Exemples d'utilisation de Indeholdt også en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette års undersøgelse indeholdt også en ny række.
L'enquête de cette année comportait aussi une nouvelle.Det indeholdt også den første begrebet linjen i kraft.
Præsident Clintons tale indeholdt også visse opmuntrende elementer.
Le discours du président Clinton contient également certains éléments encourageants.Den indeholdt også bestemmelser, der forbød bestikkelse og embedsmisbrug.
Det spørgeskema, som i denne forbindelse blev rundsendt til medlemsstaterne, indeholdt også spørgsmål om ubestridte krav.
Le questionnaire adressé aux États membres dans ce cadre contenait également quelques questions sur les créances non contestées.Spørgeskemaet indeholdt også tre åbne spørgsmål.
Le questionnaire contenait également deux questions ouvertes.Brevet indeholdt også personlige beskeder fra andre familiemedlemmer.
La lettre contenait également des messages personnels d'autres membres de la famille.Det var designet til at overvinde begrænsningerne i det foregående filsystem og indeholdt også mange funktioner til at give fuldstændig datasikkerhed.
Il a été conçu pour surmonter les limitations du système de fichiers précédent et inclut également de nombreuses fonctionnalités pour assurer une sécurité complète des données.Beskeden indeholdt også en advarsel til hende om at være forsigtig.
Le message contenait aussi un avertissement l'avisant à être prudente.Det forslag, der ligger til grund for dette nye direktiv, og som blev forelagt i 1980, indeholdt også bestemmelser om syrning af frugtsaft og frugtnektar.
La proposition à la base de cette nouvelle directive qui avait été transmise en 1980 comportait également des dispositions en matière d'acidification des jus et des nectars de fruits.Aftalen indeholdt også et sæt regler om retten til strejke og lockout.
La convention contenait également une série de règles relatives au droit de grève et de lock-out.Meddelelsen var en analyse af al gældende EU-lovgivning, der har indvirkning på vandressourcerne, og den indeholdt også forslag til en forbedring af politikken på dette område.
La communication analysait l'ensemble de la législation communautaire concernant les ressources en eau et elle contenait également des propositions visant à améliorer notre politique dans ce secteur.Produktet indeholdt også nyttige vitaminer A, B og E samt gavnlige lycopen og kobber.
Le produit a également inclus des vitamines utiles A, B et E ainsi que du lycopène bénéfique et du cuivre.Denne såkaldte nordiske race bestod primært af de blå mennesker plus Anditer men indeholdt også en betydelig mængde Andonitisk blod, sammen med mindre mængder af rød og gul Sangik blod.
Cette race dite Nordique était essentiellement composée d'hommes bleus additionnés d'Andites, mais contenait aussi une quantité considérable de sang andonite avec des quantités moindres de sang rouge et jaune Sangik.Webstedet indeholdt også hjælpeknapper i tilfælde af, at vi ønskede at kontakte kundeservice.
Le site Web contenait également des boutons d'aide au cas où nous souhaiterions contacter le service client.Kommissionens Agenda 2000forslag fra 1997 indeholdt også dens»udtalelser« om de forskellige ansøgerlandes medlemskabsansøgninger.
L'Agenda 2000 présenté par la Commission en 1997 comportait également les"avis" decette dernière sur les différentes demandes d'adhésion.Det indeholdt også et indeks til papirer om ren matematik, som var blevet offentliggjort i Den Europæiske Tidsskrifter for videnskabelige selskaber i løbet af første halvdel af det 19 århundrede.
Il contient également un index des documents sur les mathématiques pures qui a été publié dans l'Union européenne revues de sociétés savantes au cours de la première moitié du 19 e siècle.Dette års undersøgelse indeholdt også en ny række spørgsmål om handelen med landbrugsprodukter.
L'enquête de cette année comportait aussi une nouvelle série de questions relatives aux échanges de produits agricoles.Brevet indeholdt også et notat fra Camerons mor Diandra- der blev skilt Michael i 2000- hvor hun talte om sin søns seneste"entusiastiske" ændring i opførsel.
La lettre comprenait également une note de la mère de Cameron Diandra- qui a divorcé Michael en 2000- où elle a parlé de changement récent« enthousiaste» de son fils dans le comportement.Dette års undersøgelse indeholdt også en ny række spørgsmål om handelen med landbrugsprodukter.
L'enquête de cette année comportait aussi une nouvelle série de questions relatives à l'agriculture et le changement climatique.Udstillingen indeholdt også fotografier af Fortuna Luneta Warszawska, østrigske arkitektoniske planer fra midten af det nittende århundrede, hvorefter bygningen blev bygget og arbejder af unge kunstnere.
L'exposition comprenait également des photographies de Fortuna Luneta Warszawska, des plans architecturaux autrichiens du milieu du XIXe siècle, selon lesquels le bâtiment a été construit et des œuvres de jeunes artistes.Det oprindelige forslag om fri udveksling af tjenesteydelser indeholdt også et kapitel om søtransport inden for medlemsstaterne(f. eks. et fransk skibs ret til at befordre passagerer eller gods mellem to britiske havne).
La proposition initiale sur la libre prestation des services contenait également un chapitre sur le transport maritime à l'intérieur des États membres(par exemple, le droit d'un bateau français de transporter des passagers ou des marchandises entre deux ports britanniques).Kosten indeholdt også kylling brusk, rig på vitaminer og mineraler, der er af urter, frugter og grøntsager.
Le régime contenait également du cartilage de poulet, riche en vitamines et minéraux ensemble de fines herbes, fruits et légumes.Tidligere udkast til standarderne indeholdt også udtrykket”interessenter", som mange virksomheder vil være mere fortrolige med. Jeg vurderer imidlertid, at de to udtryk er synonyme.
Les versions précédentes du projet de norme comportaient également le terme partie prenante, avec lequel de nombreuses organismes seront déjà familiarisées les termes sont synonymes et il n est pas nécessaire de les considérer comme étant différents.Denne rapport indeholdt også en analyse af svarene på et spørgeskema, som de nationale delegationer havde fremsendt, og hvori de som en midlertidig foranstaltning tilbød, at forskellige databaser og host- computers kunne tilsluttes.
Ce rapport contient également une analyse des réponses données à un questionnaire par les délégations nationales ayant proposé diverses offres de hases de données et d'ordinateurs-hôtes à relier à EURONET.Artikel 7 i forordning(EØF) nr. 170/83 indeholdt også en bestemmelse om, at licensordningen kunne udvides til andre fartøjstyper, hvis der blev konstateret en forøgelse af fiskeriindsatsen efter kassens oprettelse.
L'article 7 du règlement n° 170/83 contient également une clause autorisant l'extension du système de licences à d'autres catégories de navires si un accroissement de l'effort de pêche était observé après la création de la zone à accès restreint.Sektionen indeholdt også en spøgefuld artikel ved navn"Luigi 64", der kommenterede humoristisk på rygtet.
La section contient également un article facétieux appelé Luigi 64, qui commente la rumeur avec humour.Forskningen indeholdt også en anden gruppe af emner, der tilbragte tre dage i træk uden søvn.
La recherche a également inclus un autre groupe de sujets qui Rapporten indeholdt også data om den gennemsnitlige værdi af den transporterede last med hver transportform.
Le rapport contenait également des données sur la valeur moyenne de la cargaison transportée avec chaque mode de transport.Samme figur indeholdt også de tab, der opstod som følge af øget dødelighed i resten af Sovjetunionen under krigen.
Le même chiffre inclut également les pertes qui ont résulté de l'augmentation de la mortalité dans le reste de l'URSS pendant la guerre.
