Que Veut Dire IMPORT OG VIDERESALG en Français - Traduction En Français

• l'importation et la revente

Exemples d'utilisation de Import og videresalg en Danois et leurs traductions en Français

Disse priser blev justeret for alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, samt fortjenstmargenen på 5% af omsætningen.
Ces prix ont été ajustés pour prendre en considération tous les coûts supportés entre l'importation et la revente ainsi qu'une marge bénéficiaire de 5% du chiffre d'affaires.

I de i artikel 2(e) nævnte tilfælde bør der ligeledes tages hensyn til omkostninger, herunder afgifter og skatter, samt fortjenester, der er påløbet mellem import og videresalg.
Dans les cas visés au par. e ci- dessus, il devrait être tenu compte également des frais, droits et taxes compris, ainsi que des bénédices intervenus entre l'importation et la revente.

Der blev foretaget justeringer for omkostninger, som påløb mellem import og videresalg samt for forventet fortjeneste med henblik på at fastsætte en realistisk eksportpris.
Des ajustements ont été opérés au titre des coûts supportés entre l'importation et la revente et pour les bénéfices, afin d'établir un prix à l'exportation fiable.

De margener, de opnåede, mellem indkøbsprisen(den faktiske importpris) og videresalgsprisen på markedet i Fællesskabet, var ikke tilstrækkelige til at dække omkostningerne mellem import og videresalg.
Leur marge entre le prix d'achat(prix réel à l'importation) et le prix à la revente sur le marché communautaire n'était pas suffisante pour couvrir les coûts supportés entre l'importation et la revente.

I sådanne tilfælde blev der foretaget justering for alle påløbne omkostninger mellem import og videresalg og for fortjeneste for at få fastsat en troværdig eksportpris.
(15) Des ajustements ont été accordés pour tenir compte de tous les coûts supportés entre l'importation et la revente ainsi que d'une marge bénéficiaire, de manière à établir un prix à l'exportation fiable.

På trods af den italienske producents import og videresalg af den jugoslaviske vare, var han ikke i stand til at fastholde markedsandelen for sin egenproduktion(dvs. eksklusive importerede varer).
Malgré l'importation et la revente du produit yougoslave, le fabricant italien n'a pas été capable de conserver la part de marché de sa propre production(c'est- à- dire à l'exclusion des produits importés).

I sådanne tilfælde blev der foretaget justering for alle påløbne omkostninger mellem import og videresalg og for fortjeneste for at få fastsat en troværdig eksportpris.
Des ajustements ont été opérés pour tous les coûts supportés entre l'importation et la revente et pour les bénéfices en résultant, afin d'établir un prix à l'exportation fiable au niveau frontière communautaire.

Alle omkostninger, der faktisk påløb mellem import og videresalg, såsom fragt fra Fællesskabets grænse, håndterings-, forsikrings-, emballerings- og kreditomkostninger, importtold, SA& G-omkostninger og en fortjenstmargen på 5% blev fratrukket i videresalgspriserne.
Tous les coûts effectivement supportés entre l'importation et la revente, tels que les coûts de transport au départ de la frontière communautaire, la manutention, l'assurance, l'emballage, les coûts du crédit, les droits d'importation, les frais généraux et une marge bénéficiaire de 5%, ont dès lors été déduits des prix à la revente.

Der blev foretaget justering for alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, herunder også en rimelig margen for SA& G plus fortjeneste.
Des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les coûts intervenus entre l'importation et la revente, notamment d'une marge raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que pour les bénéfices.

(36) Som tredje trin blev det, i betragtning af forholdet mellem de eksporterende producenter og importørerne, for undersøgelsesperioden fastslået, om de videresalgspriser, som disse importører modtog fra deres første uafhængige kunder, og de respektive faktiske importpriser afspejlede de forbundne importørers omkostninger mellem import og videresalg.
(36) Dans un troisième temps, et compte tenu des liens existant entre les producteurs exportateurs et importateurs, il a été constaté, durant la période d'enquête sur le dumping, dans quelle mesure les prix de revente reçus par ces importateurs de leurs premiers clients indépendants et les prix respectifs effectifs à l'importation reflétaient les coûts supportés par les importateurs liés entre l'importation des produits et leur revente.

I sådanne tilfælde blev der foretaget justering for alle påløbne omkostninger mellem import og videresalg og for påløben fortjeneste med henblik på fastsættelse af en pålidelig eksportpris, frit Fællesskabets grænse.
Dans ces cas, des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les frais supportés entre l'importation et la revente ainsi que d'une marge bénéficiaire et établir ainsi un prix à l'exportation fiable au niveau frontière communautaire.

Eksportpriserne blev derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen beregnet på grundlag af priserne ved videresalg til første uafhængige køber, justeret for at tage hensyn til alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, herunder told og antidumpingtold samt en fortjenstmargen på 5%.
Les prix à l'exportation ont donc été construits, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, sur la base du prix de revente au premier acheteur indépendant, ajusté afin de tenir compte de tous les coûts supportés entre l'importation et la revente, y compris les droits de douane et les droits antidumping, ainsi que d'une marge bénéficiaire de 5%.

Der blev foretaget justering for alle omkostninger, som påløb mellem import og videresalg, herunder provisioner, og en fortjenstmargen på 5%, hvilket blev anset for rimeligt på grundlag af oplysninger fra interesserede parter om import af den pågældende vare.
Des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les frais intervenus entre l'importation et la revente, en ce compris les commissions et une marge bénéficiaire de 5% considérée comme raisonnable sur la base des informations recueillies auprès des parties concernées au sujet des importations du produit considéré.

