Que Veut Dire MAKSIMAL HARMONISERING en Français - Traduction En Français

• harmonisation maximale

Exemples d'utilisation de Maksimal harmonisering en Danois et leurs traductions en Français

Hvorfor maksimal harmonisering?
Pourquoi une harmonisation maximale?

Kommissionen går ind for forslaget om maksimal harmonisering.
La Commission européenne y choisit l'option de l'harmonisation maximale.

I modsat fald ville maksimal harmonisering imidlertid ikke give plads til forskellighed og ville også skabe problemer.
Toutefois, à l'inverse, une harmonisation maximale ne laisserait pas place à la diversité et poserait aussi problème.

Kommissionen kommer derefter med et direktivforslag, og deri foreslår den med rette maksimal harmonisering.
La Commission présente alors un projet de directive où elle propose l'harmonisation maximale.

Direktivets overordnede tilgang er nu maksimal harmonisering med nogle få, væsentlige undtagelser.
L'approche générale de la directive est à présent favorable à une harmonisation maximale, avec quelques exceptions notables.

Europa-Parlamentet har under førstebehandlingen- ganske vist med et snævert flertal- valgt konceptet om maksimal harmonisering.
En première lecture, le Parlement a opté pour l'harmonisation maximale- à une étroite majorité cependant.

Jeg blev meget bekymret, da hr. Schwab talte om maksimal harmonisering- og det var det første, jeg hørte om det.
J'admets avoir été très préoccupée lorsque M. Schwab a évoqué- et c'était la première fois que j'en entendais parler- l'harmonisation maximale.

Maksimal harmonisering på dette område forhindrer eventuel fremtidig fragmentering som følge af nationale indgreb.
Une harmonisation maximale dans ce domaine empêche toute segmentation qui pourrait résulter des interventions des États membres dans le futur.

Jeg er også overbevist om, at vi skal have mod til at foretage en maksimal harmonisering, hvor det er hensigtsmæssigt.
Je crois également que nous ne devons pas avoir peur d'inciter à une harmonisation maximum là où cela serait utile.

Spørgsmålet om maksimal harmonisering eller mindsteharmonisering plager os, og De har naturligvis hørt, at der findes divergerende meninger.
La question de l'harmonisation maximale ou minimale nous tracasse et vous avez bien sûr perçu de l'hésitation dans les points de vue.

Vi var enige om, at det kunne være fornuftigt at skifte til en maksimal harmonisering i nær fremtid.
Nous nous sommes toutefois accordés sur le fait qu'il pourrait être judicieux, dans un avenir proche, de se tourner vers une harmonisation maximale.

Den oprindelige idé med maksimal harmonisering ville have betydet, at forbrugerne i disse lande ville have været ufordelagtigt stillet, og det er denne balance, vi forsøgt at skabe.
L'idée originale d'une harmonisation maximale aurait signifié que les consommateurs de ces pays auraient été désavantagés, et c'est la tâche de tenter de parvenir à un équilibre qui nous a occupé.

Under gårsdagens forhandlinger i Parlamentet blev der rejst spørgsmål om, hvorvidt der var maksimal harmonisering eller ej.
Au cours de la discussion tenue hier au Parlement, des questions ont été soulevées afin de savoir si une harmonisation complète était ou non instaurée.

En forordning forventes således bedst at kunne levere maksimal harmonisering og undgå forskelle og dermed sikre større lovgivningsmæssig konvergens.
Un règlement devrait ainsi être le mieux à même de garantir une harmonisation maximale évitant les divergences et, partant, une plus grande convergence réglementaire.

Rammeafgørelsen skal ses som første skridt hen i mod for alvor at få greb om bekæmpelsen af racisme og fremmedhad på europæisk plan og opnå maksimal harmonisering på dette felt.
Cette décision cadre doit être perçue comme une première étape vers une véritable lutte contre le racisme et la xénophobie à l'échelle européenne et une harmonisation maximale dans ce domaine.

Jeg synes, at direktivet byder på adskillige fordele, hvoraf én er maksimal harmonisering af aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted med nogle få undtagelser.
La directive a, selon moi, de nombreux mérites, dont celui de prévoir une harmonisation maximale pour la vente à distance et les contrats hors établissement, à de rares exceptions près.

De begræder ikke den manglende harmonisering og støttede undervejs i proceduren heller ikke maksimal harmonisering, hvilket jeg meget beklager.
Elles ne se plaignent pas du futur manque d'harmonisation et n'ont pas soutenu l'harmonisation maximale au cours de la procédure, ce que je regrette amèrement.

Den foreslåede kodeks sikrer et retfærdigt indre marked gennem maksimal harmonisering af de vigtigste sektorspecifikke slutbrugerregler, som finder anvendelse på de forskellige kategorier af tjenester.
Le code proposé garantit un marché intérieur équitable grâce à une harmonisation maximale des principales règles sectorielles relatives à l'utilisateur final et applicables à différentes catégories de services selon qu'il convient.

Indholdet i fru Thyssens betænkning giver ligeledes anledning til bekymring. Det forekommer urealistisk at opfordre Kommissionen til at gennemføre en konsekvensundersøgelse af anvendeligheden af maksimal harmonisering.
Je suis également inquiet du contenu du rapport Thyssen: demander à la Commission une étude d'impact sur la possibilité d'une harmonisation maximale semble irréaliste.

Jeg beklager derfor, at mit endelige forslag om at anvende artikel 95, maksimal harmonisering, ikke blev godkendt, og at vi har anvendt artikel 195 som retsgrundlag.
C'est la raison pour laquelle je regrette que la dernière proposition que j'ai faite, à savoir l'application de l'article 95, l'harmonisation maximale, n'ait pas été adoptée et que nous ayons pris pour base l'article 195.

