Que Veut Dire JORDBESIDDERE en Français - Traduction En Français

• propriétaires

Exemples d'utilisation de Jordbesiddere en Danois et leurs traductions en Français

Disse mennesker er jordbesiddere.
Ce sont des propriétaires terriens.

Alle jordbesiddere er ikke onde.
Tous les propriétaires terriens ne sont pas cruels.

Selv været betydelige jordbesiddere.
Il furent d'importants propriétaires fonciers.

I 1696 fik jordbesiddere i hvert sogn pligt til at oprette skoler.
En 1696, les propriétaires fonciers reçurent l'ordre de créer des écoles dans leurs paroisses.

Her var præster ofte rige jordbesiddere.
Ils étaient souvent de riches propriétaires terriens.

Dengang var der mange stemmer til store jordbesiddere, i dag til stater, og det er alt sammen uigennemskueligt.
Beaucoup de voix pour les gros propriétaires autrefois, beaucoup de voix pour les États aujourd'hui, le tout dans un manque total de transparence.

I Rondônia dominerer velhavende jordbesiddere alt.
En Rondônia, les riches propriétaires dominent tout.

Der er stadig flere forlydender om, at jordbesiddere forsøger at slippe af med deres forpagtere for selv at gennemføre braklægningen, idet den belønning, som de får ved braklægning, er større end ved forpagtning.
Il court de plus en plus de bruits selon lesquels les propriétaires terriens essaient d'expulser leurs fer miers de leurs terres, ce qui leur permettrait de bénéficier euxmêmes du programme de mise en jachère et de réaliser un meilleur rapport que celui de leur baux à ferme.

Selv været betydelige jordbesiddere.
Ils étaient également d'importants propriétaires fonciers.

Slå op i befolkningsstatistikken fra 1861, og I vil se, at antallet af mandlige jordbesiddere i England og Wales er gået ned fra 16.934 i 1851 til 15.066 i 1861, hvilket vil sige, at jordbesiddelsens koncentration er tiltaget med 11% på 10 år.
Ouvrez le registre du cens de 1861, et vous trouverez que le nombre des propriétaires terriens du sexe masculin, en Angleterre et dans le Pays de Galles, s'est réduit de 16 934 en 1851 à 15 066 en 1861; qu'ainsi, la concentration des terres s'est accrue en dix années de 11%.

Underhuset- erklærede han- er et hus af jordbesiddere!".
La Chambre des Communes, s'écria- t- il, est une chambre de propriétaires fonciers!».

Vi yder store tilskud til multinationale virksomheder og store jordbesiddere, mens tusinder af almindelige landmænd har svært ved at klare sig.
Nous subventionnons grassement des multinationales et de grands propriétaires terriens alors que des milliers de petits agriculteurs peinent à s'en sortir.

Corelli var det femte barn i en velhavende familie af jordbesiddere.
Corelli était le cinquième enfant d'une famille aisée de propriétaires terriens.

Der er tale om etniske grupper fra nord mod etniske grupper fra syd og jordbesiddere mod migrerende arbejdere, som ønsker at være jordbesiddere.
Il oppose, d'une part, des groupes ethniques du nord à des groupes ethniques du sud et, d'autre part, des propriétaires terriens à des travailleurs migrants désireux de devenir propriétaires terriens.

Det drejer sig om renter af lån, der er optaget som led i disse aktiviteter, herunder også anskaffelse af landbrugsjord, leje af jord, der udbetales til jordbesiddere(jf- 3.28.1. ff.).
Il s'agit des intérêts à verser pour des emprunts contractés dans le cadre de ces activités, y compris l'acquisition de terres agricoles, et des loyers à verser aux propriétaires des terres(cf. 3.28.1 et suivants).

Flertallet og det vældige flertal af jordbesiddere er småvareproducenter.
La majorité, l'immense majorité des agriculteurs sont de petits producteurs.

