Que Veut Dire MØDE I FORLIGSUDVALGET en Français - Traduction En Français

• réunion du comité de conciliation

Exemples d'utilisation de Møde i forligsudvalget en Danois et leurs traductions en Français

Møde i Forligsudvalget den 22. marts.
Réunion du comité de conciliation, le 22 mars.

Punkt 1.4.25 Første møde i Forligsudvalget: Bull.
Point 1.4.25 Première réunion du comité de conciliation: Bull.

Møde i Forligsudvalget den 18. oktober.
Réunion du comité de conciliation, le 18 octobre.

De to formænd kan sætte flere sager på dagsordenen på ethvert møde i Forligsudvalget.
Les coprésidents peuvent inscrire plusieurs dossiers à l'ordre du jour de toute réunion du comité de conciliation.

Møde i forligsudvalget den 5. december.
Réunion du comité de conciliation, le 5 décembre.

Når forligsudvalget er nået til enighed om det fælles udkast, konstateres dette enten på et møde i forligsudvalget eller senere ved en brevveksling mellem de to formænd. En kopi af disse breve sendes til Kommis-.
L'accord sur le projet commun est constaté lors d'une réunion du Comité de conciliation ou, ensuite, par un échange de lettres entre les coprésidents.

Møde i Forligsudvalget den 28. november.
Réunion du comité de conciliation, le 28 novembre.

Hele den periode på 6 uger(+2), der er fastsat som frist for indkaldelse af Forligsudvalget, samt den tid, der går, fra det politisk står klart, at Rådet ikke vil kunne godkende ændringerne fra EP's andenbehandling, til Rådet formelt træffer denne afgørelse, kan udnyttes til tekniske kontakter og forhandlinger for at tilnærme parternes holdninger til hinanden inden første møde i Forligsudvalget.
Toute la période de 6(+2) semaines prévue comme délai pour la convocation du comité de conciliation, ainsi que celle située entre le moment où la non-acceptation des amendements en deuxième lecture du PE est politiquement acquise et l'adoption formelle de cette décision par le Conseil, peuvent être mises à profit pour des contacts techniques et de négociation visant à rapprocher des positions avant la première réunion du comité de conciliation.

Andet møde i Forligsudvalget den 28. maj.
Deuxième réunion du comité de conciliation, le 28 mai.

Hele den periode på 6(+ 2) uger, der er fastsat som frist for indkaldelse af For ligsudvalget, samt den tid, der går fra det politisk står klart, at Rådet ikke vil kunne godkende ændringerne fra EP's andenbehandling, til Rådet faktisk træffer denne af gørelse, kan udnyttes til tekniske kontakter og forhandlinger for at tilnærme parternes holdninger til hinanden inden første møde i Forligsudvalget.
Toute la période de 6(4- 2) semaines prévue comme délai pour la convocation du comité de conciliation ainsi que celle située entre le constat politique de l'impossibilité de l'acceptation des amendements en deuxième lecture du PE et l'adoption de cette décision par le Conseil peuvent être mises à profit pour des contacts techniques et de négociation visant à rapprocher des positions avant la première réunion du comité de conciliation.

Tredje møde i Forligsudvalget den 12. juni.
Troisième réunion du comité de conciliation, le 12 juin.

Så snart der er opnået enighed om et fælles udkast i Forligsudvalget eller efterfølgende ved brevveksling mellem Forligsudvalgets to formænd, udarbejder Generalsekretariatet for Rådet eller Generalsekretariatet for EP, hvis første møde i Forligsudvalget har fundet sted i EP's lokaler, et udkast til retsakt i princippet på det sprog, der er blevet anvendt under forhandlingerne. Efter den juridiske og sproglige gennemgang foreligger dette dokument på EU-sprogene.
Dès qu'un accord sur un projet commun a pu être constaté par le comité de conciliation, ou ultérieurement par un échange de lettres entre les coprésidents du comité de conciliation, le Secrétariat général du Conseil, ou le Secrétariat du PE si la première réunion du comité de conciliation a eu lieu dans les locaux de celui-ci, prépare, en principe dans la langue utilisée au long des négociations, le projet de texte législatif.

Andet møde i Forligsudvalget den 7. november.
Deuxième réunion du comité de conciliation, le 7 novembre.

Forud for hvert møde i Forligsudvalget finder der et formelt trepartsmøde sted mellem de to formænd og Kommissionen repræsenteret ved en kommissær.
Chaque réunion du Comité de conciliation est précédée d'un trilogue formel entre les deux co-présidents et la Commission représentée par un Commissaire.

Det var ganske oplysende at gå til møde i Forligsudvalget, hvor det var helt tydeligt, at nogle af medlemsstaternes delegationer overhovedet ikke var interesseret i emnet eller det møde, som vi gik til den pågældende aften.
Il était assez édifiant de se rendre à cette réunion du comité de conciliation où il était évident que certaines délégations des États membres n'étaient pas du tout intéressées par le sujet, sans parler de la réunion à laquelle nous nous sommes rendus cette nuit-là.

I løbet af den periode, der går forud for første møde i Forligsudvalget, skal for mandskabet kunne deltage i tekniske møder(i princippet med deltagelse af formanden for arbejdsgruppen) og uformelle trepartsmøder(med deltagelse af formanden for Coreper).
Au cours de la période qui précède la première réunion du comité de conciliation, la présidence doit être disponible pour des réunions techniques(en principe participation du président du groupe de travail) et des trilogues informels(avec la participation du président du Coreper).

