Que Veut Dire MAN TOG en Français - Traduction En Français

• on prenait
• on prend
• on prit
• il a fait

Exemples d'utilisation de Man tog en Danois et leurs traductions en Français

Medmindre man tog den sidste bærtærte.
Sauf si vous preniez la dernière tarte.

Så hvad ville der ske, hvis man indså, at man tog fejl?
Et que se passera- t- il si je m'aperçois qu'il a fait une erreur?

Hvis man tog en eksisterende, men livløs.
Si on prenait une structure à base de carbone existante mais inanimée.

Før havde man en fremtid man tog for givet hver dag.
Il y a un avenir que l'on prend pour acquis, chaque jour.

Man tog stoffer, havde sex, fik en abort.
On prenait de la coke, on baisait et on avortait.

Det var ikke noget, man tog specielt seriøst for to år siden.
Ça fait deux ans qu'on prend ça beaucoup plus au sérieux.

Samtidig skal den kollektive trafik i alle situationer være billigere end hvis man tog bilen.
Un trajet en transport en commun devrai être toujours moins cher que lorsque l'on prend sa voiture.

Svaret var, at man tog problemet alvorligt og havde underrettet myndighederne i Bruxelles.
La réponse fut qu'on prenait le problème au sérieux et qu'on avait informé les autorités bruxelloises.

Det her er ikke NBA(basketligaen i USA, red.), hvor man i slutningen af året kan løfte trofæet, fordi man tog den rette beslutning eller vandt kampen.
Donc ce n'est pas la NBA de l'année, vous tenez un trophée parce que vous avez pris les bonnes décisions ou gagné les jeux.".

Medens man tog denne beslutning, den 22. oktober 1702, ankom de engelske skibe til Vigobugten.
Pendant que l'on prenait cette décision, le 22 octobre 1702, les vaisseaux anglais arrivèrent dans la baie de Vigo.

Det her er ikke NBA(basketligaen i USA, red.), hvor man i slutningen af året kan løfte trofæet, fordi man tog den rette beslutning eller vandt kampen.
Ce n'est pas comme la NBA, où à la fin de l'année vous remportez un trophée car vous avez pris les bonnes décisions et remporté des matchs.”.

Forstår man, hvor meget man tog for givet, -Når noget som dette sker, når det er væk.
Surtout quand on le perd. on se rend compte qu'on prend beaucoup pour acquis,- Quand il se passe quelque chose comme ça.

Man tog også et par snese nilænder, vilde fugle, der smager fint, og hvis hals og isse er hvide med sarte pletter.
On prit aussi quelques douzaines de canards du Nil, oiseaux sauvages d'un haut goût, dont le cou et le dessus de la tête sont blancs et tachetés de noir.

Kunstsnedkere overbød hinanden med ideer og håndværksmæssig snilde for at forvandle karrene til“badet i salonen”, som man tog i selskab i sit soveværelse, til ægte møbelstykker, som passede til tidens stil og var lette at transportere.
Les ébénistes d'art rivalisaient d'idées et d'habileté pour transformer les baignoires pour le'bain dans le salon' que l'on prenait en compagnie dans sa chambre à coucher, en veritable meubles qui suivaient le style de l'époque et qui étaient faciles à transporter.

Hvis man tog de bedste spillere for Celtics gennem tiderne mod de bedste fra Lakers, hvem ville så vinde?
Si on prenait tous les meilleurs joueurs de tous les temps des Celtics… et on leur opposait les meilleurs joueurs de tous les temps des Lakers, qui gagnerait?

Faktisk viste resultaterne, at evnen til at forudsige tilvækst blev forbedret med cirka 7%, når man tog højde for det genetiske potentiale for sociale interaktioner i tillæg til det genetiske potentiale for grisens egen tilvækst.
En effet, les résultats indiquent que la capacité à prédire les retombées en termes de croissance était améliorée d'environ 7% lorsque l'on prenait en compte le potentiel génétique lié aux interactions sociales en plus du potentiel génétique de l'animal lié à sa propre croissance.

Man tog altså inddelingen efter landområde som udgangspunkt og lod borgerne varetage deres offentlige rettigheder og pligter der, hvor de bosatte sig, uden hensyn til gens og stamme.
On prit donc la division territoriale comme point de départ, et on laissa les citoyens exercer leurs droits et leurs devoirs publics là où ils s'établissaient, sans égard à la gens et à la tribu.

