Exemples d'utilisation de Lovsamling en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deres‘lovsamling' er Koranen.
Leur"code civil, c'est le Coran".Listen omfatter et indeks og en lovsamling.
La liste comprend un index et un recueil d'actes.Lov af 4. juni 198l, lovsamling A nr. 36 af 11.
Loi du 4 juin I98I, recueil de législation A n° 36 du 11 juin 1981.Lovsamlinger, love og forordninger i konsolideret udgave("Legi"-databasen).
Han henviste igen til blodet da han gav fortidens Israel en lovsamling.
Den elektroniske udgave af en lovsamling er gratis via EUR-Lex-portalen.
Gud organiserede nogle af patriarken Abrahams efterkommere som en nation og gav dem en lovsamling.
Dieu a organisé des descendants du patriarche Abraham en nation, à laquelle il a donné un code de lois.Der er f. eks. en stor harmoniseret lovsamling om ansvarsforsikring for motorkøretøjer[17].
L'harmonisation législative est par exemple bien avancée dans le domaine de l'assurance responsabilité civile automobile[17].Den gældende procedure er fastlagt i Maltas lovsamling, kapitel 12.
Ifølge den middelalderlige islandske lovsamling Grágás var det strafbart at kaste snavs på en anden mand for at håne ham.
Selon Grágás, la loi islandaise médiévale, il y avait des peines sévères pour enlever un chapeau de Love og anden lovgivning offentliggjort i Den Slovakiske Republiks lovsamling siden 1945.
Les Skønt mange i dag sætter denne lovsamling højt for dens visdom og etiske principper, er kun få klar over de alvorlige bestemmelser den indeholder angående blod.
Alors que nombre Internationale traktater, aftaler og andre retskilder(offentliggjort i Den Slovakiske Republiks lovsamling).
Aux traités internationaux, conventions et autres sources de droit(publiés au Recueil des lois de la République slovaque);Vi råder i dag over en lovsamling og en søfartslovgivning uden sidestykke, som aldrig før er set på europæisk niveau, og derudover Erika II-pakken, som er under forhandling.
Aujourd'hui nous disposons d'un corps de textes et d'un corpus juridique maritime sans équivalent, sans précédent au niveau européen, avec en plus le paquet Erika II qui est en cours de discussion.Og det viste sig, at der gjorde.»Bestemmelseom arbejdernes kammeratlige disciplinærdomstole«, udstedt den 14. november 1919(Lovsamling nr. 537).
C'est le« Règlement Hr. formand, dette længe ventede direktiv beriger Den Europæiske Unions efterhånden imponerende lovsamling, der tager sigte på at fastlægge reglerne for mange aspekter af informationssamfundet.
Monsieur le Président, cette directive, longtemps attendue, enrichit le corpus juridique désormais imposant de l'Union européenne visant à fixer des règles pour de nombreux aspects de la société de l'information.Sagsøgeren kan ansøge om retshjælp, som dog er indtægtsafhængig,som fastsat i afsnit X i tredje bog i den maltesiske Code of Organisation and Civil Procedure(kapitel 12 i Maltas lovsamling).
Une aide judiciaire peut être sollicitée, mais le demandeur doit se soumettre à un examen des ressources conformémentau titre X du livre III du code d'organisation et de procédure civile( chapitre 12 des lois de Malte).Lokale og regionale myndigheder- gratis og løbende adgang til en kilde til lovvalg, samtidig med at den administrative byrde mindskes- en administrativ krævende og bekostelig forpligtelse til at få adgang til lovsamling i arbejdsdage i tilknytning til samlingen af love og arkivering af love,som erstatter de byrdefulde forpligtelser til at sikre adgang til lovsamling om arbejdsdage.
Les autorités locales- obtenir un accès libre et permanent à une source de droit applicable, tout en réduisant la charge administrative- lourdeur administrative et coûteuse obligation de permettre l'accès à la collection d'actes législatifs en jours ouvrables, liée à la collecte På konferencen formulerede tjenestemændene,som er ansvarlige for organiseringen og den lovlige afvikling af valget, deres faglige argumenter for at lave en lovsamling.
