Que Veut Dire LEVE SIDE OM SIDE en Français - Traduction En Français

• cohabiter
• coexister
• vivre côte à côte
• se côtoyer
• vivre aux côtés

Exemples d'utilisation de Leve side om side en Danois et leurs traductions en Français

To religioner kan ikke leve side om side.
Deux religions ne pouvaient cohabiter.

Fire generationer kan nu leve side om side i en familie, men de er mere bevægelige og lever ikke altid sammen som førhen.
Quatre générations peuvent désormais se côtoyer dans la même famille, mais elles sont plus mobiles, et ne vivent plus toujours ensemble, comme autrefois.

To religioner kan ikke leve side om side.
Les deux religions ne peuvent pas cohabiter….

Relativisten omdefinerer derfor, hvordan vi skal forstå sandhed, så han kan skabe en paradoksal verden, hvor mange modsigende”sandheder” kan leve side om side.
Les relativistes redéfinissent la vérité afin de créer un monde paradoxal où de multiples« vérités» contradictoires peuvent coexister.

To religioner kan ikke leve side om side.
Or deux religions universelles ne peuvent cohabiter.

Relativisten omdefinerer derfor, hvordan vi skal forstå sandhed, så han kan skabe en paradoksal verden, hvor mange modsigende”sandheder” kan leve side om side.
Les relativistes au fond redefinissent la verite afin de creer un monde paradoxal où des« verites» multiples et contradictoires peuvent coexister.

To religioner kan ikke leve side om side.
Voilà pourquoi les deux religions ne peuvent cohabiter.

En biennale kan danne platform for dialog og er et format, der kan rumme forskellige holdninger og perspektiver, og hvori forskellige fællesskaber kan leve side om side.”.
Une biennale peut être une plateforme de dialogue, et un format au sein duquel la diversité des opinions, des perspectives, des communautés peuvent coexister.".

Begge indsatser må leve side om side i en række år.
Les deux supports devraient cohabiter pendant quelques années.

Bordeaux mastiff forstår bedre sine kvaliteter og vil være glad, hvis han kan leve side om side med ejeren.
Chien mieux Bordeaux met en œuvre sa qualité et sera heureux s'il pouvait vivre côte à côte avec le propriétaire.

Hvis held og uheld endelig kan leve side om side, kan jeg ikke ønske noget bedre.
Si la chance et la malchance peuvent enfin cohabiter, alors rien ne me fera plus plaisir.

Da muren faldt, kunne de udvikle sig demokratisk, så vi i dag har samme grundpiller for retssikkerhed, demokrati og frihed og kan leve side om side.
Après la chute du mur, ils ont pu évoluer vers la démocratie, partager les mêmes pierres angulaires de l'État de droit, de la démocratie et de la liberté, et vivre côte à côte avec nous.

Bevis for mit folk, at Omec omsider kan leve side om side med Votanerne, som ligemænd.
Prouve à mon peuple que les Omecs peuvent à long terme vivre aux côtés des Votans, comme des égaux.

Den berømte Palæontolog Bronn spørger i Slutningen af sin tyske Oversættelse af dette Værk, om hvorledes det kan stemme med Kvalitetsvalget, at en Varietet kan leve Side om Side med sin Stamform?
Bronn, le célèbre paléontologiste, en terminant la traduction allemande du présent ouvrage, se demande comment, étant donné le principe de la sélection naturelle, une variété peut vivre côte à côte avec l'espèce parente?

I vores europæiske samfund kan mennesker udmærket leve side om side og leve sammen, selv om de ikke har samme religiøse overbevisning.
Dans notre société européenne, les individus de confessions différentes ont toutes les chances de vivre côte à côte et les uns avec les autres.

Der henviser til, at tillidsskabende foranstaltninger mellem israelere og palæstinensere er et vigtigt element i en fredsproces, der kan føre til en situation, hvor to stater kan leve side om side i fred og sikkerhed.
Considérant que l'instauration d'un climat de confiance entre Israéliens et Palestiniens est au centre d'un processus de paix conduisant à deux États pouvant vivre côte à côte en paix et en sécurité.

