerne ikke vildledes eller udsættes for aggressiv markedsføring, og at alle anprisninger, som fremføres af erhvervsdrivende i EU, er klare, korrekte og underbyggede, således at forbrugerne kan træffe velinformerede og meningsfulde valg.
Elle garantit que les consommateurs ne soient pas trompés ou exposés à un marketing agressif, et que toute allégation commerciale formulée dans l'Union européenne soit claire, exacte et justifiée, de sorte que les consommateurs puissent faire des choix éclairés et pertinents.

De i stk. 1 omhandlede betegnelser kan suppleres med andre geografiske angivelser end de i stk. 3 omhandlede, dog saaledes at forbrugeren ikke vildledes.
Les dénominations visées au paragraphe 1 peuvent être complétées par des indications géographiques autres que celles visées au paragraphe 3, sous réserve que le consommateur ne soit pas induit en erreur.

For at sikre, at forbrugeren ikke vildledes, bør handelsgarantierne indeholde bestemte informationer, herunder om deres varighed og geografiske udstrækning, og det skal fremgå, at handelsgarantien ikke påvirker forbrugerens lovfæstede rettigheder.
Afin d'assurer que les consommateurs ne soient pas induits en erreur, les garanties commerciales doivent contenir certaines informations concernant notamment leur durée, leur étendue territoriale ainsi qu'une déclaration selon laquelle la garantie ne porte pas atteinte aux droits légaux du consommateur.

(21) Aromastoffer eller aromapræparater bør kun mærkes som"naturlige", hvis de opfylder visse kriterier, der sikrer, at forbrugerne ikke vildledes.
(21) Les substances ou préparations aromatisantes ne peuvent porter la mention« naturel» sur leur étiquetage que si elles respectent certains critères garantissant que les consommateurs ne sont pas induits en erreur.

For at sikre, at forbrugeren ikke vildledes, bør handelsgarantierne indeholde bestemte informationer, herunder om deres varighed og geografiske udstrækning, og det skal fremgå, at handelsgarantien ikke påvirker forbrugerens lovfæstede rettigheder inden for rammerne af gældende national lovgivning og de rettigheder, der fastsættes i dette direktiv.
Afin d'assurer que les consommateurs ne soient pas induits en erreur, les garanties commerciales devraient contenir certaines informations concernant notamment leur durée, leur étendue territoriale ainsi qu'une déclaration selon laquelle la garantie ne porte pas atteinte aux droits légaux du consommateur dans le cadre de la législation nationale en vigueur ni à ceux établis dans la présente directive.

De nye regler skal sikre, at der gives relevante oplysninger, når en fødevare ikke er præcist, hvad den forekommer at være, så forbrugerne ikke vildledes af en særlig præsentationsform eller et særligt udseende.
Les nouvelles règles garantiront que lorsqu'un aliment n'est pas exactement ce qu'il semble être, des informations pertinentes seront fournies afin d'éviter que sa présentation ou son apparence n'induise le consommateur en erreur.

Ordfører.-(EN) Fru formand! Jeg vil fortsætte, hvor Avril Doyle slap, da hun sagde, at vi har et væld af initiativer og mærker, som er etiske mærker og mærker vedrørende bæredygtighed, og jeg opfordrer Kommissionen til at se på dette og sikre, at borgerne ikke vildledes.
Rapporteure.-(EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement revenir sur ce qu'a dit Avril Doyle lorsqu'elle a déclaré que nous avions une pléthore d'initiatives et de labels en matière d'éthique et de durabilité et dire que je pense que la Commission doit se pencher sur ce problème et s'assurer que les citoyens ne sont pas induits en erreur.

Der er intet i denne aftale, der forhindrer en part i i fornødent omfang at træffe foranstaltninger til at tillade, at der anvendes enslydende oprindelsesbetegnelser, hvis forbrugerne ikke vildledes, eller i at tillade en person i handelsmæssig sammenhæng at anvende sit navn eller sin forretningsforgængers navn, hvis det sker på en måde, der ikke vildleder forbrugerne.
Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie de prendre des mesures, le cas échéant, pour permettre l'utilisation de noms d'origine homonymes à condition que les consommateurs ne soient pas induits en erreur, ou d'autoriser une personne à utiliser, au cours d'opérations commerciales, son propre nom ou le nom de son prédécesseur, à condition que ce nom ne soit pas utilisé de manière à induire le consommateur en erreur..

