Exemples d'utilisation de Indført et system en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Europarådet har indført et system med intern fakturering.
Ifølge artikel 1(a) må Det Forenede Kongerige sende kød, kødprodukter ogtilberedt kød af kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige, men kun fra virksomheder under officiel veterinærkontrol, som har indført et system til tilbagesporing af råmaterialet, der garanterer materialets oprindelse i hele produktionskæden.
L'article 1(a) autorise le Royaume-Uni à expédier de la viande, des produits à base de viandes et des préparations à base de viandes provenant de bovins qui n'ont pas été abattus dans le Royaume-Uni,seulement s'ils proviennent d'établissements au Royaume-Uni sous contrôle vétérinaire officiel qui ont mis en place un système de repérage de la matière première qui garantisse l'origine de celle-ci tout au long de la chaîne de production.Eurofound har for nylig indført et system til overvågning af sine aktiviteter, som anvender teknikken»Balanced Scorecard«.
Eurofound a récemment mis en place un système de suivi de ses activités selon la technique du Balanced Scorecard.Anerkender, at EU-institutionerne med henblik på tilgængelighed har indført et system til at tilbyde tegnsprogstolkning via deres respektive tolkeafdelinger;
Reconnaît qu'à des fins d'accessibilité, les institutions de l'Union ont mis en place un système d'interprétation Der har indført et system til sporing af råvarerne, der garanterer materialets oprindelse gennem hele produktionskæden.
Qui ont mis en place un système de traçabilité de la matière première qui garantit l'origine de la matière tout au long de la chaîne de production;I medlemsstaterne bemærkes følgende fremskridt: Det Forenede Kongerige ogDanmark har allerede indført et system med omsættelige emissionstilladelser, mens andre lande er ved at undersøge muligheden af at gøre dette.
Au niveau des États membres, on note les progrès suivants: le Royaume- Uni etle Danemark ont déjà introduit un système de permis d'émission négociables, d'autres pays sont en train d'examiner de tels projets.Som har indført et system til registrering af mængderne af indgående og udgående materiale, så der kan foretages krydskontrol af sendinger, der ankommer eller afgår.
Qui ont mis en place un système d'enregistrement des entrées et des sorties de matériels permettant le contrôle croisé des lots entrants et sortants;Med hensyn til situationen for personer, der tidligere blev udsat for ekspropriation,har regeringen indført et system med delvis erstatning ved hjælp af' kuponer, der gør det muligt at erhverve landejendom og ejendomme.
S'agissant de la situation des personnes expropriées antérieurement,le gouvernement a mis en place un système de compensation partielle au moyen de coupons permettant l'acquisition de biens ruraux et immobiliers.For at gøre dette har den indført et system til overførsel af fanger tilbage til det EU-land, de kommer fra, det land de normalt bor i, eller med hvilket de har tætte forbindelser.
Pour ce faire, elle a mis en place un système de transfèrement des détenus vers le pays de l'UE dont ils proviennent, dont celui qui vit habituellement ou avec lequel ils ont des liens étroits.(22) det bør fastsættes, at produkter fremstillet af kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige, skal hidrøre fra godkendte virksomheder under officiel veterinærkontrol,som har indført et system til tilbagesporing af råvarernes oprindelse; afsendelse af sådanne produkter fra Det Forenede Kongerige kan dog finde sted omgående uden forudgående inspektion fra Kommissionens side;
(22) considérant qu'il importe de prévoir que les produits obtenus à partir de bovins qui n'ont pas été abattus au Royaume- Uni doivent provenir d'établissements agréés, sous contrôle vétérinaire officiel,qui ont mis en place un système garantissant la traçabilité des matières premières; que, néanmoins, lesdits produits peuvent être expédiés immédiatement par le Royaume- Uni, sans inspection préalable de la Commission;For at gøre dette har den indført et system til overførsel af fanger tilbage til det EU-land, de kommer fra, det land de normalt bor i, eller med hvilket de har tætte forbindelser.
Dans cet objectif, elle a mis en place un système pour retransférer les prisonniers dans le pays de l'UE dont ils sont originaires, où ils vivent habituellement ou avec lequel ils ont des liens étroits.Med oprettelsen af et undersøgelses- og disciplinærkontor(IDOC)[43]har Kommissionen indført et system, som bedre kan håndtere korruption samt interessekonflikter i almindelighed ud fra en disciplinær synsvinkel.
Avec la création de l'Office d'investigation et de discipline(IDOC)[43],la Commission a mis en place un système destiné à mieux gérer les cas de corruption ou de conflit d'intérêts ESA har indført et system for"retfærdig fordeling" som en tilpasning af princippet om"rimelig modydelse", hvor man så vidt muligt tilpasser bidragene til de indgåede kontrakter.
L'ASE a introduit un système de« juste contribution» représentant Begyndende fra året 2010,Universitetet har indført et system af akademiske æresbevisninger for studerende med gode akademiske resultater.
