Que Veut Dire KLAR HENVISNING en Français - Traduction En Français

• référence claire
• clairement référence

Exemples d'utilisation de Klar henvisning en Danois et leurs traductions en Français

Deres møbler har en klar henvisning til skandinaviske designtraditioner.
Leur mobilier est une référence claire aux traditions scandinaves.

Den arabiske billedtekst til venstre Lyder:"Lægedom for hjerter"- en klar henvisning til det førnævnte Koran-vers.
La légende en arabe à gauche dit"guérison pour les cœurs", une référence claire au verset coranique ci- dessus.

Brug af et billede uden klar henvisning til Trionic anses ikke for at fremme Trionic og er derfor forbudt.
L'utilisation d'une image sans référence claire à Trionic n'est pas réputée comme une promotion de Trionic et est donc interdite.

Jeg håber, at dette ændringsforslag vedtages i morgen, og at vi får en klar henvisning til dette i direktivet fremover.
J'espère que cet amendement pourra être adopté demain et que la directive y fera clairement référence à l'avenir.

Erklæringen indeholder en klar henvisning til at stramme svovlgrænsen til 0,5% eller mindre og at bruge økonomiske midler til at forvalte den.
Cette déclaration évoque clairement la possibilité de ramener la teneur limite en soufre à 0,5% ou moins et le recours à des moyens économiques pour y parvenir.

Endvidere bør nye kvalifikationer og Europass-dokumenter indeholde en klar henvisning til det relevante EQF-niveau.
Les nouvelles certifications et les documents«Europass» devraient par ailleurs mentionner clairement le niveau correspondant du CEC.

Med klar henvisning til selvmordsbomberne erklærede denne autoritative persiske politiker, at for hver palæstinenser, der kommer i himlen, kommer 300 israelere i helvede.
Avec une référence évidente aux kamikazes, ce responsable politique iranien a déclaré:"Pour chaque Palestinien qui va au paradis, 300 Israéliens vont en enfer.".

En anden af hans betegnelser var"Hitalians", med klar henvisning til det faktum, at den italienske piccolo oprindeligt havde deltaget.
Une autre de ses appellations était"Hitalians", en référence claire au fait que le piccolo italien avait participé à l'origine.

På det område opfordrede den franske og den nederlandske delegation, med italiensk støtte, til en klar henvisning til omkostninger.
À cet égard, les délégations de la France et des Pays-Bas, avec le soutien de l'Italie, ont appelé à une référence claire aux coûts.

Det er en klar henvisning til menneskeretttighederne, hvilket kan gøre programmet mere omfattende, og derved kan det få sit oprindelige indhold tilbage.
C'est une référence claire aux droits de l'homme qui pourrait peut-être encourager à élargir quelque peu la portée de ce programme et à lui rendre le contenu qu'il avait à l'origine.

Annoncører kan erstatte ordet»biocider« i de anførte sætninger med en klar henvisning til den annoncerede produkttype.
Les annonceurs peuvent remplacer, dans les avertissements à l alinéa précédent, le mot«biocides» par une description précise du type de produit qui fait l objet de la publicité.

Understreger behovet for en klar henvisning til de lokale og regionale myndigheders rolle i Parisaftalen for at sikre en langsigtet løsning på klimaændringerne;
Insiste sur la nécessité d'inscrire une référence claire au rôle des pouvoirs locaux et régionaux dans l'accord de Paris en vue d'obtenir une solution sur le long terme au problème du changement climatique;

Også et muligt scenarie, hvor"Streetfighter ii" vil være et sæt af ekstra udstyr uden en klar henvisning til ændring af bunden af tanken.
Également disponible un scénario dans lequel«jeu de baston streetfighter ii» restera le kit d'accessoires sans une claire référence à la modification de la base de la cuve.

Som svar medtog man i konklusionerne fra forårstopmødet en klar henvisning til rimelige arbejdsbetingelser, arbejdstagerrettigheder og -medbestemmelse, lige muligheder, sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen samt behovet at kunne kombinere arbejde og familieliv.
En réponse à cela, les conclusions du sommet de printemps ont intégré une référence claire au travail décent, à la participation et aux droits des travailleurs, à l'égalité des chances, à la protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail et à la nécessité d'une organisation du travail propice à la vie familiale.

