Exemples d'utilisation de Langt størsteparten en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Langt størsteparten af vores kunder er seriøse.«.
MASCOT har den helt store fordel, at vi selv producerer langt størsteparten af vores produkter.
Langt størsteparten af dem befinder sig på arbejdsmarkedet.
La majorité d'entre elles est sur le marché du travail.Ghana er generelt et trygt rejsemål og langt størsteparten af de rejsende til landet oplever ingen problemer på rejsen.
En général, le Sri Lanka est une destination sûre et la grande majorité des voyages s'y déroulent sans problèmes.Langt størsteparten af disse ulykker sker ved fald på trapper.
La grande majorité de ces accidents résultait de chute dans les escaliers.Samtidig er man specielt opmærksom på ændringer i befolkningsgruppen mellem 15 og 64 år, eftersom langt størsteparten af arbejdsstyrken skal hentes fra denne aldersgruppe.
Simultanément, on s'attache particulièrement aux variations de la population âgée de 15 à 64 ans, parce que la grande majorité de la maind'oeuvre proviendra de cette classe d'âge.Langt størsteparten af ofrene for menneskehandel er kvinder(3).
La grande majorité des victimes de traite des êtres humains sont des femmes(3).Næsten 100 sektoroverenskomster blev indgået på dette område(aftalerne dækker langt størsteparten af virksomhederne), og enkelte sektor-uddannelsescentre finansieres gennem arbejdsgiverbidrag If. disse aftaler.
Près de 100 conventions sectorielles ont été conclues dans ce cadre(elles couvrent la grande majorité des entreprises) et quelques centres sectoriels de formation sont financés par cette cotisation patronale.Langt størsteparten af de falske sedler(97,8 pct.) blev fundet i eurolandene.
Majorité des fausses coupures(98%) ont été découvertes en zone euro.Den indbyggede VPN klient i Mac OS X er et glimrende alternativ til de VPN klienter, der tilbydes fra langt størsteparten af alle VPN udbydere, men mangler de specialfunktioner killswitch, hastighedstest mv.
Le intégré VPN Le client Mac OS X est une excellente alternative à eux VPN clients offerts par la grande majorité de tout le monde VPN fournisseurs, mais manquent des fonctions spéciales coupe- circuit, test de vitesse, etc.For langt størsteparten af børnene sker overgangen fra børnehave til skole uproblematisk.
Pour la majorité des enfants, le passage du milieu familial à l'école s'opère sans difficulté.I denne tro og love-erklæring præciseres det, at næsten alle de varer, som virksomheden sælger, er forsynet med det»trestribede varemærke«, og at langt størsteparten af dens markedsføringsmateriale viser dette mærke.
Il est précisé dans cette déclaration sous serment que les produits vendus par l'entreprise sont presque tous revêtus de la« marque aux trois bandes» et que la grande majorité de ses supports publicitaires montrent cette marque.Langt størsteparten af disse anmodninger drejede sig om ægte grænseoverskridende fusioner.
La grande majorité des demandes concernait des affaires présentant un caractère réellement transfrontalier.Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, der favoriserer ophavsmanden til sådanne krænkelser i pressen for meget på bekostning af den skadelidte ogikke stemmer overens med, hvad der gælder i langt størsteparten af medlemsstaterne.
La Commission ne peut accepter cet amendement qui favorise trop l'éditeur par rapport à la victime présumée d'une diffamation par voie de presse etqui ne correspond pas à la solution en vigueur dans la grande majorité des Etats membres.Langt størsteparten af vores metervarer kommer fra leverandører, der har både Bluesign® og ISO 14001-certifikat.
La grande majorité de nos tissus proviennent de fournisseurs certifiés Bluesign® et ISO 14001.Desuden konstaterede Kommissionen på grundlag af markedsundersøgelser og konsulentrapporter, at langt størsteparten af aktørerne på markedet fastlagde deres afsætningsstrategi og prissætning på grundlag af de særlige konkurrenceforhold for cola.
En outre, la Commission a constaté, sur la base de documents commerciaux et d'études de marché de professionnels, qu'une grande majorité des acteurs du marché retenaient l'environnement concurrentiel particulier des colas lorsqu'ils définissaient leur stratégie commerciale et leurs études et politiques de prix.Langt størsteparten af MASCOTs produkter- alt vinterbeklædning og arbejdstøj- laver vi selv på vores egne fabrikker.
La très grande majorité des produits MASCOT, des vêtements de travail et d'hiver uniquement, sont fabriqués dans les usines de la marque.Stk. 3 indfører en ny lovvalgsregel angående spørgsmålet om, hvorvidtoverdragelsen kan gøres gældende over for tredjemand- der er tale om den løsning, som langt størsteparten af respondenterne på grønbogen gik ind for, og som også er den løsning, der er valgt i UNCTAD-konventionen af 2001 om overdragelse af fordringer i international handel.