Den institution, hvor første møde i Forligsudvalget finder sted, er ansvarlig for udarbejdelsen af det fælles udkast og følgeskrivelsen samt, når Europa-Parlamentet og Rådet har endeligt vedtaget den pågældende retsakt, for, at formanden for henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet undertegner retsakten, og for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
L'institution qui héberge la première réunion du comité de conciliation est responsable pour la mise en forme du projet commun et de la lettre de transmission, ainsi que, après adoption définitive de l'acte législatif en question par le Parlement européen et le Conseil, de la signature de l'acte par les présidents du Parlement européen et du Conseil et de sa publication au JOUE.

Punkt 1.2.124 Møder i Forligsudvalget: Bull.
Réunions du comité de conciliation: Bull.

Visse sager kræver flere møder i Forligsudvalget.
Certains dossiers exigent plusieurs réunions du comité de conciliation.

Jeg vil gerne rose ordføreren og vores kolleger, der har deltaget i talrige møder i Forligsudvalget, for deres vedholdenhed og den fremragende kvalitet i deres arbejde.
Je félicite notre rapporteur et nos collègues qui ont participé aux nombreuses réunions du comité de conciliation pour leur ténacité et l'excellente qualité de leur travail.

Andre datoer for møder i Forligsudvalget fastsættes efter behov i løbet af hvert halvår.
D'autres dates pour les réunions du comité de conciliation sont fixées, selon les besoins, tout au long de chaque semestre.

Afstemningsresultater og stemmeforklaringer fra Rådets medlemmer eller deres repræsentanter i det forligsudvalg, der er oprettet ved EF-traktatens artikel 251, samt erklæringer til Rådets mødeprotokol og punkter i denne protokol, der vedrører mødet i Forligsudvalget.
Aux résultats des votes et aux explications de vote des membres du Conseil ou de leurs représentants au comité de conciliation institué par l'article 251 du traité CE, ainsi qu'aux déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et aux points de ce procès-verbal relatifs à la réunion du comité de conciliation;

Hr. formand, hr. Lewis' fremlæggelse af 2006-budgettet i dag har bekræftet det indtryk, som Parlamentets delegation tog med sig fra mødet i Forligsudvalget den 15. juli.
Monsieur le Président, la présentation du budget 2006 faite aujourd'hui par M. Lewis a confirmé l'impression retirée par la délégation du Parlement lors de la réunion du comité de conciliation du 15 juillet dernier.

For så vidt angår møder i Forligsudvalget skal formandskabet sikre deltagelse af et regeringsmedlem(i princippet den minister, der har den pågældende sag som an svarsområde), der skal lede møderne i Forligsudvalget..
Pour les réunions du comité de conciliation, la présidence doit assurer la participation d'un membre du gouvernement(en principe le ministre en charge du dossier en question) pour assumer la coprésidence du comité de conciliation..

(2) Ved mødet i Forligsudvalget den 10. oktober 2002 om direktivet udtalte Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i en fælles erklæring, at de havde til hensigt ved førstgivne lejlighed sammen at undersøge spørgsmålene i forbindelse med artikel 9 i direktiv 2002/96/EF vedrørende WEEE fra andre brugere end private husholdninger.
(2) Lors de la réunion du comité de conciliation, le 10 octobre 2002, concernant ladite directive, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont fait part, dans une déclaration conjointe, de leur intention d'examiner dès que possible les questions liées à l'article 9 de ladite directive en ce qui concerne le financement pour les DEEE provenant d'utilisateurs autres que les ménages.

Som fru Cederschiöld vil også jeg understrege overensstemmelsen mellem denne løsning og Domstolens seneste dom af 4. december 2004- to dage efter mødet i Forligsudvalget- som bekræftede de fire betingelser, der var blevet vedtaget under forligsproceduren, og som skal opfyldes, for at tildelingskriterierne er gyldige.
Comme Mme Cederschiöld l'a dit, je tiens par ailleurs à souligner la convergence entre cette solution et le dernier arrêt de la Cour de justice du 4 décembre 2003- deux jours après la réunion du comité de conciliation- qui a confirmé les quatre décisions convenues en conciliation et qui doivent être remplies par des critères d'attribution du marché pour être valables.

I stedet for at træffe lynsnare beslutninger under en enkelt behandling, var det bedre at optere for yderligere forhandlinger med Rådet og Kommissionen, fordi det netop var sådan en sag, der egnede sig til at blive behandlet på én forhandling med henblik på at løse alle komplicerede spørgsmål snarere end at arbejde til sent på aftenen to år ud i fremtiden på møder i Forligsudvalget, hvor man skulle have diskuteret de samme problemer, som vi undersøger i dag.
Plutôt que de prendre des décisions rapides en lecture unique, il était judicieux d'opter d'abord pour de nouvelles négociations avec le Conseil et la Commission, parce que ce type de dossier, justement, demandait que l'on résolve toutes les questions difficiles en lecture unique, au lieu de se retrouver deux ans plus tard à passer des nuits blanches en réunions du comité de conciliation, pour discuter des mêmes problèmes que ceux que nous examinons aujourd'hui.