Que Veut Dire IMPORTDOKUMENTET en Français - Traduction En Français

• document d'importation
• document

Exemples d'utilisation de Importdokumentet en Danois et leurs traductions en Français

Importdokumentet er gyldigt i hele Faellesskabet, uanset i hvilken medlemsstat det er udstedt.
Le document d'importation est valable dans toute la Communauté, quel que soit l'État membre qui l'a délivré.

Det gælder således, at Kommissionen, i tilfælde hvor EU's interesser nødvendiggør dette, kan sætte en frist for brugen af importdokumentet, fastsætte nærmere vilkår herfor, og endog indsætte en tilbagekaldelsesklausul.
En particulier, lorsque les intérêts de l'UE l'exigent, la Commission peut limiter le délai d'utilisation du document d'importation préalable, le subordonner à certaines conditions ou même prévoir l'insertion d'une clause de révocation.

Importdokumentet og importoerens anmeldelse indgives paa en formular, der svarer til modellen i bilag IV.
Le document d'importation ainsi que la déclaration de l'importateur sont établis au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe IV.

Hvis enhedsprisen ved den paagaeldende forretning er mindre end 5% hoejere end den i importdokumentet angivne pris, eller de til indfoersel frembudte varers vaerdi eller maengde overstiger den i importdokumentet angivne vaerdi eller maengde med mere end 5% i alt, er dette dog ikke til hinder for, at en vare overgaar til fri omsaetning.
La constatation que le prix unitaire auquel s'effectue la transaction excède de moins de 5% celui qui est indiqué dans le document d'importation, ou que la valeur ou la quantité des produits présentés à l'importation dépasse, au total, de moins de 5% celles qui sont mentionnées dans ledit document, ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique du produit en question.

Importdokumentet skal vaere gyldigt i seks maaneder og angive grunden til fritagelsen, saaledes som denne er anfoert i det i stk. 1 omhandlede certifikat.
Le document d'importation est valable six mois et indique les motifs d'exemption tels qu'ils figurent dans le certificat visé au paragraphe 1.

Hvis enhedsprisen ved den pågældende transaktion er mindre end 5% højere end den pris, der er angivet i importdokumentet, eller den samlede værdi eller mængde af de produkter, der frembydes til indførsel, er mindre end 5% højere end den i importdokumentet angivne værdi eller mængde, er dette ikke til hinder for, at de pågældende produkter overgår til fri omsætning.
Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectuée dépasse celui indiqué dans le document de surveillance de moins de 5% ou que la valeur totale ou la quantité des produits présentés à l'importation dépasse la valeur ou la quantité indiquée dans le document d'importation de moins de 5% ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question.

Importdokumentet er gyldigt for indfoersel i det omraade, for hvilket traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab gaelder, paa betingelserne i denne traktat, uanset den udstedende medlemsstat, dog med forbehold af foranstaltninger truffet i henhold til artikel 16.
Le document d'importation est valable pour les importations sur tout le territoire où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, quel que soit l'État membre qui l'a délivré, sans préjudice, toutefois, des mesures prises au titre de l'article 16.

Knytte bestemte betingelser til udstedelsen af importdokumentet og som en undtagelsesforanstaltning stille krav om, at der indsaettes en tilbagekaldelsesklausul, eller at der indledes den i artikel 6 og 8 naevnte procedure for forudgaaende underretning og konsultation, der gennemfoeres med den hyppighed og for det tidsrum, som Kommissionen fastsaetter.
Subordonner la délivrance de ce document à certaines conditions et, à titre exceptionnel, à l'insertion d'une clause de révocation ou, selon une périodicité et pendant une durée que la Commission indique, à la procédure d'information et de consultation préalables visée aux articles 6 et 8.

I tilfælde af forudgående tilsynsforanstaltninger udstedes importdokumentet vederlagsfrit af den af medlemsstaterne udpegede kompetente myndighed for alle ønskede mængder; dette skal ske inden for højst fem arbejdsdage efter, at den nationale kompetente myndighed har modtaget en ansøgning fra en importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret.
Dans le cas des mesures de surveillance communautaire préalable, le document d'importation est délivré par l'autorité compétente désignée par les États membres, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après réception d'une demande adressée à l'autorité nationale compétente par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.

Begraense gyldighedsperioden for ethvert importdokument, der kraeves i forbindelse med tilsynsforanstaltningerne.
Réduire la durée de validité de tout document d'importation exigé aux fins des mesures de surveillance.

En medlemsstat anmodede om verifikation af 85 importdokumenter.
Un État membre a demandé la vérification de 85 documents d'importation.