Jeg har stemt for Horst Schnellhardts betænkning om forslag til forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus, fordi jeg finder det afgørende, at forbrugerne ikke vildledes.
(PT) J'ai voté en faveur du rapport Schnellhardt relatif à une proposition de règlement pour la définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses, car je considère qu'il est vital que les consommateurs ne soient pas trompés.

Disse geografiske betegnelser forbeholdes drikkevarer, for hvilke den produktionsfase, hvorunder produkterne opnaar deres karakter og endelige kvaliteter, har sit forloeb i det anfoerte geografiske omraade, for saa vidt forbrugeren ikke vildledes med hensyn til den anvendte raavare.
Ces dénominations géographiques sont réservées aux boissons dont la phase de la production au cours de laquelle elles acquièrent leur caractère et leurs qualités définitives a eu lieu dans la zone géographique invoquée, pour autant que le consommateur ne soit pas induit en erreur pour ce qui est de la matière première utilisée.

Sødestoffer skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end nødvendigt for at opnå det ønskede resultat, og således at forbrugerne ikke vildledes.«.
Toutefois, les matières édulcorantes sont employées conformément aux bonnes pratiques de fabrication, la dose utilisée ne dépassant pas la quantité nécessaire pour obtenir l'effet désiré et à condition de ne pas induire le consommateur en erreur.».

Visse i tredjelande anvendte geografiske angivelser som omhandlet i første afsnit, som er enslydende geografiske angivelser, som anvendes til betegnelse af en kvbd, en bordvin eller en indført vin, må dog anvendes under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre de pågældende producenter en retfærdig behandling, og at forbrugerne ikke vildledes, hvis det i praksis sikres, at angivelserne kan skelnes fra hinanden.
Toutefois, certaines indications géographiques des pays tiers visées au premier alinéa, homonymes d'indications géographiques utilisées pour la désignation d'un v.q.p.r.d., d'un vin de table ou d'un vin importé, peuvent être utilisées dans des conditions pratiques qui garantissent qu'elles soient différenciées les unes des autres, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.

Hvert medlem fastlægger de konkrete betingelser, hvorunder de pågældende enslydende betegnelser skal sondres fra hinanden, under hensyn til nødvendigheden af, at der sikres de pågældende producenter en retfærdig behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.
Chaque Membre fixera les conditions pratiques dans lesquelles les indications homonymes en question seront différenciées les unes des autres, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.

Efter anmodning fra en forbrugermedlemsstat kan det dog efter fremgangsmaaden i artikel 14 besluttes, at ovennaevnte betegnelser med kursiv og navnlig raisin brandy skal suppleres med tilsvarende betegnelser, saaledes at denne stats forbrugere ikke vildledes.
Toutefois, à la demande d'un État membre de consommation, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'ar- ticle 14, que lesdites dénominations en italique, et notamment celle du«raisin brandy», soient complétées par des dénominations équivalentes pour que les consommateurs de cet État ne soient pas induits en erreur.

Udvikling af en interaktiv platform for udveksling af bedste praksis og materiale til livslang forbrugeruddannelse, med særlig fokus på sårbare forbrugere, der har vanskeligt ved at få adgang til og forstå forbrugeroplysninger for at sikre, at de ikke vildledes.
Développement d'une plateforme interactive pour l'échange de bonnes pratiques et de matériels servant à l'éducation des consommateurs tout au long de la vie, en portant une attention particulière aux consommateurs vulnérables ayant des difficultés à accéder aux informations destinées aux consommateurs ainsi qu'à les comprendre, afin de veiller à ce qu'ils ne soient pas trompés;

Ved quantum satis forstås i denne bekendtgørelse, det forhold, at der ikke er fastsat nogen maksimumsgrænseværdi, og at tilsætningsstoffer skal anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end nødvendigt for at opnå det ønskede resultat, og således at forbrugerne ikke vildledes 8.
On entend par«quantum satis» qu'aucune limite numérique maximale n'est fixée et que les substances sont employées conformément aux bonnes pratiques de fabrication, en quantité n'excédant pas ce qui est nécessaire pour obtenir l'effet désiré et pour autant que le consommateur ne soit pas induit en erreur.

