Que Veut Dire JEG OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE en Français - Traduction En Français

• j'invite les états membres à
• je demande aux états membres
• j'appelle les états membres à
• j'encourage les états membres à

Exemples d'utilisation de Jeg opfordrer medlemsstaterne en Danois et leurs traductions en Français

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse.
J'invite les États membres à revoir cette décision.

Kort sagt, fru formand, jeg opfordrer medlemsstaterne til at gøre en stor indsats for gode fødevarer, som er grundlæggende for mennesket.
Bref, Madame la Présidente, je demande aux États membres de s'engager fermement pour permettre une alimentation de qualité, ce qui est fondamental pour la vie humaine.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre direktivet hurtigt.".
J'encourage les États membres à mettre rapidement en application cette directive.».

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at studere eksemplerne og lære af dem.
J'invite les États membres à consulter ces exemples et à en tirer des enseignements.

Jeg opfordrer medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at leve op til vores ambitionsniveau.".
J'invite les États membres et le Parlement à se montrer aussi ambitieux que nous".

Jeg opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at.
J'invite les États membres et la Commission à prendre les mesures nécessaires en vue.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at tillade indførelsen af minimumskriterier for integration i Europa.
J'appelle les États membres à permettre la mise en place de critères minimums pour l'intégration en Europe.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at ratificere Rom-traktaten for at få en permanent international straffedomstol.
J'invite les États membres à ratifier le statut de Rome sur la création d'une Cour internationale permanente.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at støtte orlovsordninger, hvilket også vil være en løsning på disse problemer.
J'invite les États membres à soutenir des régimes de congés permettant de trouver une solution à ces problèmes.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at øge befolkningens kendskab til kvikskranken og de tjenesteydelser, der er omfattet heraf.
Je demande aux États membres d'informer davantage le public sur le guichet unique et les services qui en dépendent.

Jeg opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at vi ikke svigter de sårbare og traumatiserede mennesker.
J'invite les États membres et la Commission à faire en sorte que nous n'oubliions pas les personnes vulnérables et traumatisées.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at udvise politisk vilje og styrke deres indsats mod korruption, inden det er for sent.
J'appelle les États membres à faire preuve de volonté politique et à renforcer leur lutte contre la corruption avant qu'il soit trop tard.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gøre fuldt brug af denne enestående mulighed for at vise, at EU bygger på solidaritet og konkret støtte.
J'invite les États membres à saisir pleinement cette occasion unique de montrer que l'UE est fondée sur la solidarité et une entraide concrète.

Jeg opfordrer medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at støtte os og sikre, at vi kan skabe den bedste fremtid for vore borgere.".
J'appelle les États membres et le Parlement européen à nous soutenir et à veiller à ce que nous puissions créer le meilleur avenir possible pour nos concitoyens».

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at tage den reviderede strategi for unge seriøst og gennemføre de foreslåede foranstaltninger effektivt.
J'appelle les États membres à prendre au sérieux la nouvelle stratégie pour la jeunesse et à mettre en œuvre les mesures proposées avec résolution.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt, hvad de kan, for at oprette denne hotline hurtigt og prioritere børns tryghed og sikkerhed.".
J'invite les États membres à faire tout leur possible pour mettre rapidement en service la ligne téléphonique spéciale afin de donner la priorité à la sécurité des enfants».

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at arbejdsgivere, som udsætter deres ansatte for grov eller skadelig behandling, retsforfølges hurtigst muligt.
Je demande aux États membres de veiller à ce que les employeurs qui soumettent leurs employées à des traitements abusifs ou néfastes soient traduits en justice rapidement.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at tillade enhver ansøgning om asyl individuelt, videregive den til de respektive centrale myndigheder og sikre, at den behandles dér.
J'appelle les États membres à accepter de manière individuelle chaque demande d'asile, de la transmettre à l'autorité centrale compétente et de garantir qu'elle y sera traitée.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at støtte innovative aktiviteter og doktorale og postdoktorale programmer, der vil understøtte konkurrenceevnen og den bæredygtige økonomiske vækst.
Je demande aux États membres de soutenir les activités innovantes ainsi que les programmes de doctorat et de post-doctorat, qui renforceront la compétitivité et la croissance économique durable.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at indfri deres tilsagn og gøre, hvad de kan for at ratificere traktaten tidsnok til, at den kan træde i kraft den 1. januar 2009".
J'appelle les États membres à honorer leurs engagements et à tout mettre en œuvre pour ratifier le traité dans les meilleurs délais en vue de permettre son entrée en vigueur le 1er janvier 2009.».