Og den ende ved vi alle, hvad er, nemlig de to stater, en levedygtig og demokratisk palæstinensisk stat, der kan leve side om side med den israelske stat, så der ikke kun kommer fred mellem Israel og Palæstina, men som får indflydelse på hele regionen.
Nous savons tous quelle en est la destination: elle consiste en deux États; un État palestinien viable et démocratique pouvant vivre aux côtés de l'État d'Israël, afin non seulement de voir la paix s'installer entre Israël et la Palestine, mais aussi de voir cette paix influer sur l'ensemble de la région.

Jeg håber virkelig, at Pakistan ikke slår ind på den vej, men at man fortsat vil respektere menneskerettighederne og tværtimod vil give større udtryk for, at forskellige religiøse grupper også fremover kan leve side om side.
J'espère du fond du cur que le Pakistan, loin de s'engager sur cette voie, continuera à respecter les droits de l'homme, et montrera mieux que ce n'est le cas aujourd'hui que des religions différentes peuvent se côtoyer, même à l'avenir.

Uanset deres forskelligheder har kristne mange gange formået at vise, at de fredeligt og med gensidig respekt kan leve side om side med muslimer, jøder og tilhængere af andre religioner.
Indépendamment des différences qui les distinguent, les chrétiens de cette région sont parvenus à maintes reprises à montrer qu'ils étaient capables de coexister dans la paix et le respect mutuel avec les musulmans, les juifs ou les tenants d'autres religions.

Jeg tror på, at hvis vi kan vise unge[i Tyrkiet], at der findes noget, der går ud over vores hverdag og arbejde, vil de få et bedre liv ved at lære folk fra andre lande, kulturer og religioner at kende og indse, at vi alle kan leve side om side og samarbejde om en bedre fremtid.
Je pense qu'en montrant aux jeunes[en Turquie] ce qui existe en dehors du quotidien et du travail permettra d'améliorer leur vie en leur faisant connaître des jeunes de pays, de cultures et de religions différents des leurs. Ils comprendront ainsi que nous pouvons coexister et collaborer tous ensemble pour un avenir meilleur.

Cars(ELDR).-(SV) Hr. formand, en ting, vi kan lære af århundredets europæiske historie, er, at demokratier og diktaturer ikke for evigt kan leve side om side, at begrebet fredelig sameksistens i sådanne tilfælde har en indbygget tidsbegrænsning.
Cars(ELDR).-(SV) Monsieur le Président, parmi les faits que nous enseigne l'histoire de l'Europe au fil des siècles, il en est un qui dit que les démocraties et les dictatures ne peuvent éternellement se côtoyer, et que dans ce cas, le concept de coexistence pacifique est nécessairement soumis à une limitation dans le temps.

Hvis alle respekterer reglerne, kan vi leve side om side.
Si on comprend les règles, on peut coexister.

Hvis vi formår alt det, vil Rusland tage os alvorligt, og vi vil kunne leve side om side i fordragelighed.
Si nous réussissons à obtenir tous cela, la Russie nous prendra enfin au sérieux et nous pourrons cohabiter en toute harmonie.

Den opfordrer først og fremmest til en afslutning på konflikten, på terror, på selvmordsangreb, på målrettede attentater. Den opfordrer Israel til at trække sig tilbage fra de besatte områder, så to befolkninger kan leve side om side i fred med sikre grænser, med garanti om demokratiske institutioner.
Elle en appelle en tout premier lieu à la fin du conflit, du terrorisme, des attentats-suicides, elle demande à Israël de se retirer des territoires occupés, afin que deux peuples puissent cohabiter en paix au sein de frontières sécurisées, avec la garantie d'institutions démocratiques.

Alligevel har serbere og albanere levet side om side i hundredevis af år.
Les Ossètes et les Géorgiens ont vécu côte à côte durant des siècles.

Rig og fattig lever side om side.
Riches et pauvres vit côte à côte.

Ekstremt rige og fattige lever side om side.
Riches et pauvres vit côte à côte.

De sorte indfødte og de hvide tilflyttere lever side om side- men ikke sammen.
Les autochtones et les immigrés vivent côte à côte, pas ensemble.

Det gode og det onde lever side om side.
Le bien et le mal vivent côte à côte.

LÆS OGSÅ: Studerende og ældre lever side om side på plejehjem.
À lire aussi Aux Pays- Bas, étudiants et aînés cohabitent en maison de retraite.