Exemples d'utilisation de Intensive drøftelser en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg selv har deltaget i intensive drøftelser om spørgsmålet i USA og Europa.
J'ai moi-même participé à des débats intensifs à ce sujet aux États-Unis et en Europe.Europa-Parlamentets vedtagelse af Agenda 2000 er afslutningen på to års intensive drøftelser og forhandlinger.
Le vote Crêpes-bagning, har intensive drøftelser, suppleret med et dejligt område givet os meget intense dage.
Cuisson, des discussions intensives Pancake, complétés par une belle région nous ont donné jours très intenses.Det glæder mig at høre,at De fører intensive drøftelser med sektoren.
Je suis ravie d'entendre quevous avez entamé des discussions intensives avec les acteurs du secteur.Jeg har allerede haft intensive drøftelser med den irske udenrigsminister om, hvordan det kan arrangeres.
J'ai déjà discuté en profondeur de la manière dont ce point pouvait être résolu avec Praktiserende vejledere fra begge områder var til stede på det to workshops, hvor man kombinerede intensive drøftelser med studiebesøg, hvor man så på projekter og andre ordninger.
Les praticiens de ces deux localités ont participé aux ateliers qui combinaient discussions approfondies et visites sur le terrain.Trods intensive drøftelser i Rådet var det ikke muligt at nå til enighed om dette forslag i februar 2003.
Malgré des discussions intensives au Conseil, il s'est avéré impossible de parvenir à un accord sur cette proposition en février 2003.Betænkningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget efter intensive drøftelser mellem de enkelte parlamentsmedlemmer og grupperne.
La commission a adopté le rapport à l'unanimité après d'intensives discussions entre les parlementaires et les groupes.De vil føre intensive drøftelser i Bruxelles i de kommende dage med fokus på de vigtigste udestående spørgsmål.
Elles tiendront des discussions approfondies à Bruxelles dans les prochains jours, centrées sur les principales questions en suspens.Resultaterne i London var afslutningen på tre måneders intensive drøftelser på arbejdsniveau, og de markerede et virkeligt gennembrud.
Les engagements pris à Londres sont le fruit de trois mois d'intenses discussions au niveau des groupes de travail et constituent une réelle avancée.Vi har haft intensive drøftelser, ikke blot med emballageindustrien, men også med pakkerne og miljøgrupperne.
Nous avons eu l'occasion d'avoir des discussions intensives avec l'industrie des emballages mais aussi avec les emballeurs et les groupes environnementaux.Efter afstemningen ved førstebehandlingen havde de tre institutioner intensive drøftelser med henblik på at finde en løsning så hurtigt som muligt.
À l'issue du vote en première lecture, des discussions approfondies ont eu lieu entre les trois institutions, en vue de trouver une solution au plus tôt.De vil føre intensive drøftelser i Bruxelles i de kommende dage med fokus på de vigtigste udestående spørgsmål.
Les institutions et les autorités grecques vont tenir des discussions approfondies à Bruxelles dans les prochains jours, centrées sur les principales questions en suspens.Jeg hilser derfor Kommissionens ord velkommen,navnlig om at intensive drøftelser med OECD og Den Internationale Valutafond nu er på vej.
C'est pourquoi je me réjouis des paroles du Commissaire,à savoir que des discussions intensives sont à présent en cours avec l'OCDE et le Fonds monétaire international.Den finansielle ramme for reformen,kriterierne for støtteberettigelse(Samhørighedsfonden) samt førtiltrædelsesstrategien var ligeledes genstand for intensive drøftelser.
Le cadre financier de la réforme, l'éligibilité au Fonds de Cohésion etla stratégie de pré-adhésion ont également fait l'objet de discussions intensives.Disse forslag har allerede været genstand for intensive drøftelser i Rådets organer i den korte periode, siden de blev fremsat.
Ces propositions ont déjà fait l'objet de débats animés au sein des organes du Conseil depuis leur récente présentation.Kommissionen agter at nå dette mål ved at anvende eksisterende instrumenter på passende måde, men også ved at gørebrug af nye og specifikke former for intensive drøftelser med de pågældende myndigheder.
La Commission a l'intention de réaliser cet objectif en faisant un bon usage des instruments existants, maiségalement en utilisant des formes nouvelles et spécifiques de concertation intensive avec les autorités concer nées.I de sidste seks måneder har der været intensive drøftelser mellem de tre institutioner i et forsøg på at opnå enighed under førstebehandlingen af dette emne.
