Exemples d'utilisation de Labilitet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Følelsesmæssig ustabilitet(labilitet).
Når labilitet af humør hjælper beroligende dråber.
Lorsque labilité de l'humeur aide gouttes apaisantes.Begrebet intellektuel labilitet i psykologi.
Le concept de labilité intellectuelle en psychologie.Aggressiv adfærd, fjendtlighed eller emotionel labilitet.
Comportement agressif, hostilité ou labilité émotionnelle.Høj følelsesmæssig labilitet(hyppige forandringer i humør).
Labilité émotionnelle élevée(changements d'humeur fréquents).
On traduit aussi
Ri-tallet(Richardson-tallet) er et udtryk for luftens labilitet.
Le nombre de Richardson(Ri) est une mesure pour la labilité de l'air.Følelsesmæssig labilitet: Hvad er det, og hvad er dets symptomer?
Labilité émotionnelle: de quoi s'agit- il et quels sont ses symptômes?Nervesystem af levende organisme har denne egenskab som labilitet.
Système nerveux de tout organisme vivant a cette propriété comme labilité.Følelsesmæssig labilitet(undertiden endda udvikle psykoser) og irritabilitet;
Labilité émotionnelle(parfois même psychose) et irritabilité;Psykiske lidelser(søvnløshed, følelsesmæssig labilitet, nedsat mental aktivitet).
Troubles mentaux(insomnie, labilité émotionnelle, diminution de l'activité mentale).Det mindsker præmenstruelle symptomer såsom abdominal ubehag og humør labilitet.
Il diminue les symptômes prémenstruels tels que des douleurs abdominales et labilité de l'humeur.Sjælden: agitation, apati, pylrethed,emotionel labilitet, nervøsitet, rastløshed.
Rare: agitation, apathie, besoin de compagnie, changements émotionnels,nervosité, instabilité psychomotrice.For eksempel udtrykkes denne lidelse ofte i begyndelsen i øget tårefuldhed og følelsesmæssig labilitet.
Par exemple, cette affection est souvent exprimée initialement par une augmentation des larmes et une labilité émotionnelle.Fjendtlighed, konfusion og følelsesmæssig labilitet, depression, angst, nervøsitet, abnorm tankegang.
Agressivité, confusion et labilité émotionnelle, dépression, anxiété, nervosité, trouble de la pensée.Diabetisk encephalopati- ændringer i psyke og humør, følelsesmæssig labilitet eller depression.
Encéphalopathie diabétique- changements dans le psychisme et l'humeur, labilité émotionnelle ou dépression.Følelsesmæssig labilitet er højst sandsynligt ikke forbundet med forhøjet bilirubin, men med selvhypnose(konstant testning, besøg på forskellige klinikker og læger).
La labilité émotionnelle n'est très probablement pas associée à une bilirubine élevée, mais à une auto- suggestion(tests constants, visites à divers dispensaires et chez le médecin).Med overdreven aktivitet er der en mulighed for følelsesmæssig labilitet, pludselige humørsvingninger.
Avec une activité excessive, il existe une possibilité de labilité émotionnelle et de sautes d'humeur soudaines.Depression, søvnløshed, emotionel labilitet Selvmordstanker, aggresiv opførsel, forvirring, unormal opførsel, uro, søvngængeri, angst, nervøsitet, søvnforstyrrelser, abnorme drømme, apati.
Dépression, insomnie, instabilité émotionnelle Idées suicidaires, réaction agressive, confusion, troubles du comportement, agitation, somnambulisme, anxiété, nervosité, troubles du sommeil, rêves inhabituels, apathie.I pædiatri er medicin ordineret i tilfælde af overdreven spænding og mental labilitet hos børn såvel som i"skole" neuroser.
En pédiatrie, des médicaments sont prescrits en cas d'excitabilité excessive et de labilité mentale chez les enfants, ainsi que dans les névroses«scolaires».Depression, søvnløshed, angst, emotionel labilitet Selvmordstanker, psykose, aggresiv opførsel, forvirring, uro, nervøsitet, søvnforstyrrelser, abnorme drømme, abnorm gråd, apati, nedsat libido.
