Exemples d'utilisation de Jojakim en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Josias's Jojakim af Judas Dage.
Den største forskel må være Kong Jojakim.
Jéconia est l'autre nom du roi Jojakin.Jojakim var meget rig og ejede en park, der lå op til hans hus.
Han gjorde, hvad der var ondt i Herrens øjne, ligesom Jojakim havde gjort.
Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, tout comme avait fait Jéhojakim.Jojakim var meget rig og ejede en park, der lå op til hans hus.
Or Joakim était très riche et il avait un jardin près de sa maison….Han gjorde, hvad der var ondt i Herrens øjne, ligesom Jojakim havde gjort.
Jojakim var meget rig og ejede en park, der lå op til hans hus.
Joakim possédait de grandes richesses; il avait un parc situé près de sa maison.Imidlertid overlevede linjen fra Jojakim til Jesus i det babylonske fangenskab- så Jesus nedstammede fra David.
Par contre, la lignée de Jojakin à Jésus survécut à la captivité babylonienne, car Jésus était un descendant de David.Jojakim var 25 år gammel, da han blev konge, og han regerede i Jerusalem i 11 år.
Jojakim avait 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 11 ans à Jérusalem.Tag dig en anden Bogrulle og optegn i den alle de Ord,som stod i den første Bogrulle, den, Kong Jojakim af Juda brændte.
Prends un autre livre etécris- y toutes les paroles qui figuraient dans le premier livre, celui que Jojakim, le roi de Juda, a brûlé.Jojakim var fem og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede elleve År i Jerusalem. Han gjorde.
Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem.Tag dig en anden Bogrulle ogoptegn i den alle de Ord, som stod i den første Bogrulle, den, Kong Jojakim af Juda brændte.
Prends de nouveau un autre livre, ettu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu'a brûlé Jojakim, roi de Juda.Jojakim, Judas konge, kunne kun stabilisere sit rige ved at sværge troskab over for den babyloniske konge.
Jojakim, roi de Juda, ne pouvait stabiliser le pays qu'en prêtant allégeance au roi de Babylone.Jeremias 36,30"Derfor siger Herren om Judas konge Jojakim: Ingen af hans slægt skal sidde på Davids trone.
Jérémie 36:30 C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel au sujet de Jojakim, roi Jojakim betalte sølvet og guldet til Farao, men han måtte lægge skat på landet for at kunne betale det efter Faraos befaling.
Jojakim donna l'argent et l'or nécessaires au pharaon, mais il taxa le pays pour fournir cet argent, réclamé par le pharaon.I hans Dage drog Kong Nebukadnezar af Balel op, og Jojakim underkastede sig ham; men efter tre Års Forløb faldt han fra ham igen.
De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.Jojakim var fem og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede elleve År i Jerusalem. Hans Moder hed Zebida og var en Datter af Pedaja fra Ruma.
Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma.Så sandt jeg lever, lyder det fra HERREN: Om også Konja,Kong Jojakim af Judas Søn, var en Seglring på min højre Hånd, jeg rev ham bort.
Je suis vivant! dit l'Éternel, Quand Jeconia,fils de Jojakim, roi Og Herren gav Kong Jojakim af Juda og en Del af Guds Huses Kar i hans Hånd, og han førte dem til Sinears Land; men Karrene bragte han til sin Guds Skatkammer.
Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear, dans la maison de son dieu, il les mit dans la maison du trésor de son dieu.Hilkija og hans hustru lovpriste Gud for deres datter, sammen med hendes mand Jojakim og alle deres slægtninge, fordi der ikke var fundet noget skændigt ved hende.
Helkias et sa femme louèrent Dieu au sujet de leur fille Suzanne, avec Joakim son mari et tous leurs proches, parce qu'il ne s'était trouvé en elle rien de répréhensible.Derfor, så siger HERREN om Kong Jojakim af Juda: Han skal ikke have nogen Mand til at sidde på Davids Trone, og hans Lig skal slænges hen og gives Dagens Hede og Nattens Kulde i Vold;
C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.Derpå gjorde Ægypterkongen hans Broder Eljakim til Konge over Juda og Jerusalem, oghan ændrede hans Navn til Jojakim; hans Broder Joahaz derimod tog Neko med til Ægypten.
Et le roi d'Égypte établit roi sur Juda et sur Jérusalem Éliakim, frère de Joachaz; etil changea son nom en celui de Jojakim. Néco prit son frère Joachaz, et l'emmena en Égypte.V28 Da folket næste dag samledes hos hendes mand Jojakim, kom de to ældste, opfyldt af deres forbryderiske plan mod Susanna om at få hende dømt til døden.
Le lendemain arriva, et le peuple étant venu chez Joakim son mari, les deux vieillards y vinrent aussi, pleins d'une résolution criminelle contre Susanne, pour lui faire perdre la vie.Derpå gjorde Farao Neko Eljakim, Josias's Søn, til Konge i hans Fader Josias's Sted, oghan ændrede hans Navn til Jojakim; Joahaz derimod tog han med til Ægypten, og der døde han.
Et Pharaon Néco établit roi Éliakim, fils Hvad der ellers er at fortælle om Jojakim og de Vederstyggeligheder, han øvede, hvad der er at sige om ham, står optegnet i Bogen om Israels og Judas Konger. Og hans Søn Jojakin blev Konge i hans Sted.
Le reste des actions de Jojakim, les abominations qu'il commit, et ce qui se trouvait en lui, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.Så tog Jeremias en anden Bogrulle og gav den til Skriveren Baruk, Nerijas Søn; og han optegnede i den efter JeremiassMund alle Ordene fra den Bog, Kong Jojakim af Juda havde brændt. Og flere lignende Ord lagdes til.
Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie,toutes les paroles du livre qu'avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajoutées.