Når det er sådan, vil jeg gerne sige, at det glæder mig meget, at aftalen har en klar henvisning til respekt for de grundlæggende menneskerettigheder.
Ceci étant dit, permettez-moi de vous dire à quel point je suis heureuse que l'accord fasse explicitement référence au respect des droits humains fondamentaux.

Svar, der indeholder information kopieret fra andre websteder bør gøre dette eksplicit ved at indsætte det kopierede indhold i blok-citater før en klar henvisning til kilden.
Les réponses comprenant des informations copiées à partir d'autres sites doivent le montrer explicitement avec des blocs de citation précédés par une attribution claire de la source.

Jeg tror, det er hr. Favas største fortjeneste, at det er lykkedes ham at få en klar henvisning i teksten til nødvendigheden af et civilt og militært samarbejde.
Je pense que le plus grand succès de M. Fava était d'avoir réussi à garantir l'inclusion dans le texte d'une référence claire à la nécessité de mettre en place ce type de coopération.

Uanset stk. 4, litra c, nr. ii, iii og iv betragtes ethvert stof, der er anvendt ved fremstillingen af et levnedsmiddel, og som stadig findes i færdigvaren, eventuelt i ændret form, og som hidrører fra ingredienser, som er anført i bilag IIIa, som en ingrediens og angives på mærkningen med en klar henvisning til navnet på den ingrediens, som det hidrører fra.
Nonobstant le paragraphe 4, point c ii, iii et iv, toute substance utilisée dans la production d'une denrée alimentaire et toujours présente dans le produit fini, même sous une forme modifiée, et provenant d'ingrédients énumérés à l'annexe III bis est considérée comme un ingrédient et est mentionnée sur l'étiquetage, assortie d'une référence claire au nom de l'ingrédient dont elle provient.

For at anvende tatoveringer på huden, brug tatovør både en god klar henvisning faktiske design og godt trukket stencils(tegninger) som“oplæg” for den faktiske tatovering.
Pour appliquer des tatouages sur la peau, l'artiste de tatouage a besoin de bonne référence claire de la conception réelle, et de pochoirs dessinés bons(dessins au trait) comme« modèle» pour le tatouage réel.

Præsidiet har ikke imødekommet de ønsker, som et overvældende flertal i forsamlingen, som har udarbejdet chartret, fremsatte om at optage en klar henvisning til Europarådets ændrede socialpagt.
La présidence n'a pas répondu aux souhaits de la grande majorité de la convention d'inclure une référence claire à la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe.

Borgernes rettigheder betragtes her med hensyn til områder, hvor det indre marked fungerer dårligt, en klar henvisning til unionsborgerskabets indholdsmæssige svaghed.
Les droits des citoyens sont ici considérés dans l'optique des possibles dysfonctionnements du marché intérieur, une référence claire aux faiblesses de la citoyenneté de l'Union.

Uanset bestemmelserne i stk. 2, stk. 6, andet afsnit, og stk. 8, andet afsnit, angives enhver ingrediens, der er anvendt ved fremstillingen af et levnedsmiddel og som stadig findes i færdigvaren, eventuelt i ændret form, og som er anført i bilag IIIa eller hidrører fra en ingrediens, der er anført i bilag IIIa, på mærkningen med en klar henvisning til denne ingrediens' navn.
Nonobstant le paragraphe 2, le paragraphe 6, second alinéa, et le paragraphe 8, second alinéa, l'énumération de tout ingrédient utilisé dans la production d'une denrée alimentaire et toujours présent dans le produit fini, même sous une forme modifiée, et énuméré à l'annexe III bis ou provenant d'un ingrédient énuméré à l'annexe III bis figure sur l'étiquetage, assortie d'une référence claire au nom de l'ingrédient.