Varer, der er underlagt forudgaaende faellesskabstilsyn, maa kun bringes i fri omsaetning mod forelaeggelse af et importdokument.
La mise en libre pratique des produits sous surveillance communautaire préalable est subordonnée à la présentation d'un document d'importation.

Varer, der er underlagt regionalt tilsyn, maa kun bringes i fri omsaetning i den paagaeldende region mod forelaeggelse af et importdokument.
La mise en libre pratique des produits sous surveillance régionale est subordonnée, dans la région concernée, à la présentation d'un document d'importation.

Ved indførsel i Spanien af de i nr. 9 omhandlede varer med oprindelse i medlemsstaterne skal der forelægges et importdokument.
L'importation en Espagne des produits visés au point 9 originaires des États membres est subordonnée à la présentation d'un document d'importation.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 25/93 af 8. januar 1993 om udstedelse af importdokumenter for konserves af visse arter af tunfisk og bonit med oprindelse i visse tredjelande.
RÈGLEMENT(CEE) No 25/93 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1993 concernant la délivrance des documents d'importation pour les conserves de certaines espèces de thons et de bonites originaires de certains pays tiers.

Ansoegningerne kan ligeledes vedroere fakturaer eller importdokumenter, som ikke er medtaget i tidligere ansoegninger, og som vedroerer transaktioner i det paagaeldende kalenderaar.
Les demandes peuvent concerner également des factures ou des documents d'importation qui n'ont pas fait l'objet de demandes précédentes et qui concernent des opérations effectuées au cours de l'année civile en question.

Styrket samarbejde mellem de nationale embedsmænd, OLAF og de russiske myndigheder om kontrol af importdokumenter(udgifter under EUGFL, Garantisektionen).
Coopération renforcée entre les fonctionnaires nationaux, l'OLAF et les autorités russes sur la vérification des documents d'importation(dépenses FEOGAGarantie).

Original CITES-importtilladelse udstedt til ansøgeren og godkendt af toldmyndighederne eller originale importdokumenter(f. eks. tolddokumenter).
Le permis d'importation CITES original délivré au demandeur et approuvé par les autorités douanières, ou les documents d'importation(p.ex. douaniers) originaux.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 1943/93 af 16. juli 1993 om udstedelse af importdokumenter for konserves af visse arter af tunfisk og bonit med oprindelse i visse tredjelande.
Règlement(CE) n° 3121/93 de la Commission, du 10 novembre 1993, concernant la délivrance des documents d'importation pour les conserves de certaines espèces de thon et de bonites originaires de certains pays tiers.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 1259/84 af 4. maj 1984 om midlertidigt ophør af udstedelsen af importdokumenter for visse tekstilvarer med oprin delse i Tyrkiet.
Règlement(CEE) n° 1259/84 de la Commission du 4 mai 1984 portant suspension temporaire de la délivrance des documents d'importation pour certains produits textiles originaires de Turquie.

For saa vidt angaar de i stk. 1 omhandlede produkter suspenderes udstedelsen af importdokumenter for ansoegninger i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b, i forordning(EOEF) nr. 3900/92 som er indgivet fra den 6. januar 1993.
Pour les produits visés au premier alinéa, la délivrance des documents d'importation est suspendue pour les demandes, au titre de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement(CEE) no 3900/92, déposées à partir du 6 janvier 1993.

Hvis der iværksættes tilsynsforanstaltninger, kan betingelserne for brug og udstedelse af importdokumenter være strengere for ovennævnte lande end for andre ikke-EU-lande.
Lorsque des mesures de surveillance sont prises, les conditions d'utilisation ou d'octroi des documents d'importation pourront être plus strictes pour les pays figurant dans la liste susmentionnée que pour les autres pays extérieurs à l'UE.

For de nye importoerer overstiger de maengder, for hvilke der er indgivet ansoegning den 4. og 5. januar 1993, den maengde, der er til raadighed; det boer derfor fastsaettes, i hvilket omfang der kan udstedes importdokumenter;
Pour les nouveaux importateurs, les quantités demandées les 4 et 5 janvier 1993 dépassent les quantités disponibles; qu'il convient, en conséquence, de déterminer dans quelle mesure les documents d'importation peuvent être délivrés;

Såfremt en ansøgning om et importdokument gælder for en mindre mængde end den mængde, der er anfört i den bekræftede genpart af BRE eller BGE, tilbagesendes denne genpart til importøren med anførelse på bagsiden af den mængde, for hvilken der er udstedt et importdokument..
Dans le cas où un document d'importation demandé porte sur une quantité inférieure à la quantité indiquée sur la copie certifiée du BRE ou du BGE, cette copie est restituée à l'importateur avec mention au verso de la quantité pour laquelle un document d'importation a été délivré.

