Exemples d'utilisation de Lille hjord en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Frygt ikke, du lille Hjord!
Frygt ikke, du lille Hjord! thi det var eders Fader velbehageligt at give eder Riget.
Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.Frygt derfor ikke, lille hjord!
N'aie pas peur, petit troupeau!Frygt ikke, du lille Hjord! thi det var eders Fader.
Ne crains point, petit troupeau, car votre Père a.Han beskrev dem som en”lille hjord”.
Il les a décrits comme”un petit troupeau”.Hvem hører til Jesu„lille hjord“, og hvor mange drejer det sig om?
De qui se compose le“ petit troupeau” de Jésus, et combien seront- ils?I mange år var hensigten med Watch Tower hovedsagelig at opbygge medlemmerne af den lille hjord.
Pendant des années, La Tour de Garde a visé essentiellement l'édification des membres du petit troupeau.Fandt vi en lille hjord af dem.
Nous avons trouvé un petit troupeau d'Hirola.En faktor som svækkede virkningen af sådanne tidlige advarsler,var at de hovedsagelig henvendte sig til Kristi lille hjord på 144.000.
La force de ces mises en garde était toutefois atténuée, carelles s'adressaient principalement au petit troupeau de Christ, les 144 000.Nej; Kristi Aand i hans lille Hjord er ikke tilstrækkelig til at give dem Riget.
L'esprit de Christ dans son Petit Troupeau n'est pas suffisant pour.Det er fordi dette Formaal med GudsPlan ikke klart erkendes, at saa mange bliver forvirret over Guds Handlemaade med den lille Hjord.
C'est parce que cette philosophie du plan divin n'est pas clairement discernée quetant de gens sont dans la confusion touchant les agissements providentiels de Dieu avec le« petit troupeau».Vær ikke bange, du lille hjord, for jeres Fader har besluttet at give jer riget.”- Lukas 12:32.
Ne crains pas, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume'- Luc 12 :32.Vi har faaet Underretning om, atdet var Guds Hensigt kun at udvælge et begrænset Antal, en»lille Hjord« i Sammenligning med Menneskehedens Masser, til dette Formaal.
Nous sommes spécialement informés quele dessein de Dieu était de choisir seulement un nombre limité,« un petit troupeau», comparativement à la masse du genre humain.Den“lille Hjord,” Sejrvinderne, i denne evangelske Tidsalder er dun Legemet til den“Sæd,” i eller ved hvilken alle Jordens Slægter skal velsignes.
Le« petit troupeau», les vainqueurs de cet Age de l'Évangile, ne sont que le corps de« la postérité» en laquelle ou par laquelle toutes les familles de la terre doivent être bénies.Mængden kom, endog indtil Hundreder af Millioner, og den sande Menighed, Hveden, fremdeles kun»en lille Hjord«, blev skjult blandt Klintens Millioner.
Le nombre augmenta, il atteignit même des centaines de millions, et la véritable Eglise, le froment qui n'était toujours qu'un“ petit troupeau”, fut cachée au milieu de ces millions d'individus formant l'ivraie.Er det ikke den'lille hjord' af indviede tjenere som trofast opfylder deres indvielsesløfte- Kristi legeme- og er de ikke alle, enkeltvis eller samlet, i færd med at give mad i rette tid til troens husholdning- den store skare af troende?
N'est- ce pas ce‘petit troupeau'de serviteurs consacrés qui accomplissent fidèlement leur vœu de consécration,- le corps du Christ,- et n'est- ce pas tout le corps qui, individuellement et collectivement, dispense la nourriture au temps convenable à toute la maison de la foi, aux nombreux croyants?”?Som den verdslige Mand han var, tænkte han aldrig for Alvor paa at slutte sig til den ringe, kristussindede»lille Hjord«- den virkelig offerviede Menighed, hvis Navne er skrevet i Himmelen.
Il n'est aucun de ces hommes mondains qui ait jamais pensé sérieusement à épouser la cause de l'humble« petit troupeau» ressemblant à Christ- de l'Église vraiment consacrée, dont les noms sont écrits dans les cieux.Ethvert nyt Tegn paa Bortfjernelsen af Israels Blindhed og paa Guds Yndest mod dem er, naar det maales med Apostelens Ord, et nyt Bevis for, atEvangeliealderen er ved at afsluttes, og at den»lille Hjord« er omtrent fuldtallig.
Chaque nouvelle évidence de la suppression de l'aveuglement d'Israël et du retour de la faveur divine à ce peuple est, mesurée aux paroles de l'apôtre, une nouvelle preuve quel'âge de l'Evangile se termine et que le“ petit troupeau” est presque au complet.En saadan Frihed passer godt sammen med det, der er Herrens Formaal nu i Tiden,nemlig at udvælge en lille Hjord, fuldkommengøre den i Karakteren og oplære den til i Fremtiden at udgøre det kongelige Præsteskab.
Une‘liberté comme celle- là, tout en demeurant relative, est bien propre à servir l'objectif que suit le Seigneur dans le temps actuel,c'est- à- dire la sélection du petit troupeau, son perfectionnement, son instruction en vue Saaledes vil de blive agtet værdige til at faa Del i de Velsignelser og Belønninger, der vil tilfalde den store Skare, som kommer ud af den store Trængsel for at tjene foran Tronen, paa hvilken den lille Hjord vil faa Sæde sammen med Herren.
Ainsi pourront- ils être estimés dignes d'avoir part aux bénédictions et aux récompenses de Westminsterbekendelsen, der giver det bedste Udtryk for denne urigtige Opfattelse, siger afgjort, atman ikke maa mene, at den udvalgte lille Hjord bliver frelst ifølge nogen egen Værdighed eller Fortjeneste, men udelukkende paa Grund af Guds bestemmende Vilje.
La confession de Westminster qui expose avec le plus de compétence cette fausse conception toujours existante,déclare de façon précise que ce« petit troupeau d'élus» ne doit pas être considéré comme étant sauvé en raison d'un mérite ou d'une dignité quelconques, mais tout simplement et seulement par la volonté de Dieu.Dette Kald, som maa ende, naar et tilstrækkeligt Antal er blevet indbudt til saaledes at udgøre den begunstigede»lille Hjord«, Kristi Legeme, er dog langt fra at være Grænsen for Guds Kærlighed og Yndest.
Cet appel, qui doit se terminer lorsqu'il y aura eu assez d'invités pour compléter le« petit troupeau» favorisé, le corps de Christ, est loin d'être la limite de l'amour de Dieu, de son appel et de ses faveurs.