D'intenses discussions ont eu lieu au cours de ces six derniers mois entre les trois institutions afin de tenter d'arriver à un accord en première lecture sur ce sujet.Seminarer og workshopper, som alle lande normalt deltager i, ogpå hvilke der foretages præsentationer, og hvor deltagerne inddrages i intensive drøftelser og aktiviteter om et særligt emne.
Séminaires et ateliers, auxquels assistent généralement tous les pays et lors desquels De finske myndigheder har haft intensive drøftelser med de norske myndigheder, men der er ikke fundet en løsning til beskyttelse af Tanaelven.
Les autorités finlandaises ont négocié activement avec les autorités norvégiennes, mais aucune solution pour assurer la protection de la population de saumons sauvages du Teno n'a été trouvée.Som forklaret ovenfor afspejler den fælles holdning, der er forhandlet, i vid udstrækning Parlamentets anmodninger ogændringer ved førstebehandlingen såvel som den enighed, som institutionerne nåede frem til i deres intensive drøftelser.
Ainsi qu'expliqué ci-dessus, la position commune négociée rend compte dans une très large mesure des demandes du Parlement etde ses amendements en première lecture, ainsi que de l'accord de principe auquel sont parvenues les institutions lors de leurs discussions approfondies.Lad mig benytte lejligheden til at takke dem alle for meget intensive drøftelser, men også for deres konstruktive tilnærmelse.
Permettez-moi de profiter de cette occasion Der har været ført intensive drøftelser med de lande, der endnu ikke har status som kandidatlande, herunder det vestlige Balkan, Den Russiske Federation og Ukraine.
Des discussions intensives ont été menées avec les pays qui se trouvent au-delà des pays candidats, en particulier les pays des Balkans occidentaux, la Fédération de Russie et l'Ukraine.Tilfældigvis inviterede Nixon Center og German Marshall Fund mig senere til at deltagei en euro-amerikansk gruppe, som i sidste uge i Istanbul og Ankara skulle føre intensive drøftelser med tyrkiske politikere, journalister, intellektuelle og forretningsledere.
Par coïncidence, le Centre Nixon etle German Marshall Fund m'invitèrent à rejoindre un groupe euro- américain de discussions intensives qui réunissaient, la semaine dernière à Istanbul et Ankara, des politiciens, des journalistes, des intellectuels et des dirigeants économiques turcs.I de seneste uger har vi gennemført intensive drøftelser om dette emne i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og vi har overvejet det indgående.
Ces dernières semaines, nous avons mené des discussions approfondies sur ce sujet au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural et nous l'avons traité de manière détaillée.Mellem førstebehandlingen af betænkningerne i Europa-Parlamentet ogfrem til Det Europæiske Råd i Berlin i slutningen af marts har Parlamentet under intensive drøftelser og efter Berlin tillige under intensive forhandlinger øvet indflydelse på resultatet og ændret det.
Entre la première lecture des rapports au Parlement et le Sommet européen Sidste lørdag havde jeg rent faktisk intensive drøftelser med repræsentanter for sektoren, som fortalte mig, at samarbejdet mellem fiskere og forskere i stigende grad skaber gode resultater.
En effet, dimanche dernier, j'ai eu d'intenses discussions avec des représentants du secteur, qui m'ont dit que les pêcheurs et les scientifiques coopèrent de plus en plus avec succès.Med det i tankerne og under hensyntagen til holdningen i den betænkning, der skal vedtages, vil Kommissionen gerne bemærke, at ændringsforslag 32, som skal forpligte medlemsstaterne til at finansiere strengere foranstaltninger,vil give anledning til intensive drøftelser med Rådet om det foreslåede direktiv.
Cela étant dit et en ce qui concerne la position exposée dans le rapport pour adoption, la Commission souhaiterait noter que l'Amendement 32, qui obligerait les États membres à financer des mesures plus strictes,donnera lieu à d'intenses discussions avec le Conseil sur la directive proposée.Efter intensive drøftelser med Kommissionen har Microsoft i dag offentliggjort en forbedret version af tilsagnet og tilhørende dokumenter(f. eks. en garantiaftale og patentlicensaftale) på Internettet.
À l'issue d'intenses discussions avec la Commission, Microsoft publie aujourd'hui une version remaniée de son engagement public et des documents connexes(notamment une convention de garantie et un accord de licence de brevet) sur son site internet.Ahlqvist(PSE).-(SV) Fru formand,efter månedlange forhandlinger og intensive drøftelser i Kulturudvalget skal vi nu i Parlamentet tage stilling til et direktiv, der har til formål at give EU-borgerne et grænseløst tvmarked'.
Ahlqvist(PSE).-(SV) Madame le Président,après 