A partir de l'année 2010,l'Université a mis en place un système d'honneurs académiques pour les étudiants ayant d'excellents résultats scolaires.Kommissionen har indført et system, der skal sikre, at der indsamles et sæt nøgleresultatindikatorer for hele RP7(jf. punkt 47). Særberetning nr. 2/2013- Har Kommissionen sørget for, at syvende rammeprogram for forskning gennemføres effektivt?
La Commission a instauré un système de collecte d'indicateurs de performance clés utilisés pour l'ensemble du 7e PC(voir point 47). Rapport spécial n° 2/2013- La Commission a- t- elle assuré Jeg minder om, at vi i fællesskab har indført et system, som garanterer sikker fremstilling og markedsføring af kemiske stoffer i EU og dermed på lang sigt- er jeg overbevist om- vil sikre vores kemiske virksomheders konkurrenceevne.
Permettez-moi de vous rappeler que nous avons instauré un système garantissant la production et la mise en vente de substances chimiques en toute sécurité au sein de l'Union.Medlemsstater oplyste, at blodcentrene havde indført et system til identifikation af hver enkelt blodafgivelse og af hver enkelt portion blod og komponenter heraf.
Onze États membres ont indiqué que les établissements de transfusion sanguine avaient mis en place un système d'identification pour chaque don de sang et chaque unité de sang et de composants sanguins.Olympic Airways har ligeledes indført et system til kontrol af den mindstekvalitet og de mindstestandarder, selskabet forpligter sig til at overholde i Athen, Heraklion, Chania, Rhodos, Korfu og Thessalonika lufthavnene.
Olympic Airways a également mis en place un système de contrôle de qualité et des normes minimales qu'elle s'engage à respecter dans les aéroports d'Athènes, de Héraklion, de Chania, de Rhodes, de Corfou et de Thessalonique.Som et resultat af at kontrollere de ansvarlige myndigheder har indført et system, som det vil være muligt fuldt ud at kontrollere kvaliteten af hotdogs, der udbydes til salg til slutbrugerne.
À la suite de la vérification des autorités responsables ont mis en place un système par lequel il sera possible de contrôler totalement la qualité des hot- dogs offerts à la vente aux utilisateurs finaux.Kommissionen har desuden indført et system med forudgående attestering af støttemodtagernes metoder til beregning af omkostninger.
Olympic Airways har ligeledes indført et system til kontrol af den mindstekvalitet og de mindstestandarder, selskabet forpligter sig til at overholde i Athen, Heraklion, Chania, Rhodos, Korfu og Thessalonika lufthavnene.
Olympic Airways a également mis en place un système de contrôle de qualité et des prestations, ainsi que des normes minimales qu'elle s'engage à respecter dans les aéroports d'Athènes, Heraklion, Chania, Rhodes, Courfou et Thessalonique.For decentraliserede aktioner har Kommissionen indført et system med obligatorisk attestering af udgiftsanmeldelser eller omkostningsopgørelser(vedrørende tilskud på over 50 000 euro), der indgives af de nationale kontorer.
Pour les actions décentralisées, la Commission a instauré un système de certification obligatoire des demandes de paiement ou des déclarations de coûts(pour les subventions d'un montant supérieur à 50 000 euros) présentées par les agences nationales.Anerkender, at agenturet har indført et system med fortrolige rådgivere efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser blandt agenturerne og har udpeget en koordinator for forebyggelse af chikane;
Constate que l'Agence a mis en place un système de conseillers soumis à Den præciserede endvidere, atvirksomheden i særdeleshed havde indført et system med total automatisering af to bryggehaller, hvorefter disse bryggehaller kunne fungere under tilsyn af en enkelt person, samt at tappeanlæggenes meget høje emballeringstempo gav mulighed for en maksimal produktstrøm.
Il précise en outre qu'en parti culier,l'entreprise a introduit un système d'automatisation totale de deux salles de brassage permettant à celles-ci de fonctionner sous le contrôle d'une seule personne et que le conditionnement à très haute cadence des chaînes d'embouteillage permet d'atteindre Jeg vil indføre et system, der kaldes Scrum.
Hver sammenslutning af erhvervsdrivende indfører et system for intern kontrol.
Chaque groupe d'opérateurs met en place un système de contrôles internes.De nationale myndigheder kan indføre et system med forhåndstilladelse i tre tilfælde.
Les autorités nationales peuvent appliquer un système d'«autorisation préalable» dans trois cas.Kommissionen indfører et system til certificering af bæredygtige biobrændstoffer.
La Commission met en place un régime de certification pour les biocarburants durables.Medlemsstaterne indfører et system til effektive og risikobaserede officielle kontroller.
Les États membres mettent en place un système de contrôles officiels efficaces et fondés sur les risques.
