Exemples d'utilisation de Korinter en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Første Korinterne 15:10.
Korinter 6:16 lærer:"For de skal være….
Corinthiens 6:16 enseigne:"Car ils seront….Det er Paulus til korinterne.
Også mange af Korinterne hørte og troede og blev døbt…”.
Et beaucoup des Corinthiens l'ayant entendu, crurent et.Så hvad siger Paulus i virkeligheden i 1 Korinter 14,14?
Que nous dit Paul dans 1 Corinthiens 13?Korinterne 1:17 siger:"Thi Kristus sendte mig ikke for at døbe….
Corinthiens 1:17 dit:"Ce n'est pas pour baptiser que Christ m'a envoyé,….Et citat fra Korinterne.
Une citation des Corinthiens.Vi begynder med at se på konteksten af det første brev til korinterne.
Commençons par examiner le contexte de la première lettre aux Corinthiens.Det ser ud til, at korinterne havde nogle temmelig mærkelige ideer, ikke sandt?
Il semble que les Corinthiens aient eu des idées assez étranges, n'est- ce pas?Jeg vil læse op af Paulus' Første Brev til Korinterne.
Je vais vous lire la 1ère lettre aux Corinthiens.Korinter 1,20 ff. åbner for sin mission: Har Gud ikke gjort verdens visdom til dårskab?
Corinthiens: 1.20 Dieu n'a- t- il pas convaincu de folie la sagesse de ce monde?Fuldfør det, du begyndte at gøre.”- 2. Korinter 8:11.
Complétez ce que vous avez commencé à faire.»- 2 Corinthiens 8:11.Korinterne 14:18 siger:"Jeg takker Gud for, at jeg mere end I alle taler i Tunger.".
Corinthiens 14:18 dit:“Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous.”.Som de, der intet have, ogdog eje alt. 2 Korinterne 6:10.
Comme n'ayant rien, et nous possédons toutes choses.2 Corinthiens 6:10.Korinter 16, 22:”Dersom nogen ikke elsker Herren(Jesus Kristus), han være en forbandelse!…”!
I Corinthiens 16, 22:« Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur Jésus- Christ, qu'il soit anathème!Men størst iblandt disse er Kærligheden. 1 Korinterne 13:13.
Mais la plus grande de ces choses, c'est la charité. 1 Corinthiens 13:13.Korinterne 14:13 siger:"Derfor, den, som taler i Tunger, han bede om, at han må kunne udlægge det.".
Corinthiens 14:13 dit:"C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d'interpréter.".Paulus siger, at han især ønsker, at Korinterne skal profetere.
Paul dit qu'il désire particulièrement que les Corinthiens prophétisent.Paulus 1 brev til Korinterne 11 vers 14:" Det er vanærende for en mand at have langt hår.".
Dans sa première épître aux Corinthiens, chapitre 11, verset 14, il écrit:"C'est une honte pour l'homme de porter des cheveux longs".Thi når jeg er magtesløs, da er jeg stærk. 2 Korinterne 12:9, 10.
Car, quand je suis faible, c'est alors que je suis fort. 2 Corinthiens 12:9, 10.Paul beklager i hans Første Epistel til Korinterne over misbrug ved de Kristnes fester.[w.w.w.].{TG.
Paul dans son 1er Epitre aux Corinthiens se plaint de la mauvaise conduite qui prévaut dans les fêtes célébrées par les Chrétiens(w.w.w.).Det gamle er forbigangent,se, det er blevet nyt! 2 Korinterne 5:17.
Les choses anciennes sont passées; voici,toutes choses sont devenues nouvelles. 2 Corinthiens 5:17.Korinter 3:9 Thi når Fordømmelsens Tjeneste havde Herlighed, er meget mere Retfærdighedens Tjeneste rig på Herlighed.
Corinthiens 3:9 Car si le service de la condamnation a été glorieux, le service de la justice le surpasse de beaucoup en gloire.Hvis du ikke kan se nedadgåendespiral siden 40'erne 50'erne, så skal du være blind. 2 Korinter 4: 4.
Si vous ne pouvez pas voir la spirale descendante depuis les années 40 et 50,vous devez être aveugle. 2 Corinthiens 4: 4.Korinterne 2Bibelen på hverdagsdansk(BPH) 2 Jeg besluttede altså, at jeg ikke ville aflægge endnu et smertefuldt besøg hos jer.
Corinthiens 2La Bible du Semeur(BDS) 2 C'est pourquoi j'ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister[a].Til sammenligning kan du overveje disse to vers skrevet til disse samme korinter, som også starter med eta.
À titre de comparaison, considérons ces deux versets écrits à ces mêmes Corinthiens qui commencent également par eta.Korinter 3, 9 læser vi:”Fordi når fordømmelsens tjeneste havde herlighed, hvor meget mere er retfærdighedens tjeneste rig på herlighed.”.
Corinthiens 3, 9- 13:« Car, si le ministère de condamnation a été glorieux, le ministère de la justice abonde bien plus en gloire.Paulus var den mest uddannede og vidt berejste af apostlene, oghan talte mange sprog(1. Korinter 14,18).
Paul parlait plusieurs langues, car il était le plus cultivé des apôtres, etégalement celui qui voyagea le plus(1 Corinthiens 14:18).Måske ser de Paulus'ord til korinterne og efesierne som et tegn på et hierarkiarrangement med menighedens autoritet.
Ils considèrent peut- être que les paroles de Paul aux Corinthiens et aux Éphésiens sont révélatrices d'un arrangement hiérarchique de l'autorité de la congrégation.Apostelen Paulus sagde tilKorinthierne:”Ved munden på to vidner eller tre skal enhver sag etableres”(2. Korinter 13: 1).
L'apôtre Paul a dit aux Corinthiens:«À la bouche de deux témoins ou de trois,tout doit être établi»(2 Corinthiens 13: 1).