Tænk på den hån, med hvilken lord Palmerston i sidste samling affærdigede forsvarerne af den irske forpagterlov:"Underhuset – erklærede han – er et hus af jordbesiddere!".
Lord Palmerston exprima le fond de leur pensée, quand il interpella les partisans du projet de loi sur les droits des fermiers irlandais à la dernière session du Parlement en s'écriant:« La Chambre des communes est une chambre de propriétaires fonciers!».

Der er ofte brug for godkendelse fra hundreder af jordbesiddere, før der kan tages fat som udbyder.
Il faut souvent la permission de centaines de propriétaires terriens, avant qu'ils ne puissent se lancer dans l'exploitation.

Forpagtningsafgiften er drevet så højt op, at bonden og hans familie med nød og næppe kan leve, når der er middelhøst, men ved dårlig høst næsten sulter ihjel, ikke kan betale forpagtningsafgiften og derved bliver ganske afhængig af jordbesidderens nåde.
Le fermage est si élevé que lorsque la récolte est moyenne, le paysan avec sa famille peut tout juste subsister, et lorsqu'elle est mauvaise il meurt presque de faim, n'est pas en état de payer le fermage et devient de ce fait totalement dépendant de la faveur du propriétaire foncier.

Unge landbrugere tvinges til at opgive jorden, og samtidig belønnes store jordbesiddere for braklægning af værdifuld landbrugsjord.
Les jeunes agriculteurs doivent quitter la campagne, alors même que les grands propriétaires terriens sont récompensés pour laisser à l'abandon des terres agricoles précieuses.

Forpagtningsafgiften er drevet så højt op, at bonden og hans familie med nød og næppe kan leve, når der er middelhøst, men ved dårlig høst næsten sulter ihjel, ikke kan betale forpagtningsafgiften og derved bliver ganske afhængig af jordbesidderens nåde.
Le fermage est si élevé que lorsque la récolte est moyenne, le paysan et sa famille peuvent tout juste subsister, et lorsqu'elle est mauvaise, ils meurent presque de faim, le métayer n'est pas en état de payer le fermage et tombe totalement dans la dépendance et à la merci du propriétaire foncier.

I stedet for at tage fat ved roden af krisen ved at ekspropriere kapitalisterne, bankerne og jordbesiddere, opfordrer regeringen de selvsamme folk til at investere.
Plutôt que de s'y mettre à bras le corps en expropriant les capitalistes, les banquiers et les propriétaires terriens, le gouvernement fait constamment appel à eux pour investir.

Ved hjælp af disse få eksempler med store jordbesiddere, der opfostres på hormoner fra Bruxelles, vil offentligheden få at vide, at landmændene får et stort boost, især fordi offentligheden ikke ved, at landmændene betales mod deres vilje, fordi de har forbud mod at producere.
À partir de ces quelques exemples de gros propriétaires nourris aux hormones de Bruxelles, on va faire croire à l'opinion publique que les paysans sont dopés, d'autant plus que l'opinion publique ne sait pas que le paysan est payé contre sa volonté, parce qu'on lui interdit de produire.

Min far har storhedsvanvid… fordi han kan fjerne arven fra millioner af jordbesiddere. Ingen steder.
Mon père a la folie des grandeurs, car il croit pouvoir déposséder des millions de propriétaires. Nulle part.

Stifteren kan udformes i figuren af et medlem, der tilhører en familie af store jordbesiddere, at dette websted set på den organisatoriske struktur til at udøve former for territorialt og politisk kontrol.
Le fondateur peut être encadrée dans la figure d'un membre appartenant à une famille de grands propriétaires terriens de ce site fixait la structure organisationnelle à la pratique des formes de contrôle politique et territorial.

Perioden for dets oprindelige opførsel går tilbage til slutningen af det 19. århundrede, da det til landbrugsmæssige formål tjente som logi for jordbesiddere og landmænd, som arbejdede i det omkringliggende område.
La période de sa construction originale remonte à la fin du XIXe siècle, lorsque, à des fins rurales, il était le logement pour les propriétaires fonciers et les agriculteurs qui ranned et a travaillé dans les terres environnantes.