De ovrige medlemsstater fremsender til Kommissionen- inden for de første ti dage i hvert kvartal- oplysninger, opdelt efter varekategori, om a de mængder, for hvilke der i det forudgående kvartal er udstedt eller påtegnet importdokumenter; b de indførsler, der har fundet sted i løbet af kvartalet forud for den i litra a nævnte periode.
Les autres États membres communiquent à la Commission, dans les dix premiers jours de chaque trimestre et ventilées par catégorie de produits: a les quantités pour lesquelles des documents d'importation ont été délivrés ou visés au cours du trimestre précédent; b les importations réalisées au cours du trimestre précédant la période visée au point a.

Da langt størsteparten af importørerne i de tiltrædende stater ikke var underlagt importrestriktioner og derfor ikke skulle opfylde noget retligt krav om at opbevare importdokumenter for både 1998 og 1999, vil bestemmelsen om bevisførelse vedrørende årene 1998 og 1999 pålægge dem uforholdsmæssigt store byrder.
Étant donné que la grande majorité des importateurs de ces États n'étaient pas soumis à des restrictions d'importation et n'étaient donc pas soumis à l'obligation légale de conserver les documents d'importation pour 1998 et 1999, la production de justificatifs relatifs à ces années leur imposerait des charges disproportionnées.

Ved gennemfoerelsen af faellesskabstilsyn boer de paagaeldende varer kun kunne overgaa til fri omsaetning mod forelaeggelse af et importdokument, der opfylder ensartede kriterier; dette dokument skal paa simpel begaering fra importoerens side inden for en vis frist paategnes af medlemsstaternes myndigheder, uden at dette dog giver importoeren nogen ret til indfoersel; det boer saaledes kun anvendes, indtil der foretages aendring i importordningen;
Considérant que, en cas de surveillance communautaire, la mise en libre circulation des produits en question doit être subordonnée à la présentation d'un document d'importation conforme à des critères uniformes; que ce document doit, sur simple demande de l'importateur, être visé par les autorités des États membres dans un délai déterminé, sans que l'importateur n'en acquière pour autant un droit d'importation; qu'il ne doit donc rester valable que tant que le régime d'importation n'a pas été modifié;

Ved gennemfoerelsen af faellesskabstilsyn boer de paagaeldende varer kun kunne overgaa til fri omsaetning mod forelaeggelse af et importdokument, der opfylder ensartede kriterier; dette dokument skal paa importoerens blotte begaering paategnes af medlemsstaternes myndigheder inden for en vis frist, uden at dette dog giver importoeren nogen ret til indfoersel; dokumentet boer saaledes kun anvendes, indtil der foretages aendring i importordningen;
Considérant que, en cas de surveillance communautaire, la mise en libre circulation des produits en question doit être subordonnée à la présentation d'un document d'importation répondant à des critères uniformes; que ce document doit, sur simple demande de l'importateur, être visé par les autorités des États membres dans un délai déterminé sans que l'importateur n'en acquière pour autant un droit d'importation; qu'il ne doit donc rester valable que tant que le régime d'importation n'a pas été modifié;

Disse foranstaltninger er dog ikke til hinder for, at varer, der er undervejs til Faellesskabet, overgaar til fri omsaetning, hvis det ikke er muligt at aendre deres bestemmelsessted, og at varer, som i henhold til artikel 10 og 13 kun kan overgaa til fri omsaetning mod forelaeggelse af et importdokument, faktisk ledsages af et saadant dokument.
Toutefois, ces mesures ne s'opposent pas à la mise en libre pratique des produits qui sont en cours d'acheminement vers la Communauté, à condition que ces derniers ne puissent recevoir une autre destination et que ceux dont la mise en libre pratique est, en vertu des articles 10 et 13, subordonnée à la présentation d'un document d'importation soient effectivement accompagnés d'un tel document.

Hvis i overensstemmelse med artikel 4, stk. 7, i forordning(EF) nr. 338/97 en forsendelse, der skal indføres til Fællesskabet, ankommer til et grænsetoldsted pr. skib, fly eller bane til forsendelse ved samme transportform og uden midlertidig oplagring til et andet toldsted i Fællesskabet udpeget efter artikel 12, stk. 1, i forordning(EF) nr. 338/97, foregår kontrollen og forelæggelsen af importdokumenter på det sidstnævnte toldsted.
Conformément à l'article 4, paragraphe 7, du règlement(CE) n° 338/97, lorsqu'une expédition à introduire dans la Communauté arrive à un bureau de douane frontalier par mer, par air ou par chemin de fer pour être expédiée par le même mode de transport et sans stockage intermédiaire à un autre bureau de douane dans la Communauté, désigné conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 338/97, les contrôles et la présentation des documents d'importation sont effectués à ce dernier bureau.