Que Veut Dire KLAGEPROCEDURERNE en Français - Traduction En Français

• procédures de recours
• voies de recours

Exemples d'utilisation de Klageprocedurerne en Danois et leurs traductions en Français

Klageprocedurerne for sådanne kontrakter skal overholde direktiverne om klageprocedurer og følge retspraksis på området.
Pour ces marchés, les procédures de recours doivent être conformes aux directives sur les procédures de recours et à la jurisprudence pertinente.

Rådets direktiv 89/665/EØF om anvendelse af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter.
Directive 89/665/CEE du Conseil relative à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux.

Klageprocedurerne skal ikke i sig selv noedvendigvis automatisk have opsaettende virkning for de udbudsprocedurer, som de vedroerer.
Les procédures de recours ne doivent pas nécessairement avoir, par elles-mêmes, des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation des marchés auxquelles elles se rapportent.

I nærværende sag indeholder forelæggelsesafgørelsen ingen angivelser af de nationale bestemmelser, som tilsigter at gennemføre bestemmelserne i direktiv 89/665 på klageprocedurerne og på deres virkninger, som ændret ved direktiv 2007/66.
En l'occurrence, la décision de renvoi ne comporte aucune indication des dispositions nationales qui visent à transposer celles de la directive 89/665 relatives aux procédures de recours et à leurs effets, telle que modifiée par la directive 2007/66.

Direktiv 89/665/EØF(EFT L 395 af 30.12.1989) Klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter Grækenland.
Directive 89/665/CEE(JO L 395 du 30.12.1989) Procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux Grèce.

Præjudiciel»Offentlige kontrakter- direktiv 89/665/EØF- klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter- artikel 1, stk 3- personer, som skal have adgang til klageprocedurerne- begrebet interesse i at opnå en offentlig indkøbs-.
Préjudicielle«Marchés publics- Directive 89/665/CEE- Procédures de recours en matière de passation de marchés publics- Article 1er, paragraphe 3- Personnes auxquelles les procédures de recours doivent être accessibles*(Sixième chambre).

Klageprocedurerne skal ikke i sig selv nødvendigvis automatisk have opsættende virkning for de procedurer for indgåelse af kontrakter, som de vedrører.
Les procédures de recours ne doivent pas nécessairement avoir, par elles-mêmes, des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation des marchés auxquelles elles se rapportent.

RÅDETS DIREKTIV 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter.
DIRECTIVE 89/665/CEE DU CONSEIL du 21 Décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à Γ application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux.

Direktiv 89/665/EØF om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter blev vedtaget i december 1989(resumé 1.4).
La directive 89/665/CEE sur les voies de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux a été adoptée en décembre 1989(résumé 1.4).

RAADETS DIREKTIV af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedroerende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgaaelse af offentlige indkoebs- samt bygge- og anlaegskontrakter( 89/665/EOEF).
DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux( 89/665/CEE).

Direktiv 89/665/EØF- klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter- søgsmålsfrist- tidspunkt, fra hvilket søgsmålsfristen begynder at løbe«.
Directive 89/665/CEE- Procédures de recours en matière de passation des marchés publics- Délai de recours- Date à partir de laquelle le délai de recours commence à courir».

C315/89- SYN 89 til forslag til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter(Ordfører: Beumer).
C315/89- SYN 89 sur la proposition de directive portant coordination des dispositions législatives réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures('Rapporteur: M. Beumer).

Unionens politik bør baseres på en pragmatisk indfaldsvinkel, hvor der fokuseres på tre nøgleområder. For det første er det af afgørende vigtighed, at køberne af finansielle tjenesteydelser får nogle klare og forståelige informationer, og for det andet er klageprocedurerne vigtige for forbrugernes tillid.
La politique de l'Union devrait se baser sur une approche pragmatique centrée sur trois secteurs-clés: premièrement, il est vital qu'on fournisse aux acheteurs de services financiers des informations claires et compréhensibles; deuxièmement, les procédures de recours sont essentielles à la confiance des consommateurs.

Kommissionen anser den beskrevne praksis for at være i strid med EU's regler om anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter(direktivet om klagemuligheder, Rådets direktiv 89/665/EØF).
La Commission estime que ces pratiques sont contraires aux règles de l'Union relatives à l'application de procédures de recours lors de l'attribution de marchés publics de fournitures et de travaux(directive relative aux procédures de recours, directive 89/665/CEE du Conseil).

KOM(2006) 195 _BAR_ _BAR_ 4.5.2006 _BAR_ Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter _BAR_.
COM(2006) 195 _BAR_ _BAR_ 4.5.2006 _BAR_ Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics _BAR_.

Henset til den omstændighed, at direktiv 2004/38 tildeler individuelle rettigheder, har klageprocedurerne til formål at gøre det muligt for den omhandlede person at fremføre omstændigheder og bemærkninger om sin individuelle stilling med henblik på at kunne opnå myndighedernes eller de kompetente nationale retters anerkendelse af den individuelle ret, som han kan gøre krav på.
Eu égard au fait que la directive 2004/38 confère des droits à titre individuel, les procédures de recours sont destinées à permettre à la personne concernée de faire valoir des circonstances et des considérations relatives à sa situation individuelle, afin de pouvoir obtenir devant les autorités et/ou les juridictions nationales compétentes la reconnaissance du droit individuel auquel il peut prétendre.

Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter, KOM(2006) 195 endelig.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics, COM(2006) 195 final.