Vær venlig at ikke vildlede folk.
Ne trompez pas les gens.

Indholdet af resuméet skal være nøjagtigt, redeligt, klart og ikke vildledende.
Le contenu du résumé est exact, loyal, clair et non trompeur.

Sådanne oplysninger skal fremlægges på en objektiv og ikke vildledende måde.
Ces informations sont présentées de manière objective et non trompeuse.

Sådanne oplysninger skal fremlægges på en objektiv og ikke vildledende måde.
Ces informations doivent être présentées de façon équilibrée et non trompeuse.

Være nøjagtigt og ikke vildledende.
Est exact et non trompeur;

Lad os ikke blande tingene sammen, og lad os heller ikke vildlede medlemmerne af Parlamentet. Det er min anmodning til Kommissionen.
Ne nous trompons pas de sujet, mais ne trompez pas les parlementaires européens non plus, voilà ce que je demande à la Commission.

De skal offentliggøres på en nøjagtig, rimelig, klar, ikke vildledende, enkel og kortfattet måde og på et fremtrædende lettilgængeligt sted på webstedet.
Elles sont publiées de façon exacte, loyale, claire, non trompeuse, simple et concise et sur des pages visibles et facilement accessibles du site internet.

Indholdet af resuméet skal være nøjagtigt, redeligt, klart og ikke vildledende og skal omfatte alle relevante oplysninger.
Le contenu du résumé est exact, loyal, clair et non trompeur, et établit toutes les informations pertinentes.

Konserveret mælk defineres på baggrund af dens sammensætning og de tilberedningsprocesser, den gennemgår, for at fremme en korrekt kommerciel anvendelse af betegnelserne, som ikke vildleder.
Les laits de conserve sont définis sur la base de leur composition et des processus de préparation, dans le but de favoriser une utilisation commerciale correcte et non trompeuse de leurs dénominations.

Comment utiliser "ikke vildledes" dans une phrase en Danois

Formålet med at udstede en vejledning var derfor at sikre, at forbrugerne ikke vildledes, men modtager klare og reelle budskaber bl.a.

Derfor skal annoncer adskille sig fra layoutet – både på portal og i nyhedsbrev, så læserne ikke vildledes og tror, at en annonce er en artikel skrevet af redaktionen.

En meget høj grad af driftssikkerhed (så trafikanterne ikke vildledes, hvis systemet sætter ud) er en forudsætning for, at systemet kan anbefales.

Der er også regler for, hvad man må skrive om en fødevares positive egenskaber, så forbrugerne ikke vildledes af markedsføringen.

EU Kommissionen har udarbejdet retningslinjer for at harmonisere disse ordninger, begrænse de krav, der pålægges producenterne, og sikre, at forbrugerne ikke vildledes.

Anvendelsen af udsættelsesadgangen i 27, stk. 6, forudsætter, at offentligheden ikke vildledes.

Sunde kostvaner med det formål at: sikre, at forbrugerne ikke vildledes af reklame- og markedsføringsaktiviteter, og navnlig at børns godtroenhed og begrænsede erfaring med medierne ikke udnyttes.

De skal handle ærligt, så personen, der bliver kontaktet, ikke vildledes.

Synes måske det er på sin plads at rette det på siden så der IKKE vildledes .

Forbrugerne må ikke vildledes til at tro, at et tilbud er bedre, end det er.

Comment utiliser "ne soient pas induits en erreur" dans une phrase en Français

Afin que les lecteurs ne soient pas induits en erreur par certains éléments du texte accompagnant la vidéo, Jacqueline Chamois apporte les précisions suivantes :

Nous ne citons toujours que de vraies informations afin que leurs bénéficiaires ne soient pas induits en erreur ou mal informés.

Merci de passer le mot de manière à ce que les potes ne lisant pas le forum ne soient pas induits en erreur par une indication permanente de vent nul.

Certains techniciens de maintenance ne sont peut-être pas au courant de cette loi, veillez à ce que vos clients ne soient pas induits en erreur !

Cet attribut doit être utilisé sans highway=crossing pour que les utilisateurs ne soient pas induits en erreur sur un passage possible d'une autoroute.

Il faut que ceux qui nous écoutent ne soient pas induits en erreur par vos propos, faux et qui mélangent tout.