Han beskriver amerikanske efterretningsagenter i landet som"uvidende om lokal økonomi og jordbesiddere, de har kun en vag forestilling om, hvem lokale magthavere er, og hvordan de kan påvirkes, og de er afsondret fra dem, der bedst kan finde svarene".
Il semblerait, selon son rapport, que les agents de renseignement déployés en Afghanistan« ignorent tout de l'économie locale et des propriétaires fonciers», sont dans le flou concernant« l'identité des vrais chefs et de la manière de les influencer» et« se tiennent éloignés des gens les mieux placés pour obtenir les réponses».

Det er imidlertid fuldstændig absurd ikke at ville acceptere forslag om at behandle landbrug ikke som godsejeres ejendom, men som rationelle og levedygtige andelsforeninger af små jordbesiddere, som ikke ville kunne konkurrere mod hinanden.
Cependant, il est totalement absurde de refuser des propositions visant à considérer les exploitations, non pas comme les biens de propriétaires fonciers, mais comme des fédérations rationnelles et viables de petits propriétaires qui ne sont pas en mesure de se faire concurrence les uns aux autres.

De fremmede tropper skal trækkes ud af landet, og den rigdom, der findes i Afghanistan, skal fratages Karzais regering, korrupte jordbesiddere og krigsherrer og på demokratisk vis overdrages til organisationer bestående af landarbejdere, arbejdere og de fattige med henblik på virkelig at udnytte disse ressourcer og arbejde videre med dem til gavn for folket.
Les armées étrangères doivent quitter l'Afghanistan et les richesses du pays doivent être ôtées des mains du gouvernement Karzaï, des propriétaires terriens corrompus et des chefs de guerre pour être placées démocratiquement sous le contrôle des organisations d'agriculteurs, des travailleurs et des pauvres Ces ressources pourront ainsi être utilisées et développées au service du peuple.

Det første et partnerskab mellem de offentlige myndigheder, fiskeorganisationer og store jordbesiddere- vil genoprette og forbedre den øvre del af Mur-dalen i Steiermark.
Le premier(un partenariat entre la municipalité, des associations de pêche à la ligne et de grands propriétaires terriens) vise à remettre en état et à améliorer la haute vallée de la Mur en Styrie.

Comment utiliser "jordbesiddere" dans une phrase

For det første flyttede nogle jordbesiddere deres gårde ud af landsbyerne for at oprette hovedgårde (herregårde), hvilket kunne være en skattemæssig fordel.

Familien Guerrieri-Rizzardi har været kendt og forbundet med vinavl i mere end to århundreder og huset er den dag i dag en af de betydeligste jordbesiddere i Veneto-området.

Bestyrelsen var sammensat af fem klasser af medlemmer: Store jordbesiddere, der deltog i person.

Flere hundrede millioner bønder får tildelt jord, som er blevet eksproprieret fra de store jordbesiddere.

Loven gjorde dels op med de gamle store jordbesiddere, og skaffede dels jord til udstykning til husmandsbrug.

I området omkrig Calcutta i Indien noterede han sig den kolossale forskel, der var mellem de få meget rige jordbesiddere og de mange ludfattige besiddelsesløse.

Det revolutionære proletariat bør straks og ubetinget konfiskere al jord, der tilhører godsejere og store jordbesiddere, dvs.

Navnet dækker over en sammenslutning af små jordbesiddere, som hver især bidrager med et lille kvantum af deres bedste druer.

Men da de kendte systemet indefra, privatiserede de sig selv til virksomhedsejere, direktører, jordbesiddere osv., så de fortsat kunne sidde på flæsket.

Som de fleste andre store jordbesiddere i det sydøstlige England stemte han for Storbritanniens udtræden af EU.