Hvor den pågældende vare eksporteredes til datterselskaber i Fællesskabet beregnede Kommissionen eksportpriserne på grundlag af de priser, hvortil varen videresolgtes første gang til en uafhængig køber, idet der blev uget passende hensyn ril alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, herunder told, og en fortjenstmargen, der faktisk konstateredes, og som ansås for rimelig på baggrund af uafhængige importørers fortjenstmargen på den pågældende vare.
Lorsque les exportations ont été réalisées par l'intermédiaire de filiales implantées dans la Communauté, lei prix k l'exporution ont été calculés par la Commission sur la base det prix de revente au premier acheteur indépendant, dûment ajustés de manière a tenir compte de l'ensemble de· coûts, y compris le eu échéant les droiu de douane, supportés entre l'importation et la revente, et d'une marge bénéficiaire conautée effectivement et jugée raisonnable, eu égard aux marges bénéficiaires d'importateurs indépendants du produiu en question.

I dette tilfælde blev der på grundlag af de oplysninger, der blev modtaget fra de eksporterende producenter i stikprøven og kontrolleret af Kommissionen, foretaget justeringer af prisen for alle omkostninger, der var påløbet mellem import og videresalg, herunder SA&G-omkostninger(mellem 0,05% og 9%, afhængigt af de oplysninger, der indberettes af og kontrolleres for den pågældende virksomhed), samt for fortjeneste(mellem 1% og 3%, afhængig af de oplysninger, der indberettes af og kontrolleres for den pågældende virksomhed).
Dans ce cas, sur la base des informations fournies par les producteurs- exportateurs retenus dans l'échantillon et vérifiées par la Commission européenne, des ajustements du prix ont été opérés pour tenir compte de tous les coûts supportés entre l'importation et la revente, y compris les frais VAG(entre 0,05% et 9%, selon les données communiquées par la société concernée et vérifiées), et de la marge bénéficiaire(entre 1% et 3%, selon les données communiquées par la société concernée et vérifiées).

Med henblik på at kunne fastsætte en pålidelig eksportpris blev der foretaget justeringer for alle omkostninger, der var påløbet mellem importen og videresalget fra de pågældende importører samt for fortjenesten.
Pour déterminer un prix à l'exportation fiable, des ajustements ont été opérés pour tous les coûts supportés par ces importateurs entre l'importation et la revente, et pour les bénéfices réalisés.

Eksportpriserne blev derfor beregnet på grundlag af de priser, til hvilke de importerede ^varer blev solgt første gang til en uafhængig køber, og der blev foretaget justeringer for at tage hensyn til alle påløbne omkostninger mellem importen og videresalget, herunder told, samt en fortjenstmargen på 5%, der blev betragtet som rimelig på grundlag af en sammenligning med fortjenstmargenen for uafhængige importører af de pågældende varer.
En conséquence, les prix à l'exportation ont été construits sur la base des prix auxquels les produits importés sont vendus pour la première fois à un acheteur indépendant, et des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les frais intervenus entre l'importation et la revente, y compris les droits de douane, ainsi que d'une marge bénéficiaire de 5% considérée comme raisonnable sur la base d'une comparaison avec les marges bénéficiaires d'importateurs indépendants des produits concernés.

(144) På baggrund af det store antal importører i Fællesskabet og for at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, blev alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter anmodet om at give sig til kende inden for 15 dage efter indledningen af proceduren og fremlægge grundlæggende oplysninger om deres import til og videresalg på EF-markedet.
(144) En raison du grand nombre d'importateurs dans la Communauté et afin de permettre à la Commission de décider s'il était nécessaire de recourir à la technique d'échantillonnage, tous les importateurs indépendants ou leurs représentants ont été invités à se faire connaître dans un délai de quinze jours à compter de l'ouverture de la procédure et à fournir des informations de base sur leurs importations et reventes sur le marché de la Communauté.

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet i 2005 af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Le volume, en unités, et la valeur, en euros, des importations et des reventes des produits concernés originaires de la République populaire de Chine effectuées sur le marché de la Communauté en 2005.

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på Fællesskabets marked i 2004 af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand.
Le volume, en tonnes métriques, et la valeur, en euros, des importations et des reventes du produit concerné originaire de la République populaire de Chine, de Malaisie et de Thaïlande, effectuées sur le marché de la Communauté en 2004;

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på Fællesskabets marked i 2004 af den pågældende vare med oprindelse i Malaysia og Thailand.
Le volume, en tonnes métriques, et la valeur, en euros, des importations et des reventes du produit concerné originaire de Malaisie et de Thaïlande, effectuées sur le marché de la Communauté en 2004;

Mængden i kg og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Indien i perioden 1. oktober 2005 til 30. september 2006.
Le volume, en kg, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire d'Inde effectuées sur le marché de la Communauté pendant la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Republikken Korea i perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004.
Le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes du produit concerné originaire de la République de Corée, effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004.

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Ukraine i perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire d'Ukraine effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på markedet i Fællesskabet af den pågældende importerede vare i perioden fra den 1. januar 2004 til 31. december 2004.
Le volume en tonnes et la valeur en euros des importations et des ventes du produit concerné effectuées sur le marché de la Communauté pendant la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004.

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina i perioden fra 1. januar til 31. december 2004.
Le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire de la République populaire de Chine effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004.

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Rumænien i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005.
Le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes du produit concerné originaire de Roumanie effectuées sur le marché de la Communauté pendant la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005;

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Indien i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006.
Le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire de l'Inde effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Algeriet, Belarus, Rusland og Ukraine i perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2005.
Le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire d'Algérie, du Belarus, de Russie et d'Ukraine effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005;

Mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Rusland i perioden fra den 1. april 2005 til den 31. marts 2006.
Le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire de Russie effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.