I overensstemmelse med Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs-, samt bygge- og anlægskontrakter(26) sikrer medlemsstaterne gennemførelsen af nærværende direktiv ved hjælp af effektive, tilgængelige og gennemskuelige mekanismer.
Conformément à la directive 89/665/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux(26), les États membres garantissent l'application de la présente directive par des mécanismes efficaces, accessibles et transparents.

Traktatbrud- manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 89/665/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt byggeog anlægskontrakter.
Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 89/665/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux.

Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter[Se ændringsretsakt(er)].
Directive 89/665/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 portant la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux[Voir actes modificatifs]. SYNTHÈSE.

Yderligere ændringer til direktivet findes i Europa-Parlamen-tets og Rådets direktiv 2007/66/EF af 11.12.2007 om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter, EUT L 335, s. 31, herefter»direktiv 2007/66«.
D'autres modifications ont été apportées à cette directive par la directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 décembre 2007, modifiant les directives 89/665 et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics(JO L 335, p. 31, ci- après«la directive 2007/66»).

Tildeling af offentlige kontrakter og koncessioner: klageprocedurer.
Passation de marchés publics et de contrats de concession: procédures de recours.

Alle klageprocedurer er udført med fortrolighed.
Toutes les procédures de plainte sont menées en toute confidentialité.

Direktiverne om klageprocedurer[21] dækker kun kontrakter, der falder ind under anvendelsesområdet for udbudsdirektiverne[22].
Les directives sur les procédures de recours[21] couvrent uniquement les marchés relevant du champ d'application des directives"Marchés publics"[22].

I VVM endelige afgørelser klageprocedurer retter er mest tilbøjelige til at indlede en revision af de tekniske undersøgelser og beregninger af VVM-rapporten.
Procédures de recours dans le cadre de l'EIE sont des décisions définitives des juridictions les plus enclins à entamer un réexamen des constatations techniques et les calculs du rapport EIE.

Direktiv vedrørende klageprocedurer¡forbindelse med fremgangsmåden ved tilbudsgivning indenfor vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Directive concernant les procédures de recours en matière de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.

Offentlige kontrakter- vandsektoren- direktiv 92/13/EØF- effektive og hurtige klageprocedurer- klagefrister- tidspunktet, fra hvilket disse frister begynder at løbe«.
((Marchés publics- Secteur de l'eau- Directive 92/13/CEE- Procédures de recours efficaces et rapides- Délais de recours- Date à compter de laquelle ces délais commencent à courir)).

Effektive klageprocedurer er meget vigtige for at sikre, at offentlige kontrakter i sidste ende tildeles den virksomhed, der har afgivet det bedste bud.
Des procédures de recours efficaces sont essentielles pour garantir que les marchés publics sont bien attribués à l'entreprise qui fait la meilleure offre.

Effektive klageprocedurer er meget vigtige for at sikre, at offentlige kontrakter i sidste ende tildeles den virksomhed, der har afgivet det bedste bud.
Des procédures de recours efficaces sont nécessaires dans tous les États membres de l'UE afin de garantir que les marchés publics sont bien attribués à l'entreprise qui a fait la meilleure offre.

De i stk. 1 omhandlede befoejelser kan tillaegges saerlige instanser, der har ansvaret for forskellige aspekter af klageproceduren.
Les pouvoirs visés au paragraphe 1 peuvent être conférés à des instances distinctes responsables d'aspects différents des procédures de recours.

Comment utiliser "klageprocedurerne" dans une phrase en Danois

Når de instanser, der er ansvarlige for klageprocedurerne, ikke er retsinstanser, skal deres afgørelser altid begrundes skriftligt.

Klagemuligheder: Det fremgår ikke af sagens akter, at der er fastsat en procedure i medlemsstaterne (foruden klageprocedurerne i Rådets direktiver vedrørende offentlige indkøb 89/665/EØF af 21.

Medlemsstaterne paaser, at de afgoerelser, der traeffes af de for klageprocedurerne ansvarlige instanser, kan gennemfoeres effektivt. 9.

Naar de instanser, der er ansvarlige for klageprocedurerne, ikke er retsinstanser, skal deres afgoerelser altid begrundes skriftligt.

At finde frem til den relevante klageinstans og opnå de nødvendige oplysninger om den Klageprocedurerne er forskellige i de forskellige lande.

Som overskrift indsættes: »Krav til klageprocedurerne«.

VI.4) Klageprocedurer: VI.4.1) Organ med ansvar for klageprocedurerne: Officielt navn: Klagenævnet for Udbud Postadresse: Dahlerup Pakhus Langelinie allé 17 By: København Ø.

Medlemsstaterne påser, at de afgørelser, der træffes af de for klageprocedurerne ansvarlige instanser, kan gennemføres effektivt. 9.

Comment utiliser "voies de recours" dans une phrase en Français

Deux voies de recours s'offrent donc alternativement au tiers.

exclusivement, les voies de recours étant réservées.

Toutes les voies de recours sont épuisées.

Conformité, mise en application, et voies de recours Conformité, mise en application, et voies de recours

L'impartialité des voies de recours doit être garantie.

Des voies de recours sont ouvertes au demandeur.

Quelles voies de recours leur sont alors ouvertes ?

Toutes les voies de recours ne sont pas atteintes.

J’utiliserai les voies de recours qui sont ouvertes.

Ces voies de recours n'ont pas un caractère suspensif.