Exemples d'utilisation de Lov vedtaget en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lov vedtaget i januar 1977.
Obligatoriske opgaver skal fastlægges ved lov vedtaget af parlamentet.
Lov vedtaget af Kongressen.
Cette Loi votée par le Congrès.Og bestemmelserne i loven henviser til en lov vedtaget af Nationalforsamlingen dig.
Les dispositions de la Lov vedtaget i september 2003.
Loi adoptée en septembre 2003.Men siden 2010, i henhold til en lov vedtaget i 2008, de co-pay omkostninger er efterhånden kommet ned.
Mais depuis 2010, en vertu d'une loi votée en 2008, ces coûts de coassurance ont baissé graduellement.Den systemiske pensionsreform, der blev iværksat i Polen i 1999, er blevet tilbageført ved en lov vedtaget i december 2013.
La réforme systémique des retraites initiée en Pologne en 1999 a été annulée par une loi adoptée en décembre 2013.Ratifikationsproces endnu ikke indledt lov vedtaget, men ratifikation endnu ikke meddelt Rådet.
I idem idem processus de ratification non encore engagé loi adoptée, mais ratification non encore notifiée au Conseil.Siden lov vedtaget mange analytikere har observeret, at procentdelen af kvinder i bestyrelsen faktisk er faldet.
Depuis la loi votée de nombreux analystes ont observé que le pourcentage de femmes au conseil d'administration a en fait diminué.Da den anfægtede foranstaltning er et resultat af en lov vedtaget i Ungarns parlament, kan den tilregnes den ungarske stat.
Étant donné que la mesure provient de la loi adoptée par le Parlement hongrois, elle est clairement imputable à l'État hongrois.Enhver ny lov vedtaget i Frankrig sendes automatisk til Prince Albert, den nuværende leder af Grimaldi familien og licenshaverens hersker over Monaco.
Toute nouvelle loi adoptée en France est automatiquement envoyé à Prince Albert, le chef actuel de la famille Grimaldi et le souverain titulaire de Monaco.Det ville svare til, at en fransk oppositionsleder skrev til den britiske dronning for at bede hende om ikke at underskrive en lov vedtaget af underhuset.
C'est comme si un chef de l'opposition française écrivait à la reine d'Angleterre pour lui demander de ne pas signer une loi votée par la Chambre des Communes.Han fremhæver, at en lov vedtaget i februar 2019 giver det franske politi lov til at arrestere enhver person, der mistænkes for at tilslutte sig en demonstration;
Il souligne qu'une loi votée en février 2019 permet à la police française d'arrêter toute personne soupçonnée d'assister à une manifestation;Systemerne vil blive indledt i særlige administrative regioner og skal foreskrives ved lov vedtaget af Det Nationale Folkekongres i lyset af de særlige betingelser.
Les systèmes devant être institués dans les régions administratives spéciales sont fixés par une loi adoptée par l'Assemblée populaire nationale à la lumière des conditions spécifiques.".Han fremhæver, at en lov vedtaget i februar 2019 giver det franske politi lov til at arrestere enhver person, der mistænkes for at tilslutte sig en demonstration;
Il souligne qu'une loi adoptée en février 2019 permet à la police Français d'arrêter toute personne soupçonnée d'avoir participé à une manifestation;Eftersom der ikke findes nogen grundlovi Det Forenede Kongerige, er det ikke muligt at få prøvet en lov vedtaget af parlamentet med den begrundelse, at den er"grundlovsstridig".
Étant donné qu'il n'existe pas de«constitution écrite» au Royaume- Uni,il n'est pas possible de contester en justice une loi adoptée par le Parlement au motif qu'elle est«inconstitutionnelle».En lov vedtaget i 2014 har indført et nyt logo- formet som en gryde med et tag-lignende låg- der skal anvendes af enhver restaurant, der serverer en hjemmelavet fad.
Une loi adoptée en 2014 a introduit un nouveau logo- forme une casserole avec un couvercle en forme de toit- qui doit être utilisé par un restaurant qui sert un plat fait maison.Han finder sin plads i Nationalforsamlingen den følgende måned,nyder godt af en lov vedtaget i december 2008 at lade den afgående regering medlemmer til at genvinde deres parlamentariske sæde uden at gå igennem en suppleringsvalg.
