Exemples d'utilisation de Indbyder os en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og han indbyder os til at arbejde for.
Enfin, il nous a invité à oeuvrer.Han indbyder os til at blive ligesom ham.
Il nous invite à devenir comme lui.Det er Jesus, der indbyder os til sit bord.
Han indbyder os til at blive ligesom ham.
Det er Jesus, der indbyder os til sit bord.
Aujourd'hui Jésus nous invite à sa table.Han indbyder os:"O smag, og du vil se, at Herren er god"(Salme 34,9).
Il nous invite:«Goûtez et vous verrez que le Seigneur est bon"(Psaume 34,9).Er det virkelig det, kristendommen indbyder os til?
Est- ce vraiment ce qui a donné naissance au christianisme?Jehova Gud indbyder os ligefrem til at få et sådant nært forhold til ham.
Jéhovah Dieu nous invite à nouer des relations avec lui.Han er den, der indbyder, og han indbyder os til!
C'est LUI qui Askeonsdags liturgi indbyder os til at erfare det samme som den rige mand.
Liturgie du Mercredi des Cendres nous invite à vivre une expérience semblable Han er den, der indbyder, og han indbyder os til.
C'est Lui Qui Disse spørgsmål indbyder os til at blive mere bevidste om EU's behov for en bedre kontrol med sit eget image.
Ces questions nous invitent à une prise de conscience sur la nécessité pour l'Union européenne de mieux assurer le contrôle de sa propre image.Han er den, der indbyder, og han indbyder os til.
Et c'est lui qui aujourd'hui Vor Herre indbyder os til"Elske Herren, din Gud, af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele din styrke og af hele dit sind.
Notre Seigneur nous invite à"Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de tout ton esprit.Beauty and the barske bjerglandskab indbyder os til eftertanke.
Beauté et la rigueur du paysage de montagne nous invite à la réflexion.Vor dyrebare frelser indbyder os til slå os sammen med ham og forene vor svaghed med hans styrke, vor uvidenhed med hans visdom og vor uværdighed med hans fortjeneste.
Notre Sauveur précieux nous a invité à se joindre à Lui et à unir notre faiblesse avec Sa force, notre ignorance avec Sa sage sse, notre indignité avec Son mérite.Han er den, der indbyder, og han indbyder os til.
Disse opdagelser indbyder os desto mere til at beundre Skaberens storhed, takke ham for alle Hans værker og for den forstand og visdom han giver de lærde og forskerne.".
Ces découvertes nous invitent à admirer d'autant plus la grandeur du Créateur, de lui rendre grâce pour toutes ses œuvres et pour l'intelligence et la sagesse qu'il donne aux savants et aux chercheurs.Følelsen af frihed i denne ensomme miljø,vores eneste nabo er fem kilometer, indbyder os til at gå, meditation og praksis aktiviteter og bjergsport.
Le sentiment de liberté dans cet environnement solitaire,notre seul voisin est Paven indbyder os til ikke udelukkende at se på, om de ydre betingelser er i orden, selv om de har deres betydning, men at spørge os selv, om vi har denne tørst efter den barmhjertige tilgivelse, for bedre at kunne svare på nådens helliggørende dynamik.
Le pape nous invite à ne pas regarder uniquement les conditions extérieures, qui ont leur importance, mais à Personligt har jeg besluttet at hellige de kommende onsdagskatekeser til overvejelser over Davids Salmer, begyndende med Laudes' salmer,hvormed Kirkens officielle bøn indbyder os til at hellige og lede vor dag.
Moi- même j'envisage d'aborder au cours des prochaines catéchèses du mercredi une réflexion sur les psaumes, en commençant par ceux des Laudes,par lesquelles la prière publique de l'Église nous invite à consacrer et Drejning et hjørne vi når Charcuteria Carles, der indbyder os til en Chupito rødvin, og en generøs udsnit af iberiske skinke og lækker ost, der smelter i munden og minder os om, hvordan god disse ting virkelig kan være.
Un virage Personligt har jeg besluttet at hellige de kommende onsdagskatekeser til overvejelser over Davids Salmer,begyndende med Laudes' salmer, hvormed Kirkens officielle bøn indbyder os til at hellige og lede vor dag.
Pour ma part j'ai décidé de consacrer les catéchèses des prochains mercredis Påskebudskabet om den genopstandne Kristus, et budskab om liv til hele menneskeheden,giver genlyd gennem tiderne og indbyder os til ikke at glemme de mænd og kvinder, der søger en bedre fremtid, en stadigt voksende flok af migranter og flygtninge- heriblandt mange børn- der flygter fra krig, sult, fattigdom og social uretfærdighed.
Le Christ ressuscité, annonce de vie pour toute l'humanité,se prolonge au long des siêcles, et nous invite à ne pas oublier les hommes et les femmes en chemin, dans la recherche d'un avenir meilleur, file toujours plus nombreuse de migrants et de réfugiés- parmi lesquels de nombreux enfants- fuyant la guerre, la faim, la pauvreté et l'injustice sociale.Hr. formand, kære kolleger, det er nødvendigt, at de finansielle overslag giver os mulighed for at opfylde de ambitioner, som vi har sat os selv for Europa,ambitioner, som indbyder os til at gå efter øget vækst og skærpet konkurrenceevne.
Monsieur le Président, chers collègues, il faut que ces perspectives financières Med glade hjerter indbyder vi alle til at tage imod den.
Desuden indbyder vi alle- både magthaverne og deres undersåtter- til at underkaste sig hans kongedømme.
Nous invitons également tous les humains, les gouvernants comme les gouvernés, à se soumettre à sa royauté.Hannah var en stor vært, indbydende os med te og kage og gjort os føler velkommen i hendes smukke hjem!
Hannah était un hôte, qui nous accueille avec du thé et du gâteau et Han var meget opmærksomme med os, indbydende os med frugt kage og hjemmelavet marmelade(det var soooo god!!) og fortalte os steder at se i. byen.
Il était très attentionné avec 
