Que Veut Dire KLARE HOLDNING en Français - Traduction En Français

• position claire
• attitude claire

Exemples d'utilisation de Klare holdning en Danois et leurs traductions en Français

Det er og bliver(nok for evigt) mine klare holdning.
Cela est et reste ma position claire et cohérente.

Dette er Parlamentets klare holdning, sådan som det tydeligt vil fremgå om nogle få minutter.
C'est la position claire du Parlement, comme il le montrera dans quelques minutes.

Jeg vil sågar udtrykkeligt hilse Parlamentets klare holdning velkommen.
Je voudrais même saluer expressément le Parlement pour la position claire qu'il a adoptée.

Han gav sin klare holdning til alle de aktuelle spørgsmål i landet: Den politiske aftale om regeringsførelse;
Il a donné sa position claire sur tous les sujets d'actualité du pays: l'Accord politique de gouvernance;

Men jeg vil gerne takke for EU's klare holdning på dette område.
Je remercie donc l'Union européenne d'avoir une position claire sur ce sujet.

Parlamentet har haft en væsentlig indflydelse, hvilket i høj grad skyldes ordførerens klare holdning.
Le fait que ce Parlement a pu exercer une influence considérable est dû, de façon non négligeable, à la position claire que le rapporteur a adoptée.

Beslutningen af 13. marts afspejler Europa-Parlamentets klare holdning til grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret.
La résolution du 13 mars reflète la position claire du Parlement sur la gestion collective transfrontalière du droit d'auteur.

Jeg stemte for denne betænkning, der udtrykker Parlamentets klare holdning.
J'ai voté en faveur de ce rapport qui exprime une position claire du Parlement européen.

Europa-Parlamentet har med sin klare holdning- også her i salen under diskussionen- forhindret bilkoncernernes prisdiktat.
Par sa position claire- également au cours de la discussion en cette Assemblée-, le Parlement européen a empêché le diktat des grands groupes automobiles sur les prix.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, vores gruppe holder fast ved sin klare holdning.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, notre groupe s'en tient à l'attitude claire qu'il adopte sur cette question.

Et særlig vigtigt resultat af afstemningen i dag er Parlamentets klare holdning imod den trezonemodel, som Kommissionen har foreslået.
La position claire du Parlement s'opposant au modèle en trois zones proposé par la Commission s'avère particulièrement importante dans le résultat du vote d'aujourd'hui.

Parlamentets klare holdning var, er og bliver- og ud fra den betragtning er der ikke noget at korrigere, hr. Swoboda- at vi i går med stort flertal har billiget Kommissionens holdning!.
La position claire du Parlement était et reste- et il n'y a donc rien à corriger, Monsieur Swoboda- que nous avons approuvé hier à une large majorité le point de vue de la Commission!

Den, der vil have denne retsstat, kan deltage, og hvis man ikke vil, kan man bare ikke være med. Denne klare holdning har spillet en stor rolle.
Celui qui veut l'État de droit peut participer à l'Union; les autres, non. Cette attitude claire a joué un rôle positif important.

Det viser sig, at de russiske ledere, men hårde og klare holdning til det sydlige smal tange, og at dette faktum vil forsøge at bruge Japansk i den nærmeste fremtid.
Les dirigeants russes jusqu'à ce que n'est pas rigide et une position claire sur le sud de kypилaM, et c'est de cette circonstance et va essayer de profiter des japonais dans un avenir proche.

(DE) Hr. formand, næstformand Barrot! Tak for Deres forståelse for Parlamentets klare holdning i relation til de proceduremæssige spørgsmål.
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice - président, merci de comprendre la position claire du Parlement en ce qui concerne les questions de procédure.

På grund af Landbrugsudvalgets klare holdning har jeg tillid til, at hele minimælkepakken også vil få klart flertal under afstemningen i plenum i morgen.
Compte tenu de la position claire adoptée par le commission de l'agriculture, je suis certaine que l'ensemble du mini-paquet laitier sera soutenu par une nette majorité lors du vote en plénière de demain également.

Det er sandt, at der endnu ikke findes nogen international konsensus om en afbalanceret fortolkning af disse bestemmelser, men vi har lovet at støtte denne klare holdning: Vi skal beskytte den intellektuelle ejendomsret, men også bevare og udnytte undtagelserne, hvor de finder anvendelse, såvel i WTO som i WIPO eller andre steder.
Il est vrai qu'il n'y a pas encore véritablement de consensus international sur une interprétation équilibrée de ces dispositions, mais nous nous sommes engagés à promouvoir cette position claire: préservation de la propriété intellectuelle, mais maintien et utilisation des exceptions quand elles sont prévues, aussi bien à l'OMC, qu'à l'OMPI ou ailleurs.