Il retrouve son siège à l'Assemblée nationale le mois suivant,bénéficiant d'une loi votée en décembre 2008 permettant aux membres du gouvernement sortants de retrouver leur siège de parlementaire sans passer par une élection partielle.Gill påpegede også, at en lov vedtaget i 2009- Zackery Lystedt-loven- kræver, at skoledistrikter og nonprofitorganisationer, der bruger skolefaciliteter, vedtager politikker til håndtering af hjernerystelse og hovedskader i ungdomssporter.
Gill a également souligné qu'une loi votée en 2009- la Parterne kan ikke påberåbe sig bestemmelserne i en international traktat, der ikke er blevet gennemført i britisk ret ved en lov vedtaget af Parlamentet eller sekundær lovgivning, en domstol vil forsøge at fortolke lovgivningen på en måde, som er i overensstemmelse med Det Forenede Kongeriges internationale forpligtelser.
Bien que les parties ne peuvent invoquer directement les dispositions d'un traité international qui n'a pas été transposé dans le droit britannique par une loi adoptée par le Parlement ou un acte de droit dérivé, la juridiction s'efforcera et interpréter la législation d'une façon qui s'accorde avec les obligations internationales du Royaume- Uni.Præsidenten kan afvise at stadfæste en lov vedtaget af parlamentet og kan inden for 14 dage efter forelæggelse sende den tilbage til parlamentet sammen med en begrundelse med henblik på fornyet behandling og afstemning.
Le président de la République peut refuser de promulguer une loi adoptée par le Riigikogu et, dans un délai de quatorze jours à compter de son dépôt, renvoyer ladite Ifølge loven vedtaget i anden halvdel af XX århundrede, kan præsidenten vælges for højst to vilkår, dvs. i 8 år.
Selon la loi adoptée dans la seconde moitié du XXe siècle, le président ne peut être élu que pour deux mandats, c'est- à- dire pour huit ans.Primær lovgivning i form af love vedtaget af Det Forenede Kongeriges parlament samt love fra Nordirlands nationalforsamling.
Le droit primaire, sous la forme des lois adoptées par le Parlement britannique et des Separate love vedtaget af det catalanske parlament blev anset for ulovlige af forfatningsdomstolen.
Autres lois approuvées par le Parlement catalan ont aussi été considérées comme illégales par la Cour.Og når du indsætter Herske 41, et sæt af love vedtaget af Kongressen for masse overvågning, smartphone sikkerhed bliver en meget volatil emne at rode med for.
Et lorsque vous insérez Règle 41, un ensemble de lois adoptées par le Congrès pour la surveillance de masse, la sécurité Smartphone devient un sujet très volatile au mess avec trop.Kongen blev efterladt med kun den udøvende magt ogret til at nedlægge veto mod love vedtaget af den lovgivende forsamling.
Celle- ci ne conférait plus qu'au roi le pouvoir exécutif etle droit de véto contre les lois approuvées par l'Assemblée Législative.Moral, da foreningen af samfundets regler ognormer dannes over en længere periode på grundlag af traditioner og love vedtaget i et bestemt samfund.
La moralité, en tant qu'union des règles et normes de la société,s'est formée sur une longue période sur la base des traditions et des lois adoptées dans une société donnée.O'Reilly opfordrer også til klare kriterier for at bruge statusen"LIMITE", og atstatusen revideres, inden loven vedtages.
Mme O'Reilly demande également que des critères clairs soient définis pour l'utilisation du statut« LIMITÉ» et quece statut soit revu avant l'adoption d'une loi.O'Reilly opfordrer også til klare kriterier for at bruge statusen"LIMITE", og atstatusen revideres, inden loven vedtages.
O'Reilly demande également des critères clairs pour l'utilisation du statut«LIMITE» et quele statut soit révisé avant l'adoption d'une loi.Loven vedtaget i dag, udvider beføjelser og opgaver af advokater til alle former for kommunikation og visse gennemførelsesretsakter og til samarbejde og bistand i retsplejelovens.
La loi adoptée aujourd'hui élargit les pouvoirs et fonctions du procureur à tous les actes de communication et certains actes de la course et de la coopération et de l'assistance de l'administration de la justice.