Hvad hr. Färm angår, vil jeg først og fremmest gerne lykønske ham med den del, der vedrører de interne politikker, hvor man udtrykkeligt medtager en klar henvisning til politikkerne for de ældre, som kommer til at udgøre en stadig større procentdel af vores samfund.
En ce qui concerne le collègue Färm, permettez-moi de le féliciter pour la partie relative aux politiques internes, dans laquelle s'insère explicitement une référence claire aux politiques en faveur des personnes âgées, qui représentent et représenteront un pourcentage toujours plus consistant de notre société.

Men denne opbremsning vil ødelægge bilen og dens fører, og det er meget episk og spektakulære flyve ud af bilen, som efter min mening en klar henvisning til spil FlatOut serien.
Mais cette décélération va détruire la voiture et son conducteur, et il est très épique et mouche spectaculaire de la voiture, qui à mon avis une référence claire à la série des jeux FlatOut.

På Petersberg-konferencen den 2. december, som bekræftede løftet om at støtte Bonn-aftalen om Afghanistan og om at sætte skub i landets genopbygning, blev der udstedt en erklæring indeholdende en klar henvisning til målsætningerne og tidsplanen for gennemførelsen af Bonn-processen, indførelsen af en ny forfatning og afholdelsen af valg i 2004.
Je voudrais signaler que lors de la rencontre du 2 décembre, à Petersberg, qui avait pour but de confirmer la volonté d'appliquer l'accord de Bonn sur l'Afghanistan, ainsi que de restimuler l'effort de reconstruction de ce pays, nous sommes parvenus à une déclaration faisant clairement référence aux objectifs et au calendrier concernant la mise en?uvre du processus de Bonn en vue de l'élaboration d'une nouvelle constitution et de la tenue d'élections en 2004.

Ledere fra Det Muslimske Broderskab hævdede, at kun"drankere, stofmisbrugere og ægteskabsbrydere" er imod indførelse af sharia- en klar henvisning til Egyptens kristne.
Les dirigeants des Frères Musulmans ont affirmé que seuls“ les alcooliques, les drogués et les personnes coupables d'adultères” sont contre l'application de la Charia- une référence très claire aux chrétiens d'Egypte.

Kilderne til disse litterære arbejder inkluderer mange øjenvidner og ordets tjenere(Luk 1,2) en klar henvisning til disciplene og andre af Jesu samtidige.
Les sources de ces œuvres littéraires incluaient plusieurs« des témoins oculaires» et« des ministres de la parole»(Luc 1: 2, LSG)- une référence claire aux disciples et autres contemporains de Jésus.

Tilsvarende indeholder aftalen vigtige beskyttelsesmekanismer vedrørende lagring af PNR-oplysninger, overførsel af oplysningerne til andre organer eller tredjelande samt en meget klar henvisning til de formål, som oplysningerne må anvendes til.
L'accord contient également des clauses de sauvegarde importantes concernant la conservation des données PNR, le transfert de telles données à d'autres agences ou à des pays tiers ainsi qu'une référence claire aux finalités pour lesquelles les données peuvent être utilisées.

Disney klassiker Den Lille Havfrue har en havfrue med en smuk stemme, der lokker Prins Eric med lyden af hendes sang, en klar henvisning til de smukke, men farlige, sirener af mytologiske lore.
Le classique de Disney La petite sirène comporte une sirène avec une belle voix qui attire le prince Eric avec le son de sa chanson, une référence claire à la belle, mais dangereuse, des sirènes de légende mythologique.

Hvad det andet punkt angår, nemlig nævnelsen af Gud og kristendommen, forstår jeg ikke den uforsonlige holdning, som visse dele af Parlamentet har, og som faktisk er i strid med holdningen hos det altovervejende flertal af befolkningen. Navnlig når det gælder kristendommen, ville en manglende medtagelse af en stærk og klar henvisning til den i denne forfatning svare til en fornægtelse af vores tusindårige historie.
Concernant le deuxième point, à savoir, la référence à Dieu et au christianisme, je ne peux comprendre la position intransigeante de certaines sections de cette Assemblée qui, en fait, est contraire à l'opinion de l'extrême majorité de la population, surtout en ce qui concerne le christianisme: ne pas y inclure une référence claire et forte dans cette Constitution reviendrait à renier notre histoire millénaire.