Indtager vi denne klare holdning, kan vi aflægge vores vendekåbementalitet i forhold til Tyrkiet. Vi undgår at skulle gentage vores ja, men senere, ja, men på de og de betingelser, ja, men dette eller hint.
Cette position claire aurait, entre autres, le mérite de ne plus souffler le chaud et le froid à l'égard des gouvernements turcs, de cesser de leur dire: oui, mais plus tard, oui, mais à telles conditions, oui, mais ceci ou cela.

Det skal herved understreges, at denne fortolkning ikke er i modstrid med Domstolens klare holdning, hvorefter der kun skal tages hensyn til de strafbare handlingers materielle identitet uafhængigt af kvalificeringer og beskyttede interesser.
Il convient, à ce stade, de souligner que cette interprétation n'est nullement en contradiction avec la position claire de la Cour qui précise que seule doit être prise en compte l'identité matérielle des faits indépendamment des qualifications et des intérêts protégés.

Domstolens klare holdning er en betydelig hindring for dette forstærkede samarbejde, og jeg håber, at denne beslutning vil tilskynde andre medlemmer til sammen med os at forsvare lighed i alle medlemsstater og en stram anvendelse af EU's primærlovgivning.
Cette position claire exprimée par la Cour de justice représente un obstacle considérable à cette coopération renforcée, et j'espère que cette décision encouragera les États membres à nous rejoindre en vue de défendre l'égalité de tous les États membres et l'application rigoureuse du droit primaire de l'UE.

Det er Europa-Parlamentets faste og klare holdning, at det har samme magt og beføjelse til at give eller undlade at give decharge vedrørende Det Europæiske Råd som med enhver anden institution.
La position claire et définitive du Parlement européen est qu'il possède exactement le même pouvoir et la même autorité d'octroyer ou de refuser la décharge dans le cas du Conseil que lorsqu'il s'agit de toute autre institution.

Jeg glæder mig over kommissær Verheugens klare holdning til forfalskede lægemidler, generiske lægemidler af dårlig kvalitet, der ofte ikke har større virkning end placebo, og ulovlige lægemidler og vacciner, som finder deres vej til de europæiske borgere via det sorte marked.
J'apprécie la position claire adoptée par M. le Commissaire Verheugen concernant les médicaments de contrefaçon, les médicaments génériques de mauvaise qualité qui n'ont souvent pas plus d'effets qu'un placebo ainsi que les médicaments et vaccins illicites qui parviennent souvent jusqu'aux citoyens européens par l'intermédiaire du marché noir.

EU bør indtage en klar holdning over for USA på dette område.
L'UE doit adopter une position claire vis-à-vis des États-Unis à ce sujet.

Parlamentet bør indtage en klar holdning og forkaste dette forslag.
Le Parlement devrait adopter une position claire, en rejetant cette proposition.

EU må derfor indtage en klar holdning.
L'Union européenne doit donc adopter une attitude claire.

EU har en klar holdning til situationen i Tjetjenien.
L'Union européenne a une position claire concernant la situation en Tchétchénie.

Vi har en klar holdning til denne sag.
Nous avons une position claire sur cette question.

Under førstebehandlingen indtog Parlamentet en klar holdning hertil.
Ce Parlement a, à cet égard, adopté une position claire en première lecture.

Det er vigtigt med en klar holdning til dette punkt.
Il est essentiel d'avoir une position claire sur cette question.

Desværre har Kommissionen endnu ikke indtaget en klar holdning til disse to ting.
La Commission n'a malheureusement pas encore adopté de position claire sur ces deux points.

Comment utiliser "klare holdning" dans une phrase

Lynhurtig levering Vi har den klare holdning, at det er vigtigt, at du som kunde får din vare leveret sikkert og hurtigt.

Vi har den klare holdning, at det er vigtigt, at du modtager din vare sikkert og hurtigt.

Kort leveringstid Vi har den klare holdning, at det er vigtigt, at du modtager din vare sikkert og hurtigt.

Vi har den klare holdning, at det er meget vigtigt, at du som kunde får dit produkt tilsendt hurtigt og sikkert.

Lynhurtig levering Vi har den klare holdning, at det er meget vigtigt, at du som kunde får din vare leveret hurtigt og sikkert.

Hurtig og sikker levering Vi har den klare holdning, at det er meget vigtigt, at du som kunde får dit produkt leveret hurtigt og sikkert.

Vi har den klare holdning, at det er vigtigt, at du som kunde får dit produkt leveret hurtigt og sikkert.

Vi har den klare holdning, at det er vigtigt, at du modtager dit produkt sikkert og hurtigt.

Kort leveringstid Vi har den klare holdning, at det er vigtigt, at du som kunde får din vare tilsendt sikkert og hurtigt.

Altid sikker og hurtig levering Vi har den klare holdning, at det er vigtigt, at du som kunde får dit produkt tilsendt hurtigt og sikkert.