Dépression, insomnie, anxiété, instabilité émotionnelle Idées suicidaires, psychoses, comportement agressif, confusion, agitation, nervosité, troubles du sommeil, rêves inhabituels, pleurs inhabituels, apathie, baisse de la libido.Til oplevede børn og unge andre psykiatriske bivirkninger(såsom depression,emotionel labilitet og døsighed).
Comme chez les adultes, les enfants et adolescents ont présenté d'autres effets indésirables d'ordre psychiatrique,tels que dépression, instabilité émotionnelle et somnolence.Det er forbundet med en stigning i angst, mental irritation,følelsesmæssig labilitet(de er tilbøjelige til at græde og kan ikke kontrollere det) og søvnløshed.
Elle est associée à une augmentation de l'anxiété,de l'agitation mentale, de la labilité émotionnelle(les patients pleurent facilement et ne peuvent pas se contrôler) et de l'insomnie.Børn og unge oplevede ligesom voksne andre psykiske bivirkninger(f. eks. depression,følelsesmæssig labilitet og døsighed).
Comme les adultes, les enfants et adolescents ont présenté d'autres effets indésirables d'ordre psychiatrique(par ex.:dépression, instabilité émotionnelle et somnolence).Derudover forekom lidelser på injektionsstedet, feber, anoreksi,opkastning og emotionel labilitet hyppigere hos 13 børn og unge sammenlignet med voksne patienter.
De plus, des réactions au point d'injection, fièvre, anorexie,vomissements et instabilité émotionnelle sont survenus plus fréquemment chez les enfants et adolescents.Som hos voksne patienter oplevede børn og unge andre psykiatriske bivirkninger(såsom depression,emotionel labilitet og døsighed).
Comme chez les adultes, les enfants et adolescents ont présenté d'autres effets indésirables d'ordre psychiatrique,tels que dépression, instabilité émotionnelle et somnolence.Karakteristika inkluderer sædvanligvis: anamnese med kort koncentrationsspand, nedsat koncentration,emotionel labilitet, impulsivitet og moderat til svær hyperaktivitet, mindre neurologiske tegn samt abnormt EEG.
Les caractéristiques annonçaient communément incluez: l'histoire chronique de durée d'attention courte,distractibility, lability émotionnel, impulsivity et hyperactivité modérée- à- sévère; signes neurologiques mineurs et EEG anormal.En histrionisk personlighed har en tendens til suggestivitet, overfladiskhed,følelsesmæssig labilitet, afhængighed og egoisme.
Une personnalité histrionique est une personnalité qui a une tendance très marquée pour la suggestionabilité,la superficialité, l'instabilité émotionnelle, la dépendance et l'égocentrisme.Men hvis du har en søvnforstyrrelse, nervøsitet,følelsesmæssig labilitet, har du en vanskelig tid med PMS, eller hvis du har et vanskeligt forløb af menopausalt syndrom, kan du udføre følgende tests.
Cependant, si vous avez un trouble du sommeil,de la nervosité, une instabilité émotionnelle, si vous avez des difficultés avec le syndrome prémenstruel ou si vous avez une évolution difficile du syndrome ménopausique, vous pouvez effectuer les tests suivants.Som hos voksne patienter oplevede børn og unge også andre psykiatriske bivirkninger(såsom depression,emotionel labilitet og søvnighed) se pkt.
Comme chez les adultes, les enfants et adolescents ont eu également d'autres effets indésirables d'ordre psychiatrique,tels que dépression, instabilité émotionnelle et somnolence(voir rubrique 4.4).Specielt vist er brugen af lægemidlet hos personer med overvejende astheniske personlighedstræk i form af alarmerende mistænksomhed, usikkerhed,øget sårbarhed og følelsesmæssig labilitet, en tendens til følelsesmæssige og stressfulde reaktioner.
Montre surtout l'utilisation du médicament dans les patients avec principalement asthenic les traits de personnalité puisque la méfiance alarmante, l'insécurité,a augmenté la vulnérabilité et lability émotionnel, la tendance aux réactions de tension et à l'émotionnel.