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gennemgå metoden for anvendelse af strukturfondsmidler, idet de prioriterer energieffektivitet i bygninger og ved urban mobilitet i perioden 2010-2013.
J'invite les États membres à revoir leur méthode d'utilisation des fonds structurels afin de donner la priorité au rendement énergétique et à la mobilité urbaine pour la période 2010-2013.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte deres arbejde med at afsløre kommunistregimernes forbrydelser, vurdere dem nøje og supplere rammeafgørelsen.
J'invite les États membres à poursuivre le travail de mise en lumière des crimes perpétrés par les régimes communistes, à les évaluer à leur juste valeur et à compléter la décision de principe.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gøre brug af subsidiaritetsprincippet i direktivet og fuldt ud udnytte mulighederne for mere kulturel diversitet og mediediversitet.
J'encourage les États membres à appliquer le principe de subsidiarité rappelé par la directive et à exploiter toutes les possibilités d'accroître la diversité culturelle ainsi que le pluralisme des médias.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet med henblik på at fremme kvinders iværksætterinitiativer.
J'appelle les États membres à garantir, dans la pratique, une égalité totale entre hommes et femmes au niveau de la vie professionnelle, de manière à promouvoir les initiatives d'entreprise chez les femmes.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at anvende offentlige kontrakter til at forfølge disse målsætninger, som vil have vidtgående og langsigtede sociale, økonomiske og miljømæssige fordele.
Je demande instamment aux États membres d'utiliser les marchés publics pour chercher à atteindre ces objectifs qui apporteront des avantages considérables à long terme sur le plan social, économique et environnemental.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at vedtage Kommissionens forslag om nødflytningen af i alt 160 000 flygtninge på det ekstraordinære rådsmøde for indenrigsministre den 14. september.
J'invite les États membres à adopter, lors de la réunion extraordinaire du Conseil des ministres de l'Intérieur du 14 septembre, les propositions de la Commission sur la relocalisation d'urgence de 160 000 réfugiés.

Jeg opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme adgangen til SOLVIT-netværket for offentligheden og virksomhederne, således at bestemmelserne om det indre marked kan gennemføres effektivt.
J'appelle les États membres et la Commission à promouvoir un meilleur accès des particuliers et des entreprises à SOLVIT, l'objectif ultime étant la mise en œuvre efficace des réglementations régissant le marché intérieur.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gøre det, som Frankrig forsøger at gøre, ganske vist med vekslende succes, nemlig at vise en smule mere værdighed og uafhængig tankegang over for Washington, til hele Europas bedste.
J'invite les États membres à montrer vis-à-vis de Washington, comme la France le tente avec certes avec des succès inégaux, un peu plus de dignité et d'esprit d'indépendance pour le bien de toute l'Europe.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at give klart udtryk for deres holdning, men jeg siger også på vegne af min gruppe, at lukningen af Guantánamo-fangelejren kun er et første skridt.
Je demande instamment aux États membres de faire connaître leur position clairement, mais je précise également au nom de mon groupe que la fermeture du centre de détention de Guantánamo n'est que la première étape.

Jeg opfordrer medlemsstaterne og deres regionale regeringer til at benytte sig af lejligheden og medtage økoinnovation i deres programmer for at maksimere synergien mellem miljøbeskyttelse og økonomisk udvikling.
Je demande aux États membres et à leurs gouvernements régionaux de saisir cette occasion et d'inclure l'éco-innovation dans leur programmation afin de maximiser les synergies entre la protection de l'environnement et le développement économique.