Dans le cadre de la conférence, les arguments professionnels des fonctionnaires publics responsables pour l'organisation et pour le déroulement des élections en conformité avec les lois,ont été formulés en faveur de l'élaboration d'un code électoral cohérent.Lokale og regionale myndigheder- gratis og løbende adgang til en kilde til lovvalg, samtidig med at den administrative byrde mindskes- en administrativ krævende og bekostelig forpligtelse til at få adgang til lovsamling i arbejdsdage i tilknytning til samlingen af love og arkivering af love,som erstatter de byrdefulde forpligtelser til at sikre adgang til lovsamling om arbejdsdage.
Les collectivités locales et régionales- accéder gratuitement et de manière continue à une source de droit applicable, tout en réduisant la charge administrative- une obligation administrative exigeant et coûteuse l'accès à la collecte Vi undrer os virkelig over, at den stakkels faldne Menneskeslægt har kunnet fremstille et saa storslaaet Lovsystem som det,der forefindes i Storbritanniens, De forenede Staters og andre Landes Lovsamlinger.
Nous sommes surpris, au contraire, que la pauvre humanité déchue ait jamais pu atteindre à un système de lois aussi imposant quecelui qu'on peut trouver dans les codes de la Grande- Bretagne, des États- Unis et d'autres pays.I første omgang er formålet med denne"frontloading"øvelse at finansiere offentliggørelsen af Fællesskabets lovsamling på de nye medlemslandes sprog.
Le premier objectif de cet exercice de"front-loading" consistera à financer la publication de l'ensemble du droit communautaire dans les langues Ja, hvis fristen udløber på en dag, der ikke er en arbejdsdag(f. eks. en lørdag,søndag eller offentlig helligdag), forlænges den til den efterfølgende arbejdsdag i henhold til artikel 108 i kapitel 12 i Maltas lovsamling.
Oui, si le délai expire un jour non ouvrable(c'est - à - dire un samedi, un dimanche ou un jour férié),il est prolongé jusqu'au jour ouvrable suivant, conformément au chapitre 12, section 108, des lois de Malte.Når et barn er omfattet af en anbringelsesafgørelse eller en retskendelse, tilkendes ministeren forældremyndigheden over barnet i henhold til Children and Young Persons(Care Orders) Act,kapitel 285, Maltas lovsamling.
Lorsqu'un enfant est placé en vertu d'une ordonnance de prise en charge ou d'une décision de justice, la prise en charge et la garde sont confiées au ministre conformément à la Det er ikke nødvendigt at føre bevis for forhold, som er almindeligt kendt(dvs. forhold, der er kendt af en stor gruppe mennesker på et bestemt sted og på et bestemt tidspunkt), eller som retten kender fra sin virksomhed, samtlovgivning offentliggjort eller meddelt i Tjekkiets lovsamling.
Il n'est pas nécessaire de prouver un fait généralement connu, c'est- à- dire connu d'un large cercle de personnes en un lieu et à un moment donnés, ou connu Lokale myndigheder- gratis og kontinuerlig adgang til en kilde til lovvalg, samtidig med at den administrative byrde mindskes- en tung administrativ og bekostelig forpligtelse til at give adgang til samlingen af love om love i arbejdsdage i forbindelse med indsamlingen af love og arkivering heraf,til at erstatte de byrdefulde forpligtelser til at sikre adgang til lovsamling om arbejdsdage.
Les autorités locales- obtenir un accès libre et permanent à une source de droit applicable, tout en réduisant la charge administrative- lourdeur administrative et coûteuse obligation de permettre l'accès à la collection d'actes législatifs en jours ouvrables, liée à la collecte Lokale myndigheder- gratis og kontinuerlig adgang til en kilde til lovvalg, samtidig med at den administrative byrde mindskes- en tung administrativ og bekostelig forpligtelse til at give adgang til samlingen af love om love i arbejdsdage i forbindelse med indsamlingen af love og arkivering heraf,til at erstatte de byrdefulde forpligtelser til at sikre adgang til lovsamling om arbejdsdage.
Les collectivités locales et régionales- accéder gratuitement et de manière continue à une source de droit applicable, tout en réduisant la charge administrative- une obligation administrative exigeant et coûteuse l'accès à la collecte 