Før havde man en fremtid man tog for givet hver dag uden at have formuleret det for sig selv og alligevel var den der altid, men når du så rammes af en sygdom som aldrig stopper, tages troen på en fremtid fra dig.
Il y a un avenir que l'on prend pour acquis, chaque jour dont on ne parle pas tout haut- et pourtant il est toujours là. Mais quand on est abattu par une maladie qui n'a pas de fin, ça nous dépouille de notre idée d'un avenir.

Hvis man tog området med frihed, sikkerhed og retfærdighed alvorligt, var man nødt til at koble efterretningstjenesterne fra, og man var også nødt til at koble overvågningsmyndighederne fra og at indstille deres tjenester.
Si l'on prend au sérieux notre espace de liberté, de sécurité et de droit, la mise en place de services secrets, d'autorités de surveillance et d'organes correspondants est une option à écarter.

Hvis man tog denne betænkning, oversatte den til alle officielle sprog og gav europæerne den at læse, så ville de blive forfærdede og sige, hvad tror I egentlig, det har vi ikke råd til!
Si vous preniez ce rapport, que vous le traduisiez dans toutes les langues officielles et que vous le donniez à lire aux hommes et aux femmes d'Europe, ils seraient horrifiés, ils diraient:«Que croyez-vous?

Man tog også et stort antal spadefisk, der var en halv decimeter lange og smagte som guldfisk, og flyvende pyrapeder, veritable undersøiske svaler, der i mørke nætter afstribede skiftevis luften og vandet med deres fosforescerende lys.
On prit aussi un grand nombre de spares vertors, longs d'un demi-décimètre, ayant le goût de la dorade, et des pyrapèdes volants, véritables hirondelles sous-marines, qui, par les nuits obscures, rayent alternativement les airs et les eaux de leurs lueurs phosphorescentes.

Man tager senen,¿hhh.
On prend le tendon.

Man tager projektet alvorligt.
On prend le projet au sérieux.

Vil man overleve, må man tage chancer.
Pour survivre, on prend des risques.

Man tager salat med den.
On prend la salade avec.

Så kan man tage bolden op i hænderne.
Puis on prend le ballon dans les mains.

Hvor man tager noget hvid lim,-.
On prend de la colle blanche soluble à l'eau.

Man tager bilen.
On prend une voiture.

Man tager den her og.
On prend ça et.

Man tager to skiver, sylter dem….
On prend deux tranches de pain qu'on réduit en compote.

Comment utiliser "man tog" dans une phrase en Danois

Det var naturligvis lidt af en overraskelse, og man tog straks fat på vrag 5, ”det lille krigsskib”.

Man blev disked hvis man tog hjem, så jeg er ret overbevist om at Holger vandt Indlæg: 6725 Indlæg Skrevet: 21.

Der var endda en hemmelig scene, som kun viste sig, hvis man tog nogle meget bestemt valg – se den hemmelige scene her.

Måske hvis man tog toget til/fra arbejde.

Men man tog ikke nok hensyn til hjemmetyskernes naturlige tilknytning til Tyskland.

Som naturligt var, blev det først Danmark, man tog sigte på.

For eksempel skal det på ppille-pakken på den ugedag, hvor man tog hun har taget sin kob provigil drug used for imaging.

Arica og Parinacota mod nord blev dannet, ved at man tog de to nordligste provinser fra Tarapacá og gjorde til en selvstændig region.

You can read more on our use of ugedag, hvor man tog.

Man tog flygtninge med til Sverige og fik våben med tilbage.

Comment utiliser "on prend, on prenait, on prit" dans une phrase en Français

Ici, on prend le ferry comme on prend le bus.

Du coup, on prenait toujours des fruits surgelés.

On prit rapidement en charge notre ami Michel.

On prit ces données comme référence (situation1).

Soit on prend le bâtiment, soit on prend la rocheuse.

On prenait vraiment soin des chevaux ici.

Quand on prend une mauvaise décision, on prend immédiatement une claque.

Puis on prenait le temps d’expliquer nos réactions.

On prend un plateau, une pince et on prend ce qu’on veut.

On prenait plaisir à suivre des personnages sympathiques.