Og personligt går jeg mere ind for en halvvejsharmonisering, eller endda nogle grundidéer til harmonisering, som med tiden vil forbedres og fuldendes, end for en maksimal harmonisering.
Et, personnellement, je suis plus favorable à une harmonisation moyenne, ou même à l'adoption de mesures élémentaires d'harmonisation, quitte à les améliorer et à les compléter au fur et à mesure, qu'à une harmonisation maximale.

Derfor mener jeg, at det er et område, hvor maksimal harmonisering på den ene side kan være nyttig, men på den anden kan minimal harmonisering også indføres i henhold til aftaletypen som mere passende.
Je pense donc qu'il s'agit d'un domaine dans lequel, d'un côté, une harmonisation maximale peut être utile, mais de l'autre côté, une harmonisation minimale peut également être plus appropriée, en fonction du type de contrat.

Det er måske godt at minde om, at der i det oprindelige kommissionsforslag sigtedes meget stærkt mod en maksimal harmonisering af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
Il est peut-être bon de rappeler que la proposition initiale de la Commission visait amplement à une harmonisation maximale de la commercialisation à distance des services financiers.

Parlamentet var af den opfattelse, at maksimal harmonisering øger for brugernes tillid, men anmodede om, at Kommissionen i hvert enkelt tilfælde bør overveje, om det er hensigtsmæssigt med minimal eller maksimal harmonisering.
Il considère qu'une harmonisation maximale favoriserait la confiance des consommateurs, mais demande que la Commis sion évalue au cas par cas s'il convient de recourir à une harmonisation maximale ou minimale.

Det er imidlertid det nye afsnit om slutbrugeres rettigheder, som EØSU har de største problemer med. Udvalget kan i lyset af sine tidligere udtalelser om dette emne, slet ikke genkende sine synspunkter i de valgte løsninger begyndende med valget af maksimal harmonisering i artikel 94.
Toutefois, vis- à- vis duquel le CESE éprouve le plus de difficulté est le nouveau titre relatif aux droits des utilisateurs finaux, dans la mesure où la proposition ne revoit pas les solutions adoptées à la lumière de l'ensemble de ses avis sur ce sujet, à commencer par l'option de l'harmonisation maximale, conformément à l'article 94 de celle- ci.

Derfor mener jeg, at det er et område, hvor maksimal harmonisering på den ene side kan være nyttig, men på den anden kan minimal harmonisering også indføres afhængigt af, hvilken der er mest velegnet for en given aftaletype.
J'estime par conséquent qu'il s'agit d'un domaine à propos duquel, d'une part, une harmonisation maximale pourrait s'avérer utile, mais, de l'autre, où une harmonisation minimale pourrait également être adoptée, tout cela en fonction du type de contrat.

Derfor mener EØSU, at der overalt, hvor det kan lade sig gøre, og under hensyntagen til den konkrete sags karakter bør anvendes forordninger("europæiske love"[23] som de betegnes i forfatningsudkastet) eller, hvis dette ikke er muligt, direktiver("rammelove" ifølge den nye terminologi), hvor målet er maksimal harmonisering som et middel til bedre at garantere den afledte rets klarhed og sikkerhed.
C'est la raison pour laquelle le CESE estime qu'il faut adopter à chaque fois que cela est possible et compte tenu de la nature de la problématique des règlements ou, selon la nouvelle nomenclature issue du projet de constitution européenne, des"lois européennes"[23] ou, à défaut, des directives ou"lois-cadre", conformément à la nomenclature mentionnée, dans le cadre desquelles on recherche l'harmonisation maximale, comme manière de mieux garantir la certitude et la sécurité du droit dérivé.

Kommissæren har ikke på nogen som helst måde forklaret, hvorfor han fire gange opfordrer til maksimal harmonisering, men i 14 minutter fortæller os, at en række ændringsforslag, som netop har til hensigt at harmonisere, ikke behøver at blive vedtaget.
Le Commissaire n'a en aucune manière expliqué pourquoi il plaide à quatre reprises en faveur de l'harmonisation maximale, mais pendant un quart d'heure, il nous a expliqué qu'un certain nombre d'amendements visant pourtant exactement à cela, ne doivent pas être acceptés.

Løsningen med maksimal harmonisering i kombination med Kommissionens forpligtelse til at holde udbyderne informeret om de forskellige nationale reguleringer hjælper på en måde i særlig grad de små og mellemstore virksomheder, der tilbyder finansielle tjenesteydelser, ved at mindske udbydernes udgifter til information og skabe større åbenhed.
La solution de l'harmonisation maximale, associée à l'obligation qu'aura la Commission de communiquer aux fournisseurs des informations sur les différentes dispositions nationales, aide particulièrement, dans un certain sens, les petites et moyennes entreprises offrant des services financiers, puisqu'elle diminue les frais d'information des fournisseurs et accroît la transparence.

Delmodel 4b: Med denne model indføres ordninger for maksimal harmonisering, hvor metodologien bag de to nyligt indførte kategorier af benchmarks vil være fuldt harmoniseret på grundlag af detaljerede og omfattende regler på niveau 1 og nærmere præciseret med detaljerede krav på niveau 2.
Sous- option 4b: cette option introduirait des dispositions en vue d'une harmonisation maximale, prévoyant un alignement total des méthodologies de chacune des deux catégories d'indices de référence nouvellement introduits, sur la base d'un ensemble de règles détaillées et exhaustives fournies au niveau 1 et précisées au moyen d'exigences détaillées au niveau 2.