Exemples d'utilisation de Maa have en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mindst 50 personer maa have set filmen nu.
Han maa have tænkt: Hvilken lang Række Uheld!
Il a dû se dire: Quelle série de malchances!Antallet af Mellemformer ogOvergangsformer mellem alle de levende og uddøde Arter maa have været ubegribelig stort.
De sorte que le nombre des chaînons intermédiaires ettransitoires entre les espèces vivantes et éteintes doit avoir été immense.De viI sige, at det maa have vaeret haardt i gamIe dage.
Ils le regarderont et diront:"Papi, ça a dû être dur à l'époque.".For det Første burde man nu altid huske paa, hvilket Slags Mellemformer der, ifølge Theorien,tidligere maa have existeret.
Il faut d'abord se faire une idée exacte de la nature des formes intermédiaires qui,d'après ma théorie, doivent avoir existé antérieurement.Men Udbruddene maa have fundet Sted efter en meget stor Maalestok.
Mais les éruptions ont dû se produire sur la plus grande échelle.Da Solen drejer sig omkring Jorden,saa beskriver den en Cirkel, og enhver Cirkel maa have et Midtpunkt: dette har vi allerede lært.
Puisque le soleil tourne autour du monde,il décrit un cercle& tout cercle doit avoir un centre; nous savons déjà cela.Enhver Stat maa have sin Styrer og enhver By sin Borgmester eller øverste Embedsmand med en eller anden Titel.
Chaque État doit avoir son gouverneur, chaque ville For det første burde man nu altid huske paa, hvilken Slags Mel- lemformer der, ifølge Teorien,tidligere maa have eksisteret.
En premier lieu, il faut bien se représenter quelles sont les formes intermédiaires qui,d'après ma théorie, doivent avoir existé antérieurement.Aarsagen maa have virket, og jeg tror,har i Almindelighed virket paa den ene af Forældrene, paa dem begge før Reproduktionsakten.
La cause peut avoir agi, et je crois que cela est généralement le cas, sur l'un des parents ou sur tous deux, avant la reproduction.Han kan spørge om, hvor de er,disse Levninger af fine utallige Organismer, som maa have eksiste- ret længe, før det cambriske System blev aflejret.
Il peut demander oùsont les restes de ces organismes si infiniment nombreux, qui ont dû exister longtemps avant le dépôt du système Gambrien.Men da der ifølge denne Teori maa have eksisteret utallige Overgangsformer, hvorfor finder vi dem da ikke i umaadelige Mængder indlejrede i Jordskorpen?
Mais, comme d'après cette théorie, d'innombrables formes transitoires doivent avoir existé, pourquoi ne les trouvons-nous pas enfouies en nombre infini dans l'écorce terrestre?En medlemsstat kan bestemme, at en firmagruppe,der er opfoert i dens register i overensstemmelse med artikel 6, ikke maa have mere end tyve medlemmer.
Un État membre Medlemsstaterne maa have mulighed for at kraeve, at der forelaegges afstamningscertifikater, der er udfaerdiget i overensstemmelse med en faellesskabsprocedure;
Considérant que les États membres doivent avoir la possibilité d'exiger la présentation de certificats généalogiques établis conformément à une procédure communautaire;Men Hindringer af et eller andet Slags, periodiske eller konstante, maa have indskrænket det endnu strængere end det nu indskrænker de Vildes.
Mais des freins de certaine nature, périodiques ou constants, ont dû contriburr à réduire le nombre de leurs descendants avec plus d'énergie peut- être encore que chez les sauvagss actuels.Enhver Art maa have gjennemgaaet talrige Overgangstilstande, sandsynligt, at de Perioder, i hvilke hver enkelt af dem modificeredes, selvom de ere mange og lange, naar de skulle maales med Aar, have været korte i Sammenligning med de Perioder, i hvilke hver enkelt af dem forblev uforandret.
Chaque espèce ait dû parcourir de nombreuses phases de transition, il est probable que les périodes pendant lesquelles elle Han kan spørge om, hvor de er, disse Levninger af fine utallige Organismer, som maa have eksiste- ret længe, før det cambriske System blev aflejret.
On peut aussi demander où sont les restes de ce nombre infini d'organismes qui doivent avoir existé longtemps avant que les couches inférieures du système silurien ne se soient déposées.Men da der ifølge denne Teori maa have eksisteret utallige Overgangsformer, hvorfor finder vi dem da ikke i umaadelige Mængder indlejrede i Jordskorpen?
Mais puisque d'après cette théorie, d'innombrables formes de transition ont dû exister, pourquoi ne les trouvons--nous pas enfouies par milliers dans les couches de l'écorce terrestre?Det kan f. Eks. ikke betvivles, atjo alle de siluriske Trilobiter* nedstam- mer fra et eller andet Krebsdyr, som maa have levet længe før den siluriske Tid, og som sandsynligvås afveg meget fra alle de Dyr, man kender.
Il n'est pas douteux,par exemple, que les trilobites siluriens descendent de quelque crustacé qui doit avoir vécu longtemps avant l'époque silurienne, et qui différait probablement beaucoup de tout animal connu.Endelig er det, endskønt enhver Art maa have gennemgaaet talrige Overgangs- tilstande, sandsynligt, at de Perioder, i hvilke hver enkelt af dem modificeredes, selv om de er mange og lange, naar de skal maales med Aar, har været korte i Sammenligning med de Perioder, i hvilke hver enkelt af dem forblev uforandret.