Artikel 20a Langt størsteparten af de nationale lovvalgsregler forudser kun én løsning i en given situation.
Article 20 bis La grande majorité des règles nationales de conflit de lois ne prévoient qu'une seule solution dans une situation donnée.Der bør ved disse revurderinger tages hensyn til ændringer i de samfundsmæssige, erhvervsmæssige og teknologiske forhold, og til den kendsgerning, ateventuelle ændringer af forsyningspligtens omfang bør underkastes en dobbelt kontrol, hvad angår de tjenester, der stilles til rådighed for langt størsteparten af befolkningen og samtidig risikerer at føre til social udstødelse for de borgere, der ikke har råd til dem.
Ce réexamen devrait tenir compte de l'évolution des conditions sociales, commerciales et technologiques etdu fait que toute modification de la portée de ces obligations devrait faire l'objet du double test de la disponibilité de ces services pour une grande majorité de la population et du risque d'exclusion sociale qui en découle pour ceux qui n'ont pas les moyens financiers d'y accéder.Langt størsteparten af de fusioner, der bliver anmeldt, rejser ikke konkurrenceproblemer og bliver godkendt efter en rutineundersøgelse.
Grande majorité des concentrations notifiées ne posent pas de problème de concurrence et sont autorisées après un examen de routine.Appelkammeret fastslog efter sin undersøgelse- således som også annullationsafdelingen havde gjort det- at langt størsteparten af de beviser, som sagsøgeren havde fremlagt, ikke vedrørte selve det omhandlede varemærke, men andre tegn, der adskilte sig betydeligt fra dette varemærke(jf. navnlig den anfægtede afgørelses punkt 33, 42 og 69).
Au terme de son examen, Langt størsteparten af verdens luftfartsselskaber deltager i interlinesystemet, der således omfatter ca. 95% af al rutetrafik.
Le système d'interligne bénéficie de la participation de la grande majorité des compagnies aériennes dans le monde, qui représentent environ 95% des vols réguliers.I en erklæring, der knyttes til forordningen, vil Kommissionen bekræfte, at den har forpligtet sig til, atalle geografiske foranstaltninger og langt størsteparten af tematiske foranstaltninger, som finansieres under instrumentet for udviklingssamarbejde(DCI), vil være berettiget til ODA, og at den ikke har til hensigt at afvige fra denne praksis(jf. erklæringen ad artikel 2, stk. 4, i bilag).
Langt størsteparten af MASCOTs produkter er produceret på egne fabrikker, hvor produktionen sker effektivt og med stor respekt for miljø og mennesker.
La très grande majorité des produits MASCOT provient de nos propres usines où la production suit un processus efficace qui met l'accent sur le respect de l'environnement et des hommes.Jeg kan kategorisk sige, at langt størsteparten af disse sager har været behandlet fuldstændigt og korrekt af de spanske myndigheder og de pågældende familier.
Je peux affirmer catégoriquement que la grande majorité de ces cas ont été traités de manière complète et appropriée par les autorités espagnoles et par les familles en question.Langt størsteparten af pagterne blev iværksat i Syditalien(1 513 lokalforvaltninger og 14 218 000 indbyggere), og 35 af dem er allerede meget langt i gennemførelsesfasen.
La grande majorité de ces pactes concernaient le sud de l'Italie(1 513 autorités locales et 14 218 000 personnes), et trente-cinq d'entre eux ont déjà atteint un stade de mise en œuvre avancé.Vi finder langt størsteparten af disse ændringsforslag, som blev godkendt næsten enstemmigt i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, nyttige og nødvendige, og vi vil støtte dem.
Nous estimons que la grande majorité de ces amendements, tels qu'approuvés à la quasi-unanimité au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, est utile et nécessaire et nous les soutiendrons.Langt størsteparten af de varekontrolnumre(PCN), der eksporteres af de stikprøveudtagne producenter, som eksporterer til Unionen(og som tegner sig for over 90% af denne eksport i mængde), fremstilles faktisk af en eller flere EU-producenter i stikprøven.
La grande majorité des NCP exportés vers l'Union par les producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon(représentant plus de 90% de ces exportations en volume) sont produits par un ou plusieurs producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon.I langt størsteparten af sagerne godkendte Kommissionen foranstaltningerne, hvor den fandt, at støtten var forenelig(i 91% af tilfældene) med statsstøttereglerne, eller at der ikke forelå statsstøtte(4% af alle beslutninger).
Dans la grande majorité des cas, la Commission a autorisé les mesures envisagées en concluant que l'aide examinée était compatible(91% de la totalité des décisions) avec les règles applicables aux aides d'État ou qu'elles ne constituaient pas des aides d'État(4% de la totalité des décisions).
