Que Veut Dire LABAN SVAREDE en Français - Traduction En Français

• laban dit
• laban répondit

Exemples d'utilisation de Laban svarede en Danois et leurs traductions en Français

Laban svarede:"Hvad skal jeg da give dig?"?
Laban dit: Que te donnerai- je?

Laban svarede:"Hvad skal jeg da give dig?".
Abram répond:«Que me donneras- tu?».

Laban svarede:"Hvad skal jeg da give dig?".
Laban dit:« Que dois- je te donner?».

Laban svarede:"Hvad skal jeg da give dig?".
Laban demande:« Qu'est- ce que je dois te donner?».

Laban svarede:"Vel, lad det blive, som du siger!".
Laban dit:« Qu'on fasse donc comme tu l'as dit.».

Laban svarede:"Vel, lad det blive, som du siger!".
Laban dit: Eh bien! qu'il en soit selon ta parole.

Laban svarede:"Vel, lad det blive, som du siger!".
Laban dit:"C'est bien; qu'il en soit comme tu as dit.".

Men Laban svarede:"Måtte jeg have fundet Nåde for dine Øjne!
Laban lui dit:" Si j'ai trouvé grâce à tes yeux…!

Laban svarede:"Jeg giver hende hellere til dig end til en.
Laban donna son accord:« J'aime mieux la donner à toi qu'à un autre.

Laban svarede:"Jeg giver hende hellere til dig end til en.
Et Laban répondit: Je préfère te la donner à toi plutôt qu'à un autre.

Laban svarede:"Jeg giver hende hellere til dig end til en fremmed;
Laban lui répond:"Mieux vaut la donner à toi qu'à un étranger;

Laban svarede:»Jeg vil hellere give hende til dig end til nogen anden.
Et Laban dit: J'aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme.

Laban svarede:"Jeg giver hende hellere til dig end til en.
Laban lui répondit:"J'aime mieux te la donner à toi que de la donner à quelqu'un d'autre.

Laban svarede:"Jeg giver hende hellere til dig end til en fremmed; bliv kun hos mig!".
Laban dit: Mieux vaut la donner à toi qu'à un étranger; reste chez moi.

Laban svarede:"Jeg giver hende hellere til dig end til en fremmed; bliv kun hos mig!".
Et Laban dit:« Mieux vaut te la donner que la donner à un autre; reste avec moi.

Laban svarede:"Jeg giver hende hellere til dig end til en fremmed; bliv kun hos mig!".
Laban lui répondit: Il vaut mieux que je vous la donne qu'à un autre; demeurez avec moi.

Laban svarede:"Jeg giver hende hellere til dig end til en fremmed; bliv kun hos mig!"!
Et Laban dit: J'aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi!

Laban svarede:"Det er ikke Skik og Brug her til Lands at give den yngste bort før den ældste;
Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l'aînée.

Laban svarede:»Her på stedet er det ikke skik at gifte den yngste bort før den ældste.
Laban répondit: Ce n'est pas l'usage dans notre contrée de marier la plus jeune avant l'aînée.

Laban svarede:"Det er ikke Skik og Brug her til Lands at give den yngste bort før den ældste;
Laban répondit: On ne fait pas ainsi dans ce lieu, de donner la plus jeune avant l'aînée.

Laban svarede:"Jeg giver hende hellere til dig end til en fremmed; bliv kun hos mig!".
Et Laban répondit: Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre; demeure avec moi.

Laban svarede:»Vi har den skik, at den ældste søster skal giftes før den yngste.
Laban a répondu:« Selon nos lois, c'est d'abord la fille la plus âgée qui se marie et ensuite la plus jeune.

Laban svarede ham:”Mine døtre og sønner, og dine flokke, og alt, hvad du skelne er mine.
Laban lui répondit: Mes filles et mes petits- fils, vos troupeaux et tout en que vous voyez est à moi.

Men Laban svarede:"Måtte jeg have fundet Nåde for dine Øjne! Jeg har udfundet, at HERREN bar velsignet mig for din Skyld.".
Laban lui dit: Puissé-je trouver grâce à tes yeux! Je vois bien que l'Éternel m'a béni à cause de toi;

V43 Laban svarede Jakob:»Døtrene er mine, børnene er mine, småkvæget er mit; alt hvad du ser, er mit.
Laban répondit à Jacob:«Ces filles sont les miennes, ces enfants sont les miens, ce troupeau est le mien et tout ce que tu vois m'appartient.

Laban svarede:"Hvad skal jeg da give dig?" Da sagde Jakob:"Du skal ikke give mig noget; men hvis du går ind på, hvad jeg nu foreslår dig, vedbliver jeg at være Hyrde for dine Hjorde og vogte dem.
Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.

Jakob svarede Laban:»Jeg var bange, for jeg tænkte, at du ville røve dine døtre fra mig.
Jacob répondit et dit à Laban: C'est que je craignais; car je pensais que tu pourrais m'arracher tes filles.

Da svarede Laban og Bethuel og sagde: Denne Sag er kommen fra Herren, vi kunne hverken tale til dig ondt eller godt.
Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C'est du Seigneur que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.

Da svarede Jakob Laban:"Jeg var bange; thi jeg tænkte, du vilde rive dine Døtre fra mig!
Jacob répondit, et dit à Laban: J'avais de la crainte à la pensée que tu m'enlèverais peut-être tes filles!