Chaque espèce ait dû parcourir de nombreuses phases de transition, il est probable que les périodes pendant lesquelles elle Ex. ikke betvivles, atjo alle de siluriske Trilobiter* nedstamme fra et eller andet Krebsdyr, som maa have levet længe før den siluriske Tid, og som sandsynligvis afveg meget fra alle de Dyr, man kjender.
Il n'est pas douteux, par exemple, queles trilobites siluriens descendent de quelque crustacé qui doit avoir vécu longtemps avant l'époque silurienne, et qui différait probablement beaucoup de tout animal connu.Medlemsstaterne maa have mulighed for omgaaende at forbyde indfoersel fra et tredjeland, naar denne kan frembyde fare for dyrs sundhed; i saa fald er det vigtigt, med forbehold af eventuelle aendringer i listen over lande, der har tilladelse til at udfoere til Faellesskabet, omgaaende at sikre koordineringen af medlemsstaternes holdning over for dette tredjeland;
Considérant que tout État membre doit avoir la possibilité d'interdire immédiatement les importations en provenance d'un pays tiers lorsque celles-ci peuvent présenter un danger pour la santé des animaux; qu'il importe, dans un tel cas, sans préjudice des modifications éventuelles de la liste des pays autorisés à exporter vers la Communauté, d'assurer sans délai la coordination de l'attitude des États membres à l'égard de ce pays tiers;Omtrent paa samme Maade som en Kniv, der skal skære alle Slags Ting, maa have en almindelig Form, medens et Værktøj,der skal bruges til et bestemt Arbejde, helst maa have en særegen Form.
C'est ainsi que la forme d'un couteau, destiné à couper toutes sortes de choses, est presque indifférente, tandisqu'un instrument construit pour quelque emploi particulier doit avoir aussi une forme toute spéciale.Dette gaelder saa meget mere, som det system, der blev indfoert med direktivet,netop bygger paa den tillid, myndigheden i bestemmelsesmedlemsstaten maa have til den kontrol, der gennemfoeres i afsendelsesmedlemsstaten;
Cela est d'autant plus le cas que le système mis en place par la directive se fonde précisément sur la confiance quel'autorité du pays de destination doit avoir vis- à- vis des contrôles effectués par l'État d'origine;Da ifølge Kvalitetsvalgets Teori et uendelig stort Antal Mel- lemformer maa have eksisteret og forbundet alle Arter i hver Gruppe med hinanden ved Gradationer, der var lige saa fine som de, vore nulevende Varieteter frembyder, saa kan man spørge, hvorfor vi ikke ser disse Mellemformer rundt omkring os?
Comme daprès la théorie délection naturelle un nombre infini de formes intermédiaires doivent avoir existé, reliant les unes aux autres toutes les espèces de chaque groupe par des degrés de transition aussi serrés que nos variétés actuelles, on peut se demander pourquoi nous ne voyons pas autour de nous ces formes transitoires?Dersom derfor saadanne Arter undergik et anseeligt Beløb af Modifikation i en eller anden geologisk Periode, saa vilde man ikke i etGjennem-snit af Lagene finde alle de fine Overgange, som i Følge vor Theori maa have existeret, men man vil finde abrubte skjøndt maaske smaa Formforandringer.
Si donc de telles espèces Thi Udviklingen af en Gruppe af Former, der alle nedstammer fra en eller anden Stamform, maa have været en yderst langsom Proces,og Stamformerne maa have levet lange Tider før deres modificerede Efterkommere.
En effet, le développement d'un ensemble de formes, toutes descendant d'un ancêtre unique, I den forbindelse maa ingen dyr paa karantaenestationen have vaeret vaccineret mod mund- og klovesyge inden for 21 dage forud for udfoerslen, ogingen andre dyr end dem, der er en del af sendingen, maa have vaeret indsat paa karantaenestationen i samme periode.
À cet égard, aucun animal placé dans le centre de mise en quarantaine ne Thi Udviklingen af en Gruppe af Former, der alle nedstamme fra en eller anden Stamform,maa have været en yderst langsom Proces, og Stamformerne maa have levet lange Tider før deres modificerede Efterkommere.
Car le développement d'un groupe quelconque de formes, toutes descendues de quelque progéniteur unique, ne peut s'être accompli qu'à l'aide d'un procédé extrêmement lent; et ce premier progéniteur commun, etmême les quelques premières souches spécifiques qui en sont sorties, doivent avoir vécu de longs âges avant leurs descendants modifiés.Da ifølge Kvalitetsvalgets Theori et uendelig stort Antal Mellemformer maa have existeret og have forbundet alle Arter i hver Gruppe med hinanden ved Gradationer, der vare lige saa fine som de, vore nulevende Varieteter frembyde, saa kan man spørge, hvorfor vi ikke se disse Mellemformer rundt omkring os?
Comme daprès la théorie délection naturelle un nombre infini de formes intermédiaires doivent avoir existé, reliant les unes aux autres toutes les espèces de chaque groupe par des degrés de transition aussi serrés que nos variétés actuelles, on peut se demander pourquoi nous ne voyons pas autour de nous ces